"ZELDA64RUS" представляет:

Zelda II: The Adventure of Link (NES)
             
Р У С С К А Я   В Е Р С И Я

===========================================================================
Патч версии 1.1 (27.03.2013)
===========================================================================

---------------------------------------------------------------------------
История версий:
---------------------------------------------------------------------------

Версия 1.1 (этот релиз) (27.03.2013).

- мелкие исправления.

Версия 1.0 (17.12.2012).

- релиз.

===========================================================================

Содержание:

1.  Перевод текста
2.  Перевод графики
3.  Требования к рому
4.  Как русифицировать ром
5.  Эмуляторы для игры на компьютере
6.  Bugs
7.  Программы, используемые для перевода
8.  Авторы
9.  Распространение

---------------------------------------------------------------------------
1. Перевод текста:
---------------------------------------------------------------------------
   
- 100%

Но:

Непосредственно диалоги переведены с пересчетом пойнтеров, все как положено,
но в оригинальной игре есть некоторые ограничения, не позволяющие особо
развернуться, а для того, чтобы это все расхакать, не хватает нужных знаний:

- Блок текста (один "диалог") состоит из 4 строк по 10 символов на строку.

  В принципе, окно для вывода текста диалогов было расширено до 6 строк, но
  текст в этих новых строках выводиться не желает, так что это, скажем так,
  оставлено "на будущее".

- В диалогах не используется запятая, она используется только в тексте
  предыстории игры, на титульном экране. Поэтому в диалогах пришлось
  "выкручиваться" без это чудесного знака препинания.

- В некоторых надписях в интерфейсе из-за нехвати места есть сокращения,
  например: "СОХР" = "СОХРАНИТЬ".

- из-за ограниченного места для русских символов в шрифте пришлось отказаться
  от буквы "Ё", а вместо длинного тире использовать дефис. Также некоторым
  буквам пришлось делить место с цифрами: 0=O, 4=Ч и 6=Б
  (6="Б" только в интерфейсе, в диалогах - нормальная "Б").


---------------------------------------------------------------------------
2. Перевод графики:
---------------------------------------------------------------------------

- 100%

---------------------------------------------------------------------------
3. Требования к оригинальному рому:
---------------------------------------------------------------------------

Имя: "Zelda II - The Adventure of Link (U) [!].nes"
Размер: 256 KБ (262 160 байт)

CRC32: E3C788B0
MD5: 764D36FA8A2450834DA5E8194281035A
SHA-1: 353489A57F24A429572E76BD455BC51D821F7036


---------------------------------------------------------------------------
4. Как русифицировать ром: 
---------------------------------------------------------------------------

- распакуйте скачанный архив с переводом в новую папку на диске;
- скопируйте в эту папку ваш оригинальный ром "Zelda II - The Adventure of Link (U) [!].nes";
- запустите файл "Zelda2_AoL_RUS_1.1.exe" из папки с патчем;
- нажмите кнопку "Browse" и укажите оригинальный ром, который хотите пропатчить;
- нажмите кнопку "Patch";
- ром русифицирован.

---------------------------------------------------------------------------
5. Эмуляторы для игры на компьютере: 
---------------------------------------------------------------------------

- fceux (лучший выбор)
  официальный сайт и форум:
  www.fceux.com/web/home.html

- Сборки FCEUltra:
  cah4e3.shedevr.org.ru/fceultra.php

---------------------------------------------------------------------------
6. Bugs:
---------------------------------------------------------------------------

Критических ошибок не найдено.

---------------------------------------------------------------------------
7. Программы, используемые для перевода:
---------------------------------------------------------------------------

- Tile Layer Pro, Crystal Tile 2, Photoshop:
  редактирование графики и шрифтов;

- Kruptar:
  перевод текста;

- Gold Finger:
  редактирование некоторых текстов;

- Zelda II Text Editor:
  редактирование некоторых текстов;

- Hex Workshop, Hexposure:
  разное.

---------------------------------------------------------------------------
8. Авторы перевода:
---------------------------------------------------------------------------

Александр (Ratnik05) (г. Выкса, Россия):
(Почта: Ratnik05@mail.ru)

 - перевод текста;
 - перерисовка графики;
 - тестирование.

Антон (Anton299) (г. Киев, Украина):

 - правка перевода;
 - перерисовка графики;
 - тестирование.

---------------------------------------------------------------------------
9. Распространение:
---------------------------------------------------------------------------

- перевод данной игры является любительским проектом;
- все права на перевод принадлежат его авторам;
- компания Nintendo и ее представительства не имеют
  никакого отношения к данному переводу;
- перевод предназначен только для некоммерческого использования;
- распространение перевода возможно только вместе с данным текстовым файлом;

===========================================================================

© Zelda64RUS

сайт: www.shedevr.org.ru/zelda64rus
почта: zelda64rus@mail.ru, zelda64rus@gmail.com

27.03.2013.