shedevr.org.ru

CitizenX

[quote="Pnd"]

Pnd

Посмотри на этом же сайте (не на форуме) раздел "Документация"
_________________
Нет предела совершенству...

Гость

sitizenX тоже столкнулся с тем что на два слова буква берется из одного места типа в тайловом редакторе находишь слово gameovr и в игре оно отображается,как game over так вот если перерисовать его например погиб то получается поги б е (((еще не понял в каком направлении копать.

Гость

А с текстом в игре вообще непонятка )))в хексредакторе все слова кроме jeep и heli написаны в таком виде пр..ив..ет...ка..к...тв..ои...де..ла, получается в хексе с левой стороны пример но так 41000032000032000000, ладно с этим разобрался,ума много не понадобилось.Перевел его,но текста в заставках найти не могу. Причем картинки из заставки в тайловом редакторе я нашел и собрал,в надежде,что вместе с картинкой там будет и текст,но к моему великому горю этого не случилось((((Может,кто подскажет в каком направлении копать. И еще в игре 5 одинаковых шрифтов,все я их перерисовал,может быть такое,что к каждой картинке текс набирается из определенного шрифта??Хотя наверное не так,один текст скорее всего для меню,другой для заставок,третий для титров,четвертый еще для чего то???

ToledO

Гости, постараюсь вам помочь.
Во-первых, насчет одинаковых шрифтов. Как бы по понятней объяснить.
Все перерисовывать не надо, просто надо найти из них нужный. А делается это так:
-Открываешь ром в Джине.
-находишь в окне "карта тайлов" один из этих шрифтов и начинаешь стрелочками по одному тайлу ее прокручивать, пока в окне текст, код и прочий мусор, в левом верхнем углу не появится надпись nes.
-теперь уже изучаем сверху вниз это самое окно с мусором и ищем текст. если не находиться, значит этот не тот шрифт.
Вообще случаи бывают самые разные, поэтому без совета опытных людей по любому не обойтись.
гость а насчет gameovr -так бывает, люди просто экономят на буквах.

Гость

Толедо спасибо с этим я уже разобрался,вопрос как вычислить и удалить,косяк с тайлом который я случайно прописал в хексе у меня теперь на одном уровне в игре по небу пролетает кусок горы((((

ToledO

Здесь тебе надо использовать специальную программу, которая сравнивает оригинальный ром и тот в котором ты накосячил и находит различия.

greengh0st · Зарегистрирован: 22.09.2010 Сообщения: 19

Да спасибо Толедо)))) Horror мне помог уже,я его достал наверное)))все проверил через тотал командер)))все поправил,но вот новая фишка((( похоже,что текст пожат(((( начало то еще можно было переводить, а в конце пошла тарабарщина(((от одного слова из восьми букв есть только три,вот как хочешь так и переводи((((

greengh0st · Зарегистрирован: 22.09.2010 Сообщения: 19

Ребята напишите простым языком,как найти тексты в игре(((( те что нашел перевел,но скорее всего часть текста пожата((((( или мне просто не хватает опыта.Мой первый ром((( я встрял не понимаю куда копать((((
игра Silkworm текс которого не видно одна из заставок: What? what do you mean. Если кто сможет посмотреть и найти киньте сюда координаты.

KINGGOLDrus

Здравствуйте, у меня вопрос. Как можно добавить буквы в файл NTFR?

Anton

Прогу "NFTR edit" скачай.
http://zalil.ru/30921537

KINGGOLDrus

Прога-то у меня эта есть, но буквы в ней новые я вставить, к сожалению, не могу.
В файле NTFR имеется символ для 00C0(А), 00C1(Б) и 00C2(В). Потом сразу же идёт символ для 00C4(Д), а для 00C3 символ отсутствует, т.е. для буквы Г в файле места нет.

lupus

Тогда почему бы не взять подходящий шрифт из другой игры?

KINGGOLDrus

Я-то возьму, но только тогда как это оставить Smile

?

У этих значков hex-коды 26** и e0**
Если знака в NFTR не будет, а я его использую, то весь последующий текст в строке заполнится вопросительными знаками.
---
К тому же у меня нет такого рома, чтобы там были все символы.

Kamina-sama · Зарегистрирован: 27.03.2011 Сообщения: 14

А что хоть переводишь?

JonhSmith

У кого то есть опыт перевода игр для iphone? Хочу перевести финалку, но есть несколько вопросов. Возможно кому то будет интересен новый опыт или готов помочь?

lupus

Если ресурсы не лежат открыто, то их хакинг ничем в корне не отличается от работы с файлами современных консолей.

JonhSmith

Как раз таки они лежат в открытом виде.Формат игр .ipa,но они открываются обычном rar-ом. Тест лежит в формате .LANG . Нет возможности сделать скрин, пока мне нельзя постить на сайте ссылки.

lupus

То, как открываются ipa мне известно, я имел в виду конкретно лангпак и шрифт.
Какую из финалок конкретно есть желание перевести. Треться например, насколько мне известно была перенесена с DS с минимальными изменениями, если удастся расхакать версию для iOS, быть может есть смысл связаться с авторами перевода для DS, на предмет вставки скрипта...

JonhSmith

Хотелось бы перевести 1 часть, 3 день лазию по форумам с целью получения какой либо инфы по русификации игр ios, сегодня тренировался на марио, но как я понимаю с ios нужно действовать по-другому. Вот и интересуюсь, может у кого то есть опыт или кто то готов проявить энтузиазм и помочь.

lupus

Подозреваю, что текст и шрифт хранится в ff1psp.dpk - писать распаковщик, если не нагуглится и вперёд...
upd
файл отлично разбирается на составляющие софтом написанным для psp версии игры.

Гость

То есть можно делать перевод па аналогии psp? Премного тебе благодарен.