shedevr.org.ru

maxmm · Зарегистрирован: 25.06.2006 Сообщения: 7

хм... неужели перевели? (тема открыта...)
Kreg ну чего там? готово?

Uzix · Гость

Извините что не совсем в тему, но всеж: существует ли перевод самой первой дендевской Зельды?

Nick · Зарегистрирован: 19.11.2005 Сообщения: 445

Да. Но за качество не отвечаю Smile

http://v2studia.narod.ru/GB/zelda.zip
_________________
"With great power comes great responsibility..."

Uzix · Гость

Спасибо конечно, но я спрашивал про версию для NES...

Nick · Зарегистрирован: 19.11.2005 Сообщения: 445

Извини просто я невнимательно читал эту тему.
http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=12
_________________
"With great power comes great responsibility..."

Arexoy

Здраво рассудив, что тов. Kreg на перевод забил, я и некий A.D.решили-таки взяться за русификацию этой замечательной игрушки. По прошествии месяца с момента начала работы над проектом мы добились следующих результатов:

Хакинг ~ 99%
Графика ~ 80%
Скрипт ~ 5% (был переведён небольшой кусок текста для тестирования программы-редактора)

Взлом рома уже практически завершен, за исключением одной детали - необходимо как-то увеличить место под надписи "ITEM" и "DO" в меню игры.

На сайте http://shedevr.org.ru/zelda64rus/ скоро будет добавлена страничка проекта.

Надеюсь, перевод будет завершен и результат вас приятно удивит!
_________________
Getadelt wird wer Schmerzen kennt
Geadelt ist wer Schmerzen kennt
Gefahrlich ist wer Schmerzen kennt

gottax

Ай молодца, коль не шутишь Smile

A.D.

Arexoy

Страничка проекта : http://shedevr.org.ru/zelda64rus/past.htm
_________________
Getadelt wird wer Schmerzen kennt
Geadelt ist wer Schmerzen kennt
Gefahrlich ist wer Schmerzen kennt

Гость

УУУ!!!! Дело пошло! Ура! Хотя лучше бы (для меня Smile

) было бы если переводили версию для ГБА (у меня флэшка Smile

). Ну да ладно, помоему эмуль СНЕСа для ГБА Зельду эмулирует (интересно только насколько плохо... Rolling Eyes

)
Удачи

maxmm · Зарегистрирован: 25.06.2006 Сообщения: 7

ну наконец-то! Smile

b-s-l

Эта игра моя самая любимая на СНЕС... Помощь не нужна с переводом текста?

Arexoy

maxmm · Зарегистрирован: 25.06.2006 Сообщения: 7

ЭЙ!!! АЛЛЁ!!! Smile

странички уже нету... Sad

и переводчики разбежались...
вы непугайте меня!!! очень хочу в русскую версию поиграть.
вернитесь! Smile

A.D.

Без паники Very Happy

Страничка есть ( http://shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.htm ), переводчики не разбежались. Всё под контролем Cool

The_Immortal · Зарегистрирован: 28.01.2007 Сообщения: 8

До меня дошли слухи, что в этом проекте существуют некоторые проблемы с переводом скрипта. Может моя помощь не будет излишней ?
_________________
Сила превращается в ничто, когда ей противостоит могущественный интеллект ! (с. Dr. Doom)

A.D.

Уже слухи пошли какие-то Laughing

Спасибо за предложение, с переводом скрипта никаких проблем нет. Реальная помощь понадобится когда начнется бета-тест. Если хотите поиграть в переведенную Link to the Past раньше других и помочь в поиске ошибок, то следите за новостями в этом топике и на zelda64.

Jym Wild 033

A.D. бета-тест,то есть скачать незаконченный перевод,поставить на игру и посмотреть как оно?

АнС · RRC2008 Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818

The_Immortal, а ты случаем не перепутал Зельды? :)

http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=1749

Слухами замля полнится. Smile

)))

A.D.

Jym Wild 033, не совсем. Бета-тест (в данном случае) - это скачать переведенную полностью игру, найти там как можно больше неточностей, ошибок, опечаток и подкрепив слова скриншотами и сэйвами сообщить нам. Wink

Jym Wild 033

Все,хочу стать бета-тестером! Как это сделать?

A.D.

Просто следи за этой темой на форуме. Только не думай что это будет в ближайшие две-три недели...

maxmm · Зарегистрирован: 25.06.2006 Сообщения: 7

так... ну и чего? дело движется? в какую сторону? Smile

A.D.

SkillzR · Гость

Ну вот прошел год, от перевода не слуху не духу =)