THE LEGEND OF ZELDA
ПО-РУССКИ
РАЗДЕЛЫ:
АРХИВ НОВОСТЕЙ ЗА 2009 ГОД:
АРХИВ НОВОСТЕЙ:

14 декабря 2009


Twilight Princess RUS, версия 0.50 (~50%).

По-русски все с начала игры и до Arbiter's Grounds (четвертый dungeon) включительно + разное по мелочам + правки старого. Скачать можно в "Переводах".


7 декабря 2009

Вышла The Legend of Zelda: Spirit Tracks (NDS).

Вот и поступила в официальную продажу долгожданная новая часть любимого сериала. Американская версия. Выход европейской версии состоится через 4 дня, 11 декабря. С чем вас всех и поздравляю. )


23 ноября 2009

Twilight Princess RUS, версия 0.40 (~40%).

По-русски все с начала игры и до получения Master Sword + дальше по мелочам (Kakariko, Zora's Domain, Hyrule Town, Ordon, и т.д.) + много правок старого.
Скачать можно в "Переводах".


9 ноября 2009

Обновления на сайте.

В "Файлах" (раздел GameCube/Wii) добавлена утилита для создания мульти-дисковых образов GameCube (и извлечения отдельных игр из таких образов) — Multi Game ISO Creator.

В "Других играх" обновлено прохождение игры Zelda: Parallel Worlds (старая ссылка на версию 1.1 заменена скачиваемым PDF (очень подробный F.A.Q., версия 2.0 RC1).

В "Медиа" добавлена статья о Spirit Tracks из "Страны Игр", а также несколько статей из журналов Nintendo Power (на английском) — The Legend of Zelda: Second Quest, The Adventure of Link, A Link to the Past, Link's Awakening и две статьи об Ocarina of Time.


29 октября 2009

Перевод The Legend of Zelda: Ocarina of Time (N64) —
обновление до версии 1.0 beta 3


Решил я, спустя почти 6 лет после релиза перевода Ocarina of Time... исправить несколько противных опечаток и одну пропущенную фразу (диалог с продавцом в лавке Горонов). Предыдущую версию перевода, 1.0 beta 2, я также оставил, т.к. она ходит по Сети уже с 2003 года, есть в гуд-сетах ромов Н64, и вообще, эти исправления ошибок — скорее для себя. :)

Что бы хотелось еще сделать с этим переводом, так это перерисовать шрифт и подправить в нем ширину букв, дорисовать названия оставшихся непереведенных локаций и боссов (и проверить, чтобы все это работало в игре без зависаний). Собственно, если кто-то это сделает — я с удовольствием допишу к номеру версии перевода слово Final.

Скачать новый патч можно в "Переводах". А о немногих исправлениях расскажет картинка в архиве с патчем.


25 октября 2009

Перевод The Legend of Zelda (NES) — обновление до версии 1.2

Обновился русский перевод этой игры до версии 1.2. Исправлены критические ошибки в конце игры и разное по мелочам. Скачать можно в "Переводах".


14 октября 2009

Обновления на сайте.

В "Медиа" (см. "статьи", в правой колонке) добавлены обзоры Ocarina of Time, The Wind Waker, Twilight Princess, а также обзор всех игр сериала — все из журналов "Страна Игр".


10 октября 2009

Обновления на сайте.

В "Файлах" (раздел GameCube/Wii) добавлены утилиты для распаковки некоторых форматов архивов (GameCube archives extractors).


6 октября 2009

Обновления на сайте.

В "Файлах" (раздел GameCube/Wii) добавлены утилиты для работы с Arc/Rarc архивами (распаковщик ARC и еще один запаковщик в формат RARC), а также обновлена до версии 1.1 утилита TGA-to-BTI.

2 октября 2009


Обновления на сайте.

В "Других играх" добавлены описания "spin-off" игр: трех игр серии Super Smash Bros. и двух игр о Tingle, а также добавлены две новые любительские игры —
Zelda: Return to Hyrule (PC) и Zelda: The Wheel of Fate (PC).


1 октября 2009

Обновления на сайте.

В "Файлы" (в раздел GameCube/Wii) добавлен запаковщик в формат RARC
(RARC Packer v1.0).


27 сентября 2009

Twilight Princess RUS, версия 0.35 (~35%).

По-русски все с начала игры и до входа в Подводный Храм (Lakebed Temple).
Скачать можно в "Переводах".


16 сентября 2009

The Legend of Zelda: Spirit Tracks.

Официально объявлена дата выхода этой игры. Она должна поступить в продажу на территории США 7 декабря этого года (Источник).
Ждем, не дождемся )


26 августа 2009

Обновления на сайте.

В "Файлы" (в раздел GameCube/Wii) добавлен конвертер TGA-to-BTI.

Обновление от 31 августа:
В "Файлы" (в раздел GameCube/Wii) добавлен комплект утилит Puyo Tools для распаковки/запаковки различных файлов из образов.


22 августа 2009

Русское прохождение Zelda: The Minish Cap.

Выложил новое (и насколько я знаю — пока единственное) прохождение на русском языке к этой замечательной игре. Написано очень интересно, подробно,
с картинками и скриншотами — все сделано с большой любовью. Данное прохождение основано на русской версии игры (но, конечно же, оно поможет вам и при игре в английскую версию). Автор — Kenshin. Скачать можно (в формате PDF) в разделе "Основные игры серии" в описании к Minish Cap.


11 августа 2009

Twilight Princess RUS, версия 0.20 (~20%).

По-русски все с начала игры и до входа в Копи Горонов (Goron Mines).

Также исправлено и подправлено много всего, переведенного ранее, немного подправлен (высота букв) основной шрифт (диалоги).

Качать в "Переводах". Все инструкции в архивах с переводом.

Обновления на сайте.

В "Файлы" добавлена новая версия эмулятора GameCube/Wii:
Dolphin SVN 3951 (для Windows 32 bit).
(Вменяемая эмуляция звука, добавлена возможность пропуска кадров и вообще — данный эмулятор с каждым релизом радует все больше и больше).


23 июля 2009

Обновления на сайте.

В "Файлы" добавлена программа в раздел GameCube/Wii:

Trucha Signer, позволяющая извлекать файлы из Wii образов, вставлять их обратно (идентичные по размеру или меньше) и многое другое.

Немного переписана инструкция для русификации Wii образа Twilight Princess.
Для игры на реальной приставке (а не на эмуляторе) необходимо проделать еще пару несложных операций в программе Trucha Signer. Ну и заодно немного обновился перевод: теперь все до входа к боссу в Лесном Храме — по-русски.


23 июля 2009


Обновления на сайте.

В "Файлы" добавлена программа в раздел GameCube/Wii:

Wii Scrubber, позволяющая извлекать файлы из Wii образов, вставлять их обратно и многое другое.

Также, обновил скриншоты к переводу Twilight Princess и добавил перевод для Wii версии игры (подходят и NTSC, и PAL образы) отдельным архивом.
Файлы перевода те же, что и для GameCube — разные только программы для русификации и инструкции.


22 июля 2009

Twilight Princess RUS, версия 0.10 (10%).

Можно назвать это первым нормальным релизом перевода данной игры.
Переведено примерно 10% сюжета (цифра очень условная, возможно на самом деле меньше).

Все с начала игры и до входа в Лесной Храм (Forest Temple) — по-русски.

Скачать можно в "Переводах". Все инструкции в архиве с переводом.
Для русификации подойдет NTSC (американский) или PAL (европейский) образы игры
для GameCube.


12 июля 2009

Обновления на сайте.

В "Файлы" добавлены две новые программы в раздел GameCube/Wii:

GameCube Rebuilder, позволяющая разбирать, собирать и пересобирать образ, извлекать файлы, вставлять их обратно, редактировать баннер игры и еще много чего интересного. Огромное спасибо хочется сказать BSV за эту очень нужную в процессе перевода Twilight Princess утилиту.

BTI Converter, позволяющий конвертировать текстуры *.bti в более понятные *.bmp и *.tga форматы. Достаточно вытащить из образа файл *.arc, содержащий текстуры (файлы *.bti) и перетащить его на программку.


29 июня 2009

Обновления на сайте.

В "Файлы" добавлена программка TPL Extractor, извлекающая текстуры из TPL файлов (Gamecube/Wii), эмулятор Dolphin SVN (32 и 64 битные версии для Windows, буду иногда обновлять версии по мере их выхода) и хекс-редактор WinHex.


26 июня 2009

Collector's edition и Game&Watch Zelda.

В "Других играх" добавлены описания сборника The Legend of Zelda: Collector's edition и игр Game&Watch.


8 июня 2009

Twilight Princess RUS, версия 0.01 WIP.

Выложил в "Переводах". Все детали в архиве.
Переведено по сюжету до получения Деревянного Меча.
Буду очень благодарен за скриншоты с опечатками и другими глюками (если будут).

Обновление от 11 июня:
Обновил архив с переводом (исправлено несколько опечаток,
переведено несколько новых диалогов по сюжету).


21 мая 2009

Фильм The Hero of Time.

Наконец-то анонсирована премьера этого фильма. Фильм полностью готов и премьера состоится в Атланте, 6 июня этого года. Так как фильм любительский, он будет распространяться и через Интернет, судя по обещаниям авторов.
Все подробности — на официальном сайте фильма.


14 мая 2009

Процесс пошел, №2 (Phantom Hourglass RUS).

Чуть раньше Twilight Pincess был также начат перевод игры Zelda: Phantom Hourglass (Nintendo DS). Не было скриншотов, поэтому эта замечательная новость пишется только сегодня. За прогрессом можно посматривать, как обычно, в "Переводах". А обсудить, предложить помощь или просто быть в курсе — на форуме.


2 мая 2009

Процесс пошел (Twilight Princess RUS).

Начат перевод на русский игры Zelda: Twilight Pincess (Gamecube/Wii).
За прогрессом можно посматривать в "Переводах".
Обсуждения, предложения, помощь — на форуме.


18 апреля 2009

Римэйки Minish Cap и Link's Awakening для NES.

В "Другие игры" добавлены китайские переделки Minish Cap и Link's Awakening для NES. Язык тоже китайский.


14 апреля 2009

Восемь лет.

Сегодня сайту стукнуло 8 лет.
Самое лучшее поздравление — это чтобы вы и дальше сюда заходили почаще. )
А еще так получилось, что в этот день на Украине отмечают день работников ГАИ, в Анголе — День Молодежи, в Бангладеш наступил Бенгальский Новый Год, в 1932 году в Ленинграде в этот день газифицирован первый жилой дом №15 по ул. Рузовской, в 1956 году был продемонстрирован первый в мире видеомагнитофон, в 1862 году 14 апреля родился Петр Столыпин, в 1945 — Ричи Блэкмор, а в 1951 появился на свет Петр Мамонов. В 1912 году в этот день столкнулся с айсбергом "Титаник", а если ночь на 14 апреля ясная, то лето будет теплое и сухое. Вот такой сегодня день ).


10 апреля 2009

The Legend of Princess.

В "Другие игры" добавлена игра The Legend of Princess,
красочный платформер для PC.

7 апреля 2009


Форум.

На сайте открылся форум. Все любители Zelda теперь могут пообщаться в более комфортной форме, чем в гостевой книге.
Гостевая остается, но лучше — милости просим на форум. )


26 марта 2009

The Legend of Zelda Mobile.

В "Другие игры" добавился интересный римэйк самой первой игры серии на Java, для мобильных телефонов.

The Legend of Zelda: Spirit Tracks.

Nintendo анонсировала новую игру The Legend of Zelda для NDS. Проект, получивший название The Legend of Zelda: Spirit Tracks, выйдет на Nintendo DS во второй половине 2009 года. В распоряжении игрока будет поезд, с помощью которого он сможет путешествовать по сказочному миру. Иначе говоря, перед нами откроется своего рода глобальная карта, по которой мы сможем двигаться в любом направлении, но, что характерно, только по рельсам. Перебираясь таким образом от одной контрольной точки к другой, мы будем решать головоломки, сражаться с врагами, исследовать опасные подземелья и тем самым продвигаться по сюжету. О самом сюжете пока не сказано ни слова. (Информация взята с сайта games.compulenta.ru, там же можно посмотреть и трейлер).

16 марта 2009


Перевод The Legend of Zelda (NES).

Оказывается, этот мир не без сюрпризов. GD, из группы Chief-net, один из авторов перевода Link to the Past, только что прислал готовый перевод самой первой игры серии Zelda — The Legend of Zelda (NES). Скачать можно (и нужно) в "Переводах". Итого, на сегодняшний день, уже шесть игр серии — по-русски!

Перевод Link to the Past — обновление.

Обновился перевод Link to the Past. Исправления: орфография, некоторые надписи в подменю. См. в "Переводах". Скриншоты пока остались с первого релиза — обновлю, когда будет финальный патч.


12 марта 2009

Link's Awakening — римэйк для PC (демо).

Найден играбельный римэйк Link's Awakening для PC. Добавлена в "Другие игры". Это не оконченная игра, а демо, версии 1.0. Играбельно до первого dungeon включительно. Подробней читайте в описании к игре, там же можно и скачать.


10 марта 2009

Обновления на сайте.

Раздел "Игры серии" разбит на два раздела — "Основные игры серии" и "Другие игры". В "другие игры" добавилась игра "Zelda Forever" для PC и одна flash-игра, "The seeds of Darkness". В "Файлы" добавился интересный редактор Zelda OoT и MM — "Utility of Time".


6 марта 2009

Новый дизайн сайта.

Решил, наконец-то, глобально сменить дизайн сайта.
Структура осталась, в общем. И фея за курсором все также летает. :)

Изменения:

— Раздел "Ссылки" убран. Ссылки теперь разбросаны в разделах, по теме данного раздела и их стало гораздо больше.

— Раздел "Руководство" убран. Если он кому-то еще нужен, то его можно скачать (в старом оформлении, в виде заархивированного html, с картинками) в разделе "Переводы". Русскую и английскую версии. Напомню: там расписан весь процесс перевода Ocarina of Time на русский язык. Все необходимые для этого программы можно скачать в "Файлах".

— В "Переводах" теперь собираются не только переводы игр серии на русский, а также и переводы на другие языки, собранные с разных сайтов. Личности, изучающие языки, а также просто интересующиеся — теперь могут скачать патчи всех найденных переводов Zelda на разные языки нашей планеты в этом разделе и изучать иностранные языки с помощью этих замечательных игр.

— Новый раздел "Медиа" — туда переехали ролики из новостей и там будут появляться новые ролики или ссылки, так или иначе связанные со словом "медиа" (ссылки на музыку, видео, возможно ссылки на какой-то фан-арт и т.п...).

— Восстановлен "Архив новостей" за 8 лет существования сайта. (За 2005 год, как оказалось, новостей никаких не было).

Надеюсь, стало лучше и интереснее.


18 февраля 2009

Перевод Link to the Past (SNES).

Группа Chief-Net завершила перевод великолепной "Zelda: A Link to the Past" на русский! Скачать патч можно по этой ссылке или в "переводах".
Версия перевода: 0.98 (осталось пару незначительных мелочей в графике).
Тема на форуме группы — здесь. Следите за обновлениями.
 
 
2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001
 
© Zelda64rus 2001—2017.
Background picture by Orioto.