Zelda64rus — переводы

THE LEGEND OF ZELDA
ПО-РУССКИ

РАЗДЕЛЫ:

ПЕРЕВОДЫ НА РУССКИЙ:

ССЫЛКИ:

Переводы игр серии Zelda на русский язык (в порядке появления релизов, последние сверху).

Готовые переводы:

The Wind Waker HD (Wii U) — v1.03
Four Swords: Anniversary Edition (DSi) — v1.0
Oracle of Seasons (GBC) — v1.0
Oracle of Ages (GBC) — v1.0
Majora's Mask 3D (3DS) — v1.1
Tri Force Heroes (3DS) — v1.01
Twilight Princess HD (Wii U) — v1.0
Link's Awakening (GB) — v1.1
Four Swords Adventures (GC) — v1.0
Ocarina of Time 3D (3DS) — v.1.1
A Link Between Worlds (3DS) — v1.12
Spirit Tracks (NDS) — v1.1

Skyward Sword (Wii) — v1.1
The Adventure of Link (NES) — v1.1
Phantom Hourglass (NDS) — v1.2
The Wind Waker (GC) — v1.21
Twilight Princess (GC/Wii) — v2.0
The Legend of Zelda (NES) (1) — v1.3
The Legend of Zelda (NES) (2) — v1.1
A Link to the Past (SNES) — v1.0
The Minish Cap (GBA) — v1.0
Majora's Mask (N64) — v2.0 Beta
Ocarina of Time (N64) — v2.32
Link's Awakening DX (GBC) — v2.2

The Wind Waker HD (Wii U)

Последняя версия перевода: 1.03

Дата релиза (v1.0): 26 августа 2019
Обновление (v1.01): 8 сентября 2019
Обновление (v1.02): 5 октября 2019
Обновление (v1.03): 8 декабря 2019

Перевод текста и графики (GameCube/Wii U): Антон
Портирование перевода на Wii U: FoX
Тестирование (Wii U): FoX, Антон, САНЕК, robson
Техпомощь (GameCube): dnd1, Kareg, TrickZter

>> Скачать
>> Readme

Обсудить на форуме

Скриншоты (главный экран):

Скриншоты меню (Wii U GamePad):

Four Swords: Anniversary Edition (DSi)

Последняя версия перевода: 1.0

Дата релиза (v1.0): 21 декабря 2018

Перевод текста: Peamur, Антон
Редактирование графики: Антон
Техпомощь: redunka, FoX, Csomi, Kosmos
Тестирование: САНЕК, redunka

>> Скачать патч
>> Readme

Обсудить на форуме

Скриншоты:

Oracle of Seasons (GBC)

Последняя версия перевода: 1.0

Дата релиза (v1.0): 5 июня 2018

Перевод текста: ReCom, Антон
Редактирование графики: Антон, FoX, ReCom
Техническая часть: ReCom, Slam, FoX
Тестирование: САНЕК, FoX, KRATOR7, KenshinX

>> Скачать патч
>> Readme

Обсудить на форуме

Скриншоты:

Oracle of Ages (GBC)

Последняя версия перевода: 1.0

Дата релиза (v1.0): 5 июня 2018

Перевод текста: Антон
Редактирование графики: Антон, FoX
Техническая часть: ReCom, Slam, FoX
Тестирование: САНЕK, Fox, KenshinX

>> Скачать патч
>> Readme

Обсудить на форуме

Скриншоты:

Majora's Mask 3D (3DS)

Последняя версия перевода: 1.1

Дата релиза (v1.0): 1 января 2018
Обновление (v1.1): 14 апреля 2018

Перевод текста и графики: Антон
Ромхакинг и техпомощь: FoX, Csomi, Kosmos, TTEMMA, redunka
Тестирование: САНЕК, redunka, FoX, Антон, KRATOR7

Регион: PAL (для Gateway/CFW — region free)

>> Скачать патч
>> Readme

Обсудить на форуме

Скриншоты:

Видео (демонстрация перевода — начало игры) (WIP):

Tri Force Heroes (3DS)

Последняя версия перевода: 1.01

Дата релиза (v1.0): 4 июня 2017
Обновление (v1.01): 6 октября 2018

Перевод текста и графики: Антон
Ромхакинг и техпомощь: redunka, FoX
Тестирование: redunka, FoX, САНЕК, Антон

Регион: PAL (для Gateway/CFW — region free)

>> Скачать патч

>> Скачать файл обновления оригинальной игры до версии 2.1.0
Необходим для применения патча (см. Readme). Найти его в сети очень трудно (поэтому он и выложен здесь),
а сценового релиза игры версии 2.1.0 не существует. Данный файл обновления без наличия оригинального образа игры — бесполезен.

>> Readme

Обсудить на форуме

Скриншоты:

Twilight Princess HD (Wii U)

Последняя версия перевода: 1.0

Дата релиза (v1.0): 25 января 2017

Перевод текста и графики (GameCube/Wii/Wii U): Антон
Портирование перевода на WiiU: FoX
Тестирование перевода: FoX, САНЕК, roialchik, decoy13, robson, Mario-sama

>> Скачать патч
>> Readme

Обсудить на форуме

Скриншоты:

Link's Awakening (GB)

Последняя версия перевода: 1.1

Дата релиза (v1.0): 26 декабря 2015
Обновление (v1.1): 8 июня 2018

Перевод текста и графики: SergeyK, Антон
Редактирование графики и текста: Антон, FoX
Техническая часть: FoX
Перенос перевода из версии DX: FoX
Тестирование: FoX

>> Скачать патч
>> Readme

Обсудить на форуме

Скриншоты:

Four Swords Adventures (GameCube)

Последняя версия перевода: 1.0

Дата релиза (v1.0): 10 августа 2015

Перевод текста: Ratnik05
Редактирование графики и текста: Антон
Техническая часть: FoX
Тестирование: Ratnik05, САНЕК, FoX, Антон

Регион: PAL

Патч для русификации игры:

>> Скачать
>> Readme

Обсудить на форуме

Скриншоты (GameCube):

Скриншоты (GBA):

Ocarina of Time 3D (3DS)

Последняя версия перевода: 1.1

Дата релиза (v1.0): 22 июля 2015
Обновление (v1.1): 23 сентября 2018

Перевод текста (N64 версия): Антон, SergeyK
Перенос текста из N64 версии, перевод текста 3DS версии: Антон
Редактирование графики 3DS версии: Антон, FoX
Техническая часть: FoX, Kosmos, TTEMMA
Тестирование: KenshinX, redunka, FoX, xHR, KRATOR7, Антон

Регион: PAL (для Gateway/CFW — region free)

>> Скачать патч
>> Readme

Обсудить на форуме

Скриншоты (v1.1):

A Link Between Worlds (3DS)

Последняя версия перевода: 1.12

Дата релиза (v1.0): 18 мая 2015
Обновление (v1.1): 12 июня 2015
Обновление (v1.12): 7 января 2018

Перевод текста: Антон, xHR
Редактирование графики: Антон, FoX
Техническая часть: FoX, xHR, dnd1, Антон
Тестирование: Антон, redunka, KRATOR7, FoX, sp0911, Ratnik05, xHR, apollo90, Peamur

Регион: PAL (для Gateway/CFW — region free)

>> Скачать патч
>> Readme

Обсудить на форуме

Скриншоты:

Видео (WIP) (демонстрация перевода: c начала игры до первого сохранения):

Spirit Tracks (DS)

Последняя версия перевода: 1.1

Дата релиза (v1.0): 13 апреля 2013
Обновление (v1.1): 22 июля 2013

Перевод текста: apollo90, kvark (начало работы над переводом)
Редактирование графики и текста: Антон
Техпомощь: dnd1
Тестирование: Neri, FoX, felis, blicnik, Antikvar, CrazyMax, sp0911

Регион: NTSC (размер РОМа: 128 мб)

>> Скачать патч
>> Readme

Обсудить на форуме

Скриншоты:

Skyward Sword (Wii)

Последняя версия перевода: 1.1

Дата релиза (v1.0): 2 марта 2013
Обновление (v1.1): 12 сентября 2013

Перевод текста и графики: Антон
Помощь с глоссарием: alex_str85, |N|NjA|
Техническая часть: dnd1, Джинни, Антон
Тестирование: boslli, felis, zhukovia, dnd1, Avatarus, Angry_Loki, sp0911, CAHEK, legioner-nkvd, Advena, Хельга, Necroperit

Регион: PAL и NTSC-U

Файлы для русификации игры, для замены в оригинальном образе [вручную].
Инструкции в файле "readme".

>> Скачать (PAL)
>> Скачать (NTSC)
>> Readme

Файлы для русификации оригинального диска с игрой ["на лету"], без замены файлов,
с помощью программы Riivolution. Инструкции в файле "readme" выше.

>> Скачать (PAL) Riivolution
>> Скачать (NTSC) Riivolution

Универсальный патч для русификации игры, заменяет файлы в оригинальном образе [автоматически].
Инструкции в текстовом файле в архиве.

>> Скачать (PAL или NTSC, ISO или WBFS)

Обсудить на форуме

Скриншоты:

Zelda II: The Adventure of Link (NES)

Последняя версия перевода: 1.1

Дата релиза (v1.0): 17 декабря 2012
Обновление (v1.1): 27 марта 2013

Перевод текста: Ratnik05
Редактирование графики и текста: Антон
Тестирование: Ratnik05, Антон

>> Скачать патч / РОМ
>> Readme

Обсудить на форуме

Скриншоты:

Phantom Hourglass (DS)

Последняя версия перевода: 1.2

Дата релиза (v1.0): 22 февраля 2012
Обновление (v1.1): 27 апреля 2012
Обновление (v1.2): 28 августа 2012

Перевод текста и графики: Антон
Техпомощь: dnd1, TrickZter, FoX, Z.G, Auryn
Теcтирование: Neri, -v-, САНЕК, Avatarus, DENDEN, HalyaziuM, Wirt, Antikvar, Erucbo, Lifeless_al, IGORyOK, felis, FoX

Регион: NTSC-U (размер РОМа: 64 мб)

>> Скачать патч
>> Readme

Обсудить на форуме

Скриншоты:

Видео (демонстрация перевода: нарезка игрового процесса):

The Wind Waker (GameCube)

Последняя версия перевода: 1.21

Дата релиза (v1.0): 5 июля 2011
Обновление (v1.1): 19 октября 2011
Обновление (v1.2): 14 января 2013
Обновление (v1.21): 28 мая 2013

Перевод текста и графики: Антон
Техпомощь: dnd1, Kareg, TrickZter
Тестирование: САНЕК, alex-terek, Avatarus, lamerpupkin, felis, bang, 2-MON,
boslli, BFG1992, Miralok, ZeLiBoBBer, xHR

Регион: PAL и NTSC-U

Файлы для русификации игры, для замены в оригинальном образе.
Инструкции в файле "readme".

>> Скачать (NTSC)
>> Скачать (PAL)
>> Readme

Обсудить на форуме

Скриншоты:

Скриншоты (Tingle Tuner):

Twilight Princess (GameCube/Wii)

Последняя версия перевода: 2.0

Дата релиза (v1.1): 10 апреля 2010
Обновление (v1.12): 10 июня 2010
Обновление (v1.2): 13 сентября 2010
Обновление (v2.0): 7 февраля 2015

Перевод текста и графики: Антон
Техпомощь: Kareg, Griever, BSV, dnd1, FoX
Тестирование: Lamerpupkin, rcm, САНЕК, Avatarus, DENDEN, bang, farid210, zver, KenshinX, xHR

Страница о переводе (старая версия) на сайте группы "Шедевр": посмотреть

Образы игры для русификации: GameCube или Wii
Регион: PAL и NTSC-U

Патч для русификации игры:

>> Скачать (GameCube/Wii)
>> Readme

Патч для русификации игры с оригинального диска "на лету" (Riivolution):

>> Скачать (Wii) (Riivolution)
>> Readme

Обсудить на форуме

Скриншоты (GameCube, перевод v1.2):

Скриншоты (Wii, перевод v1.2):

The Legend of Zelda (NES) (перевод 1)

Последняя версия перевода: 1.3

Дата релиза (v1.0): 17 февраля 2009
Обновление (v1.01): 3 марта 2009
Обновление (v1.2): 25 октября 2009
Обновление (v1.3): 14 января 2013

Авторы (до v1.2): группа Chief-Net

Перевод текста и графики: GD, gegmopo3
Редактирование шрифта (v1.3): Антон
Тестирование (до v1.2): HalyaziuM

>> Скачать патч / РОМ
>> Readme

Обсудить на форуме

Скриншоты:

The Legend of Zelda (NES) (перевод 2)

Последняя версия перевода: 1.1

Дата завершения перевода (v1.0, релиза не было): 4 марта 2009
Дата релиза (v1.1): 14 февраля 2014

Перевод текста и графики, тестирование: Moonrise

>> Скачать патч / РОМ
>> Readme

Обсудить на форуме

Скриншоты:

A Link to the Past (SNES)

Последняя версия перевода: 1.0

Дата релиза (v0.98): 16 февраля 2009
Обновление (v0.98.5): 15 марта 2009
Обновление (v1.0): 29 августа 2018

Авторы (v1.0): группа Chief-Net

Перевод текста: GD, Guyver, Tigran
Ромхакинг и программирование: alex231
Графика: Guyver
Корректор: Mefistotel

Авторы (v0.98.5): группа Chief-Net, Magic Team

Техническая часть, перевод текста, редактирование графики, тестирование:
ALLiGaToR, Джинни, gegmopo3, GD, Guyver, JurasskPark, Tigran

Страница о переводе на сайте группы "Chief-Net": посмотреть

>> Скачать патч
>> Readme

Обсудить на форуме (Chief-Net)
Обсудить на форуме (Zelda64rus)

Скриншоты (v1.0):

The Minish Cap (GBA)

Последняя версия перевода: 1.0

Дата релиза (v0.999): декабрь 2007
Обновление (v1.0): октябрь 2013

Перевод текста и графики, техническая часть, тестирование: GottaX, PicaSSO (xHR)
Редактирование графики, русские названия локаций (v1.0): Антон

>> Скачать патч
>> Readme

Обсудить на форуме

Скриншоты (v.099):

Majora's Mask (N64)

Последняя версия перевода: 2.0 Beta

Дата релиза (v1.0): февраль 2006
Обновление (v1.01): 12 мая 2007
Обновление (v2.0 Beta): 30 июня 2019

Перевод текста и графики (v1.x): gottaX, Alex
Техпомощь (v1.x): CaH4e3
Тестирование (v1.x): gottaX, Alex, Coregon

Правки текста и графики (v2.x): Антон, FoX
Техпомощь (v2.x): FoX, Kosmos, Aroenai, Joe, Zoinkity, Ozidual
Тестирование (v2.x): FoX, САНЕК

Страница о переводе на сайте группы "Шедевр" (v1.01): посмотреть

Версия игры для русификации: 1.0 (NTSC-U)

>> Скачать патч (v2.0 Beta)
>> Readme

Обсудить на форуме

Скриншоты (v2.0 Beta):

Видео (демонстрация перевода v2.0) (WIP):

Ocarina of Time (N64)

Последняя версия перевода: 2.32

Дата релиза (v1.0 b1): июль 2003
Обновление (v1.0 b2): январь 2004
Обновление (v1.0 b3): октябрь 2009
Обновление (v2.0): 8 ноября 2011
Обновление (v2.1): 5 марта 2012
Обновление (v2.32): 25 января 2014

Перевод текста: Антон, SergeyK
Редактирование графики: Антон
Техпомощь (v1.x): Hyllian, _Demo_, PSA
Техпомощь (v2.x): FoX, Kareg, dnd1
Тестирование (v1.x): Seregak, Wirt, =Z=, Владимир
Тестирование (v2.x): САНЕК, FoX, KenshinX

Страница о переводе (v1.0 b2) на сайте группы "Шедевр": посмотреть

Версия игры для русификации: 1.0 (NTSC-U)

>> Скачать патч (v2.32)
>> Readme

Обсудить на форуме

Скриншоты:

Link's Awakening DX (GBC)

Последняя версия перевода: 2.2

Дата релиза (v0.98): апрель 2001
Обновление (v2.0): 25 октября 2013
Обновление (v2.1): 26 декабря 2015
Обновление (v2.2): 8 июня 2018

Перевод текста и графики: SergeyK, Антон
Техническая часть (v0.98): SergeyK
Техническая часть (v2.x): FoX, sinicum
Тестирование (v0.98): SergeyK, Антон
Тестирование (v2.x): САНЕК, FoX, KenshinX, Neri, sinicum

Страница о переводе (v0.98) на сайте группы "Шедевр": посмотреть

>> Скачать патч
>> Readme

Обсудить на форуме

Скриншоты:

Группы переводов на русский,
базы ссылок:

Базы ссылок на все существующие русские переводы приставочных игр:

База на сайте группы Chief-Net (самая полная)
База на сайте BHlady (устаревшая)
База на сайте rgdb.info (развивается)

Группы переводчиков приставочных игр на русский язык:

Шедевр
Chief-net
Magic Team
Consolgames
Owls Group
TAGteam (неактивна, есть старая группа ВК)

Базы переводов приставочных игр на другие языки, в т.ч. и на русский:

Dorando (крупнейшая база переводов)
База на Romhacking.net
База на Zophar's Domain

РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ SPIN-OFF ИГР:

Cadence of Hyrule (+4 DLC)

Платформа: Nintendo Switch
Необходимая для перевода версия игры: 1.4.0

Версия перевода: 3.0
Дата релиза последней версии: 30 сентября 2020

Авторы: группа FaceOFF (vk.com/faceoff2)

Русский перевод музыкальной игры, представляющей собой спин-офф Zelda и кроссовер с игрой Crypt of the NecroDancer.

>> Скачать файлы перевода
>> readme

Скриншоты:

РУССКИЕ JAVA ИГРЫ:

The Legend of Zelda Mobile RUS

Версия перевода: неизвестно
(перевод неполный)
Автор: @миго RZN
Дата релиза: 2008 (?)

Ремейк первой части игры на Java для старых мобильных телефонов. Графика в стиле Minish Cap. Более подробная информация была на официальном сайте (в настоящее время сайт мертв):
zeldamobile.gorthwogh.net

Русский перевод сделан для версии игры 3.80. Данный перевод неполный и очень далек от совершенства.

>> Скачать игру
>> Скачать эмулятор Java для PC

Скриншоты:

РУССКИЕ ПАРОДИЙНЫЕ ПЕРЕВОДЫ:

Link's Awakening (GB)

Версия перевода: неизвестно
Автор: неизвестно
Дата релиза: 2001 (?)

Стебный незавершенный перевод Link's Awakening с матами и грамматическими ошибками.
Просыпаетесь вы, значит, на острове Сахалин...

>> Скачать русифицированный ром

Скриншот:

ПЕРЕВОДЫ ИГР СЕРИИ НА ДРУГИЕ ЯЗЫКИ:

>> Скачать патчи:
(готовность всех переводов: 100%)

Spirit Tracks (NDS):

Португальский (Бразилия)

Phantom Hourglass (NDS):

Португальский (Бразилия)

Twilight Princess (GameCube):

Португальский (Бразилия) [NTSC]

The Wind Waker (GameCube):

Португальский (Бразилия) [PAL]

Minish Cap (GBA):

Арабский
Польский
Португальский (Бразилия)

Oracle of Ages (GBC):

Португальский (Бразилия)

Oracle of Seasons (GBC):

Португальский (Бразилия)

Ocarina of Time (N64):

Арабский
Испанский
Итальянский
Польский
Португальский (Бразилия)

Majora's Mask (N64):

Польский
Португальский (Бразилия)

Link's Awakening DX (GBC):

Арабский (1)
Арабский (2)
Голландский
Испанский
Итальянский
Польский
Португальский (Бразилия)
Шведский

Link's Awakening (GB):

Испанский
Итальянский
Румынский

BS The Legend of Zelda: Ancient Stone Tablets (SNES Satellaview):

Испанский
Немецкий

A Link to the Past (GBA):

Португальский (Бразилия)

A Link to the Past (SNES):

Голландский
Греческий
Испанский
Итальянский
Корейский
Португальский (Бразилия)
Шведский

Zelda2: Adventure of Link (NES):

Голландский
Греческий
Итальянский
Латынь
Немецкий
Норвежский
Португальский (Бразилия)
Румынский
Турецкий
Французский
Шведский

BS The Legend of Zelda (SNES Satellaview):

Испанский
Французский

The Legend of Zelda (NES):

Голландский
Греческий
Испанский
Китайский
Латынь
Литовский
Норвежский
Польский
Португальский (Бразилия)
Румынский
Сербско-Хорватский
Украинский
Французский
Шведский

РУКОВОДСТВО:

Руководство по переводу игр Nintendo64 (2003 год)
на примере перевода «Zelda: Ocarina of Time» (N64)
(русская версия):

>> Скачать

Nintendo64 translation tutorial (2003) in example of translating «Zelda: Ocarina of Time» (N64) to Russian
(English version):

>> Download