shedevr.org.ru

Delex

как вот мне лучше перевести восклицание ARRRRGH!
ох?
ах?
ой, больно? Не знаю

_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев...

щербаков5 · Зарегистрирован: 04.01.2004 Сообщения: 407

Рррррр.... =)

SergeyK · Зарегистрирован: 02.12.2003 Сообщения: 1278

Грррррр...

АнС · RRC2008 Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818

Да как угодно, зависит от ситуации - даже в русском языке открытый ("А") крик далеко не всегда выражается только "ААА!!!"

Delex

ситуация такая: там дяденька нехороший помирает
_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев...

NADVooDoo

Ааггххх

_________________
The Truth is What you Believe!

Anton

Это он при смерти говорит, или кто-то комментирует его смерть таким восклицанием?

Если он - то "Грррррр..." (в зависимости от "нехорошести" дяденьки можно синонимы разные найти Smile

)
Если кто-то радуется его безвременной кончине - "свершилось", "Ааааааа!!!!" и т.п.)
Думать-то особо и нечего...

Chaos

"ВАААШШШУУ МАААААТЬ!!!!" Razz

_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

Дэн

"Aaaargh"не обязательно злые дядьки кричат. В тож же Чигисхане(коим я шедевровцам уже надоел)так восклицают захваченные в плен персонажи, когда отдаёшь приках об экзекуции. Это, насколько я понимаю, просто очень сильно эмоционально окрашенное междометие, которое можно перевести как угодно, в зависимости от контекста. Здесь сгодится и "Аааах!" и "Нееет!" и , как справедливо заметил Chaos, "Вашу мать!". В общем, переводить можно как заблагорассудится, особенно не опасаясь, что ткнут потом мордой в грязь.
_________________
Читайте manual и будет вам щастье

Chronix

А еще нечто подобное говорит один из персонажей "Симпсонов" (типа, пират... одноногий такой,.. одноглазый... Smile

)

Гость

Правильное произношение Арррр... отличительный признак и кандидатский минимум для пирата. См. monkey island.

Dimitrivedma

Аааахх!!!

trakz · Зарегистрирован: 26.02.2014 Сообщения: 1