shedevr.org.ru

[Alex_231]

Всё, что написано на указанной странице - выявилось после вскрытия рома, так как только там можно найти полную информацию обо всех предметах

[Leonis]

[Leonis]

[Leonis]

[Leonis]

[Leonis]

Alex_231 если появится ещё один отлчный перевод - я только ЗА.
Дерзай, идей много, так что если даже половина из них реализуется, будет здорово.

[Alex_231]

[Leonis]

Опа
А это уже интересно.
Я просто переводом графики ещё не занималси ))
Так что - будет к кому обратиться за помощью )

Кстати, у тебя какая версия ChronoTools?
В моей как таблички, так и эпохи можно перевести.

Другой момент - я бы очень хотел сделать так, чтобы названия, например Купол Смотрителя не обрезался.
Идея примерно такая, в память пишется текст а потом несколько спрайтов при необходимости накладывается, но, нужно хотя бы на 1 больше брать.
в общем, я в этом не силён, а названия хочется увидеть полноценные, иначе не интересно ))

[Alex_231]

Я пока с этой проблемой не столкнулся, но если прижмёт, то и её решу, вот такой я злобный бородатый хакер . Может сегодня посмотрю как это дело выглядит, если что - напишу.

[Leonis]

А ты сделай доброе дело
люди потом тебе спасиба скажут

[Alex_231]

Мдя, изучив проблему я пришел к выводу, что есть три пути решения проблемы:
1. Самый простой (но тебе он уже не понравился) - отредактировать названия всех локаций так, чтобы они помещались в 96 пикселей;
2. Тоже простой, но несколько подольше первого (предложенный Bisqwit'ом) - сузить шрифт диалогов, что позволит вместить в 96 пикселей больше символов;
3. Самый сложный и долгий - перепрограммирование, связанное с изменением построения тайлов в видеопамяти и вывода их на экран. Дело в том, что в видеопамяти под названия локаций отведено 24 тайла в две строки, надпись находится на середине, между верхней и нижней строкой, также в этом блоке видеопамяти присутствует 5 пустых групп тайлов, 2*2 тайла, существует возможность их вывода на экран. Нужно изменить код программы так, чтобы при построении надписи, по достижении границы в 96 пикселей, происходило заполнение видеопамяти в незанятых диапазонах, а затем отображение дополнительных спрайтов надписи на экране.

Моих знаний ассемблера для этого маловато, поэтому для меня наиболее оптимальным решением этой проблемы будет второй вариант.

[Leonis]

А второй вариант не катит. Для этого нашему финскому другу ещё одну функцию придётся писать (не факт что он это сделает)
я как-то интересовался, можно ли в меня тоже посжимать текста.
Сказал что не получится..

[Alex_231]

Зачем???????????????????????????
Я взял и перерисовал тайлы шрифта вручную, довольно прилично получилось, а ждать пока кто-то что-то сделает - просто нет смысла.

[Alex_231]

Да и в меню можно сделать очень приличные надписи, а не писать СКР. вместо Скорость

[Alex_231]

Вот, как выглядят названия локаций, изображенные узким шрифтом:

[Alex_231]

А так выглядит меню статуса:

[Virpool aka Grim Reaper]

Так что там с переводом?=) Или все, забили?) Поделитесь еще инфой ).

[Alex_231]

Прогресс перевода:
- текст 65% (полностью готового, но в виде скрипта)

[Grun D]

Ну если за 3 года (или сколько?) 65%, то остальные 35 наверное не раньше чем через год.

[Alex_231]

Я не Леонис, я в августе 2005 взялся за это дело.
А для тех кто в танке Перевод Chrono Trigger

[Alex_231]

Спешите видеть:
http://www.chief-net.ucoz.ru/trans/proj.html
Долгожданный перевод вышел в свет.

P.S.: Только сильно ногами не пинайте, это ведь наш первый настоящий групповой перевод (и, надеюсь, не последний).

[Little Chris]

У мя говорит что такой файл вообще отсутствует на сервере

[Kupo]

[Alex_231]

Исправил, теперь качается, просто при перезаливке у архива имя не правильное получилось, отсюда и глюк

[Mike 64]

Пропатченный РОМ не грузится только у меня?