shedevr.org.ru

[Chronix]

Народ! Посоветуйте как слово GEM (драгоценный камень) перевести так чтобы в 3, ну максимум - 4 буквы входило.
А если конкретней, то вот, например, фраза: "<имя> finds 5 gems."
Как вот ее перевести с тем же к-вом букв?

P.S. Всех поздравляю почти уже С НОВЫМ 2004 ГОДОМ И ЖЕЛАЮ ВСЕГО...

[Fish]

Я могу ошибаться, но слово "гема" кажется есть в русском.

[Bob]

[SergeyK]

ГЕМ - лучший вариант

[Fish]

[Chronix]

Да я и сам на "ГЕМ" остановился.
Да только вопрос, всем ли понятно будет что такое эти самые "ГЕМЫ"

[Bob]

[АнС]

[Anton]

Да напиши просто "камень".
6 букв, правда...
И я надеюсь, понятно, что камень - драгоценный, по самой игре.
Если там один тип камней, замени gem на название камня, покороче (например - агат, рубин и т.п. (если камешки похожи на эти названия, конечно)

[aZZ]

Тут фатер предложил слово "ЛАЛ" - древнерусское слово, обозначающее все драгоценные камни красного цвета.

[Chronix]

В общем то строка не ограничивается рамками экрана, но она ограничивается в теле программы. Там фразы разделены определенным символом, который указазывает на конец этой фразы и начало другой. Казалось бы - обычное дело... перемещай этот символ и все?? Не так-то все просто . Он почему-то воспринимает фразу именно с того места, где она была изначально, куда бы ты не поставил этот символ Т.е., другими словами, продлить эту фразу можно, но следующая будет начинаться примерно с середины (или где-то там) предыдущей.

P.S. Слова "ЛАЛ" я, если честно сказать не слышал, и вопрос - слышали ли остальные К тому же если оно древнерусское, то вряд ли его найдешь в толковом словаре (кстати, сейчас пойду посмотрю), а это значит что те кто будут в это играть, вообще с ума сойдут от неопределенности.
Слово "GEM", по краиней мере знакомо всем кто играл в Heroes of M&M (а таких, насколько я знаю, не мало)

[Fish]

Две цитаты из и-нета:

[АнС]

[Axel]

[Chronix]

Угу... Ну т.е. слышал, но не более того. Спасибо за ссылку, но я все доки с Шедевра скачал. Правда не все еще прочитал. Вот сессия закончится и сяду дальше постигать... (в том числе и поинтеры ).

Короче, все дело в поинтерах? Вы думаете, что если я прочитаю это, мой вопрос решится?

[Axel]

[Chronix]

Не, ну это естественно...
Опять же, если что, всегда есть стрый добрый форум :)

И все же, поинтеры поинтерами, а "GEM" в любом случае перевести надо. Ведь "Драгоценный камень" уж точно не войдет (и поинтеры не помогут ). А писать просто "камень", к примеру, я не хочу... как-то это не по-волшебному звучит...

Так что вопрос пока открыт, если вы не против...

[Chronix]

Словарь иностранных слов. - 18-е изд., 1989г.
(дословно!)
ГЕММА - [лат. gemma] - резной камень с изображениями, выпуклыми (камея) или углубленными (инталия); в древности геммы служили печатями, знаками собственности, амулетами, украшениями.
ГЕМ - [<гр. haima кровь] - небелковая часть гемоглобина, в молекуле которого г. связан с глобином; в состав гема входит двухвалентное железо; окисляясь, г. превращается в гематин.

Теперь получается что "GEM" называть гемом, не верно с точки зрения русского языка?

P.S. В толковом словаре русского языка ничего подобного на букву "Г" нет.

[АнС]

[SergeyK]

По-моему, ГЕМ (не гемма) - лучший вариант.

В играх много слов, которых, может быть, и нет в словаре русского языка. Но их английские транскрипции используются как родные. ГЕМ - как раз такое слово.
Разговаривая об игре, я бы не стал говорить "я собрал все драгоценные камни", а сказал бы "я собрал 10 гемов". И все бы меня поняли.

[Chronix]

Хм? А что ты имеешь ввиду, говоря "Базовый ромхакинг"?

Э-эм не хочу понтоваться (не хорошо это), но я почему-то считал что уж базовым то ромхакингом я владею

[АнС]

Вообще-то базовый ромхакинг намного шире, чем понятие основы ромхакинга. Почти все доки (у нас и у буржуев) - о базовом ромхакинге (об экстремальном трудно что-то написать), и то они не охватывают всех приёмов базового ромхакинга, многому нужно учиться буквально на жизненном опыте. Вот даже я, осваивая экстремальный, не уверен на 100%, что полностью освоил базовый.

[АнС]

[SergeyK]

[Chaos]