|
28 декабря 2022
Русский перевод самой
первой (или одной из первых) манги по игре The
Legend of Zelda (Famicom/NES)
На днях вышел русский перевод
этой достаточно редкой манги (автор: Ран Мару,
1986 год), выполненный с японского языка. Была
проделана поистине огромная работа по визуальной
части (чистка сканов) и самому переводу.
С разрешения авторов выкладываю этот бриллиант
и у нас на сайте.
Подробнее смотрите в разделе "Медиа",
там же можно и скачать.
Авторам — большое спасибо!
23 ноября 2021
Русский перевод руководства
ко второй игре серии — Zelda II: The Adventure of
Link (NES)
Перевод сделан участницей нашего
форума Solivagant. Терминология согласована
с любительским русским переводом Zelda Encyclopedia
и самой игры.
Скачать русский PDF можно в разделе о данной
игре в "Основных
играх серии" или
в "Прохождениях
и текстах игр".
Solivagant — большое спасибо за работу!
21 октября 2021
Перевод
книги Creating a Champion обновился
до версии 1.2
Исправлены опечатки и мелкие неточности, пол двух
художниц в комментариях разработчиков (они оказались
женщинами), кое-что перефразировано, подпилено и т.д.
Скачать новый PDF
версии 1.2 можно в разделе "Медиа".
Старые версии 1.0 и 1.1 можете смело удалять.
Большое спасибо Виктории "Monaminos" Мишиной
за вычитку и сообщения об ошибках и неточностях.
14 апреля 2021
Zelda64rus — 20
лет
Сегодня
этому сайту исполнилось ровно 20 лет — 14 апреля
2001 года он был залит в интернет и написана первая
новость о начале перевода Ocarina of Time для Nintendo64.
Начиналось все как-то
так, а теперь... теперь все, чем мы тут занимаемся
и чем успели обрасти за эти два десятилетия, можно посмотреть
в разделах сайта. )
За 20 лет менялcя хостинг, дизайн сайта, но постепенно
поставленная цель была достигнута — все основные игры
серии Zelda переведены
на русский язык. Теперь вот занимаемся артбуками. )
Радует, что Нинтендо наконец-то обратила внимание на
русскоязычных любителей Зельды и стала переводить игры
серии официально.
Хочется
верить, что благодаря нашему сайту многие из вас смогли
ближе познакомиться с этими замечательными играми.
Большое спасибо всем, кто сюда заходит, помогает с переводами,
общается на форуме и просто качает файлы — ведь без
вас никогда бы ничего не получилось.
13 апреля 2021
Обновился
перевод книги Creating a Champion (версия
1.1)
Обновился
перевод этого артбука до
версии 1.1.
Добавлено забытое в версии 1.0 примечание разработчиков
на странице 11, исправлено много опечаток и несколько
мелких ошибок, кое-что перефразировано. Скачать
новый PDF можно в разделе "Медиа". Старую
версию 1.0 можете смело удалять.
20 марта 2021
Русский
перевод книги The Legend of Zelda: Breath of the Wild –
Creating a Champion (1.0)
Завершен перевод артбука «Creating a Champion», рассказывающего
о создании игры Breath of the Wild. В книге представлены
иллюстрации и рабочие эскизы персонажей, оружия, доспехов,
локаций и много другого с комментариями и примечаниями разработчиков,
информация о мире и истории игры, а также интервью с создателями.
Отныне все это 424-страничное великолепие – на русском
языке.
Хотел успеть доделать перевод к 20-летию сайта Zelda64rus,
которое будет 14 апреля этого года, но получилось закончить
почти на месяц раньше. Хочу выразить огромную благодарность
тем, кто помогал в процессе перевода с поиском ошибок, опечаток
и прочего: Mendreyk, Валерия Алёткина, Николай
Шилов. Отдельная благодарность FoX-у за проекты
к программе Kruptar, благодаря которым под рукой был весь
английский и русский текст игры. Вся терминология при переводе
книги использована из официальной русской локализации игры.
Версия перевода — 1.0, но не исключено, что все будет перечитано
и подправлено. Но уже можно читать. )
Для скачивания выложен только один PDF файл, который можно
просто почитать, а при желании и напечатать, т.к. разделять
все это дело на WEB и PRINT версии смысла не было. Для удобства
навигации сделаны закладки для каждого раздела и главы на
основе содержания книги, а также корешок – куда же без него.
)
Скачать PDF можно в разделе
Медиа.
Традиционно желаю прятного чтения на родном языке и интересного
погружения в мир игры.
|
|
 | |  | | |
Спасибо, что зашли. )
Этот сайт создан в 2001 году и изначально просто был посвящен
процессу первого перевода игры Nintendo64
на
русский язык. Игры, которая
по праву считается лучшей в игровой индустрии — The Legend of
Zelda: Ocarina of Time.
Отсюда и название: «Zelda64rus»,
которое было решено не менять.
Со временем появились переводы других игр серии Zelda, сделанные
другими людьми, и здесь стали собираться все русские переводы
Зельд, а сайт стал разрастаться и постепенно обзаводиться новыми
разделами и всякой разной информацией.
— Здесь вы найдете все существующие на планете любительские
переводы на русский язык игр серии The Legend of Zelda.
— Скачаете некоторые книги, артбуки и шрифты.
— Скачаете многие переводы игр серии The Legend of Zelda на
другие языки нашей планеты.
— Узнаете вкратце о каждой игре серии Zelda, об играх, косвенно
относящихся к серии и скачаете их прохождения (в том числе и
все существующие на русском языке), а также карты практически
к каждой игре.
— Скачаете некоторые интересные (субъективно) любительские игры
и хаки на тему Zelda (англоязычные).
— Почитаете о настройке эмуляторов.
— Скачаете разные файлы, которые смогут помочь в ковырянии приставочных
игр.
— Пообщаетесь на форуме. |
| |  | |  |
|
©
Zelda64rus 2001—2024. Почта: