shedevr.org.ru

[Anton]

Игра "Закатайка" :)


Так... с холодными мозгами... еще раз:

Ending Blow: Добивающий Удар...
Shield Attack: Натиск Щита
Back Slice: Тыловой Удар
Helm Splitter: Крушитель Черепов
Mortal Draw: Смертельный Взмах
Jump Strike:
Great Spin: .... Вихрь (?)

[&ryu]

[АнС]

Или Укатайка. :)

Mortal Draw - может, Смертельный выпад?

[Anton]

[Anton]

Ending Blow: Добивающий Удар... блин, не нравится и все тут...

[Anton]

[Gedeon]

Jump Strike - Сеющий удар.

[Anton]

Линк сеет вокруг себя смерть )

че-то не то...

[&ryu]

[Anton]

Это я как раз о Jump Strike.

Похоже на обычный круговой удар, но в прыжке.
Мечом над головой крутит.


А вот Great Spin - http://www.youtube.com/watch?v=ZI6fXccCbWo

это самый обыкновенный круговой удар, но фишка в том, что если у тебя есть все сердца, то ты как бы совершаешь круговой удар *не прикасаясь к противнику*. (если я правильно рассмотрел ролик (сам я еще не дошел до этого навыка).

Нечто похожее, помню, было в Link's Awakening, после апгрейда меча.
Правда, это была не круговая атака. Если были все сердца, то Линк посто бил мечом с расстояния. (это было еще и в самой первой части зельды, кажется. может еще где).
сконцентрированная энергия клинка, скажем так, летит во врага )

а тут тоже самое, но в виде круговой атаки.

[&ryu]

Нет, я всё же склоняюсь к тому, что он бьёт с сильного замаха. Посмотри как это делает учитель (он помедленнее). То что он им крутит - это часть замахивания.
Так же бьёт двуручниками Сома в Арии Скорби.


Ролик про Great Spin посмотрел. На "мясорубку" не тянет. Максимум на "вихрь" без "великий".
_________________
"Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал)

[Anton]

&ryu - ты в игру играл?
Jump Strike - это обычая круговая атака, но только в прыжке.
В любом случае, нужен вариант названия )

ЗЫ. пересмотрел еще раз ролик.
да, ты прав. Линк сначала раскрутил меч над головой, потом удар.
круговая + прыжок + удар.

А Great Spin круговая, но "с приколами". Без прыжка.

[Gedeon]

Пришли в голову ещё варианты:
Jump Strike - "Наскок".
Great Spin - "Веер" или "Разворот веера".

[PicaSSO]

[Anton]

PicaSSO, внимательней )

[Anton]

Названия навыков на японском:

とどめ
盾アタック
背面斬り
兜割り
居合い
大ジャンプ斬り
大回転斬り

Есть знатоки языка?

[&ryu]

Мне кажется, что в данном случае можно поверить и гуглу. Его вариант перевода практически не отличается по смыслу от английских аналогов.

[Anton]

Даже и не знаю:

Kept (???)
Attack Shield
The sword back
Split helmet
居合I (?)
The sword big jump
The sword slalom

[&ryu]

Kept (???) - ну с этим да, загвоздка.
Attack Shield - Атака щитом.
The sword back - Удар сзади
Split helmet - Шлемокол.
居合I (?) -

[Гость]

とどめ - Последний удар (Добивающий удар)
盾アタック - Атака щитом
背面斬り - Удар с тыла (Удар сзади) (斬り конкретизирует, что это удар именно мечом)
兜割り - Раскол шлема (Только не "шлемокол", брррр...)
居合い - Иай (по версии википедии "иай" (居合い) - искусство мгновенного удара мечом из ножен, быстрой нейтрализации противника (как правило — убийства) и вкладывания меча обратно в ножны), так что предложенный ранее вариант "Смертельный взмах" вполне уместен
大ジャンプ斬り - Великий удар в прыжке
大回転斬り - Великая круговая атака

[Anton]

Спасибо )

уже привык к таким вариантам, в общем... но jump strike - пока пусто...
(просто "удар в прыжке" уже есть. вытащить меч, прицелиться, нажать А - прыгает и бьет мечом вертикально)

Ending Blow: Добивающий удар
Shield Attack: Натиск щита
Back Slice: Тыловой удар
Helm Splitter: Крушитель черепов
Mortal Draw: Смертельный взмах
Jump Strike: Великий прыжок (?)
Great Spin: Великий вихрь (или просто Вихрь)

[Гость]

"Натиск щита" - что это означает, можно пояснить? Совсем не по-русски звучит.
"Тыловой удар" - весьма далёкий от художественного вариант перевода. Создаётся впечатление, что читаешь текст какой-то специализированной литературы, а не скрипт игры со сказочным сюжетом.

[Dangaard]

[Anton]

[Anton]

Мне бы с "Rollgoal" еще что-нибудь придумать...

Игра "Докати—закати!".... ?