THE LEGEND OF ZELDA
ПО-РУССКИ
РАЗДЕЛЫ:
АРХИВ НОВОСТЕЙ ЗА 2020 ГОД:
АРХИВ НОВОСТЕЙ:

18 ноября 2020


АНОНС.
Начат перевод артбука
«Сreating a Champion».



Начат перевод на русский язык артбука Creating a Champion по игре Breath of the Wild. Как и в случае с переводом Zelda Encyclopedia, перевод делается на основе jpg-картинок хорошего качества. В Photoshop аккуратно вычищается весь английский текст и все верстается заново в программе InDesign. Терминология используется из официального русского перевода игры. Обсудить, помочь и просто поговорить можно в этой теме на форуме.


26 сентября 2020


Русский перевод spin-off игры Zelda — Сadence of Hyrule (Nintendo Switch)

По просьбе авторов данного перевода на наш сайт добавлен русский перевод этой музыкальной игры во вселенной Zelda, представляющей собой кроссовер с игрой Crypt of the NecroDancer. Чтобы все русские Зельды были в одном месте, так сказать.

Авторы перевода: группа FaceOff. Их страничку ВК можно посетить здесь.

Над проектом работали:

Morgank — разбор ресурсов.
EugineKh — перевод, тестирование, отлов ошибок.
nerokotno — изображения.
Maver1ck1987 — тестирование, отлов ошибок.

Скачать перевод можно в соответствующем разделе (см. правую колонку).

Описание данной игры добавлено в раздел "Другие игры". Кроме того, туда же добавлено описание готовящейся к выходу 20 ноября на Switch еще одной игры-ответвления серии Zelda — Hyrule Warriors: Age of Calamity.


25 июня 2020


Русский перевод руководства к самой первой игре серии: The Legend of Zelda (NES)

Данный перевод сделал пользователь нашего форума Lonely_Knight (среди авторов перевода есть, по его словам, и другие люди, но они "отошли от дел", и Lonely_Knight все доделывал сам). После некоторых правок в верстке и исправления терминологии согласно русскому переводу Zelda Encyclopedia, мы рады представить вам, если его можно так назвать, "классическое" руководство к этой классической игре, но теперь на родном языке. В свое время пройти без него игру было достаточно сложно. Верстка делалась максимально близко к оригиналу.

Скачать PDF можно в разделе о данной игре или в "Прохождениях и текстах игр", или в "Основных играх серии" (здесь на более качественный файл обновлена также и английская версия руководства).



18 января 2020


Обновление перевода книги The Legend of Zelda Encyclopedia до версии 1.1



Русский перевод этой великолепной книги обновился до версии 1.1.

Сделано очень много исправлений опечаток, лучше перефразированы многие тексты (а некоторые переведены более корректно), добавлено больше сносок на официальные русские названия, в "базе данных" исправлено несколько изображений врагов, которые были неправильными в английской версии, а также сделано множество других мелких правок. Наверняка какие-то мелкие ошибки еще остались, но предела совершенству, как говорится, нет. )

Кроме того, в PDF-ы добавлены закладки для более удобной навигации по разделам.

Скачать обновленный перевод книги (печатную и уменьшенную в размере web-версию) можно в разделе Media.

 
2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001
 
© Zelda64rus 2001—2021.
Background picture by Orioto.