Zelda64rus — архив новостей за 2004 год.

THE LEGEND OF ZELDA
ПО-РУССКИ

РАЗДЕЛЫ:

АРХИВ НОВОСТЕЙ ЗА 2004 ГОД:

АРХИВ НОВОСТЕЙ:

30 декабря 2004

Перевод The Legend of Zelda: Majora's Mask, v1.0 Prealpha.

Всех с наступающим Новым Годом и Рождеством!

The Legend of Zelda: Majora's Mask RUS v1.0 (prealpha, WIP)

(этот патч русифицирует только 100% текста в игре.
Подробней о том, что, почему и как — читайте в readme к патчу.

26 октября 2004

Перевод The Legend of Zelda: Majora's Mask, v0.85.

Переведено 85% текста по сюжету, а всего — 90% текста.
Все подробности в архиве с патчем.
Также — просьба потестить перевод на наличие опечаток, багов, зависаний и пр.
Об ошибках (но их быть не должно :) ) сообщайте, пожалуйста, авторам (GottaX, Alex).

20 февраля 2004

Перевод The Legend of Zelda: Majora's Mask, v0.5.

Еще не забыли об игре Zelda64: Majora's Mask? :) Алекс и GottaX — не забыли.

— допереведен Woodfall Temple;
— по сюжету переведено до момента, когда Линк выходит из пещеры в Деревне Горонов, взяв Линзу Правды;
— исправлены ошибки, опечатки и переделано множество диалогов
(читать: наконец-то олитературено!);
— старый шрифт заменен на новый и более красивый.

Также, авторы разбираются с пойнтерами в этой игре, и когда разберутся (а они разберутся, поверьте) — то переводить будет гораздо проще и можно будет обойтись без, например, многих сокращений в названиях локаций.

Итого - переведено ~50% игры. Скачать патч.

23 января 2004

Обновление к патчу The Legend of Zelda: Ocarina of Time.

Небольшое обновление, облегчающее процесс пропатчивания игры.
Теперь пропатчить ваш ром можно одним махом:

— снять атрибуты "только чтение" с рома;
— переделать ром в не byteswapped, если нужно;
— переименовать ром как положено;
— пропатчить;
— исправить CRC.

Для этого достаточно запустить один единственный файл — PATCH_ME!.bat
Подробнее смотрите в архиве с патчем: Zelda64-OoT_RUS_patch-v1-0beta2

Теперь, надеюсь, не будет больше вопросов "как пропатчить" и т.п. :)
Огромное спасибо: Wirt и LedZeppelin68.

2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001

Background picture by Orioto.