shedevr.org.ru

[щербаков5]

я всегда хотел сделать , что-то для мира игр и теперь ,когда мне предоставилась такая возможность - я низачто не отступлю.раньше максимум что я делал с играми - так разве что проходил или взламывал их ARTMONEY.на этом вмешательство в мир иллюзий заканчивалось.но когда я узнал ,что игры можно переводить на русский язык, я не находу себе места - всё обдумываю.это же сколько хороших игр - МАМОЧКА родная ,а сколько времени нужно для их перевода - ЁЁЁЁЁЁЁ!!!!желание огромнейшее - особенно после того как поиграл в русскую версию LOST VIKINGS на сеге(ещё на приставке)."что за студия "шедевр"-думал тогда я.да,эти ребяята делают то ,что надо.ну так вот опыта у меня мало, точнее говоря нет совсем в этой области ,но желание - ЕСТЬ,руки вроде бы не из задницы,голова на плечах,что-то в этой голове болтается,а посему думаю,что со мной не всё ещё потеряно.ребята , большая просьба - куда податься,как,что,с чего начать?пожалуйста помогите - что-то внутри подсказывает мне - ЭТО ТВОЁ ПРИЗВАНИЕ!!!
заранее благодарен - не оставьте мою тему безответной.
жду ответа ,как соловей лета.

[Fish]

Гы-гы-гы. Щас появится АнС и, наверное, скажет что-нибудь умное.
Ну а пока его нет, я скажу что-нибудь глупое. ;)

Начать следует с прочтения всех документов из раздела «документация».
Это - здесь: http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi

Как прочтешь документацию, начинай читать форум. После этого твои мысли прийдут в порядок; и тогда ты сможешь задать здесь, на форуме, осмысленные вопросы, на которые, конечно же, получишь ответы!

[АнС]

Устал уже я что-то умное говорить.. главное - учите русский язык, мать вашу, читайте побольше художественной литературы, а то как представишь вот такой вот стиль текста в игре, и сразу пропадает желание что-либо советовать и помогать. Научиться ломать игры гораздо легче, чем научиться качественно их переводить.

[щербаков5]

[Anton]

Слушай, ну нельзя вот так с нуля все разжевать.
НЕЧЕГО разжовывать, пока конкретные вопросы не задашь.
Дали тебе ссылку на доки - почитай внимательно, сам попробуй - какую нибудь простейшую игру возьми, найди шрифт, текст, перерисуй шрифт, переведи пару фраз, проверь в игре, ну и т.д...., и вперед.
Походи по сайтам, почитай форумы всякие - документации валом, было бы желание.
www.romhacking.com , www.zophar.net, - для начала тебе хватит тамошнего чтива и форумов.
Если тебе на конкретном примере надо - есть у меня туториал, на конкретном примере - сайт "Zelda64rus", ссылка тут на "шедевре", в меню.
Разжовано настолько, насколько я умею жевать
(Но в нинтенде64 специфика своя и программ для взлома очень мало, -их практически нет)

А основные требования к тому, чтобы переводить (надеюсь, со мной согласятся и остальные):

-знать более-менее нормально английский (или японский) и грамотно русский
-ПРОЙТИ игру, которую хочешь перевести
-уметь хоть немного рисовать в графических программах (как минимум - Paint, лучше - фотошоп, или вообще уметь нарисовать красивые буквы для шрифта в любой другой проге (которая непосредственно для переводов - например directEd).
-знать хотя-бы элементарщину в DOS: "что такое bat файл" (к примеру) и т.п.

[gottax]

Я вот тоже когда первую переведённую на русский язык несовскую игрушку увидел, чуть не упал Тоже захотелось замуть что-нить подобное... Щаз.
С наката не получилось, да так и забросил. Может быть, даже и не возращался бы к этому, если бы... В какой-то момент что-то перещёлкнуло у меня в голове и самые-самые азы ромхакинга стали для меня ясны как пол-литра (Сразу предупреждаю - спиртным не увлекаюсь (ну разве что только по праздникам) ) И произошло это никак не раньше чем через год после того, как впервые я увидел перевод...

В общем, к чему это всё? А к тому, что сразу всё получается только у гениев. А нам, простым смертным, не стоит унывать и сразу же бросаться спрашивать у более опытных товарищей. Если не выходит, ну ни в какую - ничего. Замись пока другим полезным делом, а как почувствуешь, что снова тебя что-то тянет на перевод игрушек - попытайся ещё раз сесть и разобраться. САМ.

Столько восклицательных знаков ни к чему. Переводом надо заниматься на трезвую и холодную голову, а не под влиянием первых впечатлений. Правда, иногда это бывает вдохновением, и действительно, как говорят, из-под пера выходит что-то оригинальное и имеющее все шансы понравится не только прыгающему от радости ("Я сделал ЭТО! Я СДЕЛАЛ!!!") автору, но и более придирчивым и более знающим товарисчам....


Развёл я тут философию... Просто почитал, и нахлынули на меня воспоминания... Сам таким был когда-то Сейчас пылу поубавилось...

З. Ы. Послушай мой добрый совет Если всё-таки не покинет тебя желание заниматься переводом игрушек, то первым делом берись только за самую горячо любимую игрушку. И ничего, если она уже была переведена - переведи её снова!
И ещё один совет: начинай с самой простой для обучения ромхакингу консоли - НЕС (Денди). Хотя это не так важно. Некоторые начинали и с более продвинутых и более сложных в освоении платформ, и у них получилось. Но некоторые на то и некоторые Значит, не все:)

И хорошо, что у наших людей растёт интерес к переводам старых (и не очень) консольных игрушек. Переводов (имеется ввиду то, что ещё с какой-то натяжкой можно назвать "переводом") на русский, как ни крути, мало, чертовски мало. А действительно хороших переводов и того меньше, хотя в последнее время их количество возрастает, хоть это радует )
Поэтому чем больше людей подключается, тем лучше. ИХ много, а МЫ одни))

[Anton]

[Chaos]

Млин, вот теперь всех новичков буду в этот топик посылать
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[щербаков5]

[щербаков5]

[АнС]

Неужели прямо во всех постах такой вывод?
Никого конкретно не хотел обидеть, просто сказал, что ромхакинг (базовый) - это мелочи, этого недостаточно для переводчика, и то из-за немного раздражённого настроения.
Обычно люди сначала читают доки, а потом уже задают вопросы, а не пишут "Я полный профан". А некоторые вообще - читают доки и, не задавая лишних вопросов, переводят первую игру и уже пишут "Я полный.. новичок в переводах - помогите" и т.д. А некоторые...

[Anton]

Анс - - согласен!

[Amorpho[US]]

А некоторые... вопросов не задают, ни фига не переводят, но становятся первыми в России ромхакерами (настоящими).
Никодимм, сделай мне подпись под ником - "Первый российский ромхакер." Хотя... это ж на сам деле так.
_________________
Я вернулся!!! ...ну почти.

[SergeyK]

[АнС]

Он, наверное, имел в виду - первый экстремальный ромхакер. Это уж точно.

[gottax]

Amorpho[US], никто твоих заслуг не преуменьшает.
Только вот... Гм.. Ладно.

Ты то как, Ромхакер Воронежский и Всея Руси, готов снова поработать? Специально выжидал, думал, ты опять хоп - и нет тебя. Мне помощь нужна по Ч..у, не забыл?
Я вот думаю - стоит ли письмо писать - ответишь?..

[Amorpho[US]]

[gottax]

Да я в курсе о причинах твоего отсутствия, жизнь такая штука...


Всё ОК. Думаю, ты помнишь, что от тебя требуется, напоминать не буду. Давай, успехов в сдаче сесии

[Amorpho[US]]

[NADVooDoo]

[щербаков5]

Эй ,ребята давайте не засорять эфир.Если хотите подискутировать ,то для этого есть другие темы.Здесь же даются СОВЕТЫ всяким начинающим переводчикам, так сказать наставления на путь истинный.

P.S.
Кстати , АНС,ты про литературу тогда зря говорил, вот как раз с этим у меня проблем нет.

[Axel]

[АнС]

Ну дела, не осталось никого, кто бы не наехал на товарища с мощной фамилией!
Если я был не прав насчёт литературы, готов извиниться, однако говорил я это не о ком-то конкретно, а вообще о тенденции...

[Axel]

[АнС]

А поздно оправдываться, я ж тоже, вроде, не наезжал, а он вот как реагирует!