"ZELDA64RUS" представляет: The Legend of Zelda: The Wind Waker HD (Wii U). РУССКАЯ ВЕРСИЯ ================================================================================ Версия перевода: 1.03 - 08.12.2019 ================================================================================ Содержание: 1. История версий. 2. Что останется в данном переводе без изменений. 3. Ошибки и баги. 4. Объём работ. 5. Требования к образу игры для русификации. 6. Как русифицировать игру. 7. Требования для игры на консоли. 8. Эмуляция игры на компьютере. 9. Программы, использовавшиеся для перевода. 10. Благодарности. 11. Авторы перевода. 12. Распространение. -------------------------------------------------------------------------------- 1. История версий: -------------------------------------------------------------------------------- Версия 1.03 - 08.12.2019 (этот релиз) - исправления по тексту (опечатки и прочее). Версия 1.02 - 05.10.2019 - исправления по тексту: опечатки, невлезания в плашки, грамматика и прочее. - исправлено отображение надписи при выборе паруса (при любом парусе отображалась только надпись "обычный", теперь все нормально - "обычный" / "быстрый"). - убран номер версии перевода из заставки. Версия 1.01 - 08.09.2019 - исправления по тексту: опечатки, невлезания в плашки, грамматика и прочее. - допереведено пару слов в интерфейсе. - на титульный экран добавлена надпись "Русская версия". Версия 1.0 - 26.08.2019 - релиз перевода. -------------------------------------------------------------------------------- 2. Что (пока или навсегда) останется в данном переводе без изменений: -------------------------------------------------------------------------------- - Сокращения вроде "руп.", "шт." и т.п. Это встречается в диалогах в виде специальных кодов и это невозможно перевести с английского, учитывая склонения в русском (очень трудно технически). По этой причине многое, обозначающее количество, было заменено на "шт." - Также будут встречаться некоторые сокращения из-за невлезания желаемого текста в отведённое ему место на экране или в скрипте. Например, "Заброш. крепость" (Заброшенная крепость) в заголовке карты этого места. Но такого крайне мало. - Ввод имени игрока означает только выбор названия файла для сохранения игры. В игре главного героя будут называть "Линк", независимо от введённого в начале имени. - по мере прохождения игры на Ветреном острове нужно будет ввести пароль, чтобы попасть на корабль пиратов. В тексте игры это будет слово на английском, и вводить его тоже надо будет по-английски. -------------------------------------------------------------------------------- 3. Ошибки и баги: -------------------------------------------------------------------------------- - Критических ошибок не найдено, но в переведённом тексте возможны опечатки, непереведённые места, невлезание текста в плашки и т.п. В таком случае, сообщите, пожалуйста, желательно приложив скриншоты/фотки на почту или на форуме (контакты см. в конце файла). -------------------------------------------------------------------------------- 4. Объём работ: -------------------------------------------------------------------------------- Текст - 100% Графика - 100% Шрифты - 99% -------------------------------------------------------------------------------- 5. Требования к образу игры для русификации: -------------------------------------------------------------------------------- NTSC (Северная Америка): --------------------------- - Product Code: WUP-N-BCZE - Title ID: 00050000-10143500 PAL (Европа): --------------------------- - Product Code: WUP-P-BCZP - Title ID: 00050000-10143600 -------------------------------------------------------------------------------- 6. Как русифицировать игру. -------------------------------------------------------------------------------- //можете не читать, если скачали уже русифицированный образ// Ниже описан процесс замены файлов для Loadiine GX2. 1) Сделайте резервную копию вашего оригинального образа! :) 2) Распакуйте архив "WW_HD_RUS_v1.03_Zelda64Rus" куда-нибудь на жёсткий диск. Внутри будут две папки с русифицированным файлами для PAL и NTSC версий игры. 3) В распакованном на жёсткий диск образе замените оригинальные файлы на новые: Для PAL: - файл "Boot_00.szs" скопируйте в папку "content\Common\Layout". - файл "permanent_2d_EuEnglish.pack" скопируйте в папку "content\Common\Pack". Для NTSC: - файл "Boot_00.szs" скопируйте в папку "content\Common\Layout". - файл "permanent_2d_UsEnglish.pack" скопируйте в папку "content\Common\Pack". Как запускать модифицированные образы на консоли - Google в помощь. ЧаВО: http://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=1072232 Ещё способ (на примере Twilight Princess HD): http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/19-667-23796-16-1482090592 -------------------------------------------------------------------------------- 7. Игра на консоли: -------------------------------------------------------------------------------- - Выберите в меню приставки (или эмулятора) русский язык. -------------------------------------------------------------------------------- 8. Эмуляция игры на компьютере: -------------------------------------------------------------------------------- - Эмулятор "Cemu". Игра полностью проходима. Официальный сайт: cemu.info -------------------------------------------------------------------------------- 9. Программы, использовавшиеся для перевода: -------------------------------------------------------------------------------- - Photoshop: перерисовка шрифтов и заставки. - Crystal Tile 2: экспорт/импорт шрифтов. - Kuriimu-v1.0.14: экспорт/импорт файлов (графика для заставки), увеличение размера некоторых текстовых файлов. - Kruptar7: перевод текста. - Delphi: написание плагина для Круптара. - Yaz0 decoder/encoder: распаковка/запаковка Yaz0-архивов *.szs. - SARCPack_WiiU: запаковка Sarc-контейнеров. - Hex Workshop: разное техническое. -------------------------------------------------------------------------------- 10. Благодарности: -------------------------------------------------------------------------------- Отдельное и персональное спасибо: ******************************************************************************** - Всем тем людям, которые участвовали в переводе на русский язык и тестировании версии игры для Game Cube: dnd1, Alex (Kareg), САНЕК, TrickZter, BSV, alex-terek, Avatarus, lamerpupkin, felis, bang, 2-MON, boslli, BFG1992, Miralok, ZeLiBoBBer, PicaSSo (xHR). ******************************************************************************** А также: - timartinelli (Бразилия): за то, что задавал вопросы о переводе Зельд на португальский и косвенно подтолкнул разморозить этот проект. - robson за тестирование перевода. - Группе переводов "Шедевр": за то, что они есть и за новый хостинг сайта. ;) -------------------------------------------------------------------------------- 11. Авторы перевода: -------------------------------------------------------------------------------- - Антон (Anton299): перевод текста, графика, шрифты. - FoX: всё остальное. - САНЕК: тестирование. ------------------------------------------------------------------------------------------ 12. Распространение: ------------------------------------------------------------------------------------------ - перевод данной игры является любительским проектом и распространяется бесплатно; - все права на перевод принадлежат его авторам; - компания Nintendo и ее представительства не имеют никакого отношения к данному переводу; - распространение перевода возможно только вместе с данным текстовым файлом; ========================================================================================== The Legend of Zelda: Wind Waker HD: © Nintendo, 2003-2013. Перевод на русский язык: © Zelda64RUS, 2011, 2013, 2019. сайт: shedevr.org.ru/zelda64rus форум: zelda64rus.ucoz.ru почта: zelda64rus@gmail.com 08.12.2019.