shedevr.org.ru

[Cool-Spot]

Попросили одну игрушку перевести на NES, вернее хак, называется "Bestiarian". Как лучше перевести это слово? В викисловаре написано, что так называют защитников прав животных. Желательно чтобы перевод не сильно превышал количество букв оригинала, это графическая надпись.

http://upwap.ru/1486756

[Мастер]

монстроид?
_________________
Умрет каждый человек, но
некоторые лезут без очереди.

[ToledO]

Зеленый или гринписовец

[Guyver]

Зверовод ;о)
Егерь
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod

[Мастер]

зверобой
_________________
Умрет каждый человек, но
некоторые лезут без очереди.

[АнС]

Гринписовец-зверобой - это интересно.

[Мастер]

зверопас, зоофил, зверощит, живодер, защитник. Если вдруг нарушил правила, то извиняйте. Зато на душе полегчало
_________________
Умрет каждый человек, но
некоторые лезут без очереди.

[АнС]

Раз уже полегчало, то заканчивай со своими бредовыми сообщениями в темах.

[Rufus]

Монстровед - звучит красиво. Но не подойдёт, если речь о животных.
Зверовед - и по количеству символов и по смыслу подходит.

[JurasskPark]

А "егерь" не подходит разве по смыслу?
_________________
Вот такой я интересный зверёк!

[Rufus]

Слишком по-русски, да и немного не то. Для знающих историю, егерь - это больше охотник/солдат. Только потом лесничий. А где-то в конце - знаток животных.

[Anton]

Животновод )

[Rufus]

[Sindikat13]

Животник думаю сойдет.

[Rufus]

"Животник" - это место обитания животных, а не человек, который занимается животными. Так что явно не подходит.

[Anton]

Биоцентрист.
Анималист еще можно, но это, правда, художник, рисующий животных, так что не в тему.

[Rufus]

Anton, рядом, но не то. На английском то совершенном другой перевод. Необходимо отталкиваться от слов зверь/монстр.

[AlexDV]

Не пытайтесь некоторые слова перевести нашим одним словом, сами же понимаете - впереводе - главное смысл. А смысл, что это человек который имеет хорошии знания в определенном списке животных\существ (бестиарии).