| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
t1tan
Зарегистрирован: 06.02.2009
Сообщения: 4
|
 Добавлено: Пт Фев 06, 2009 12:55 am Заголовок сообщения: К администрации сайта и авторам переводов |
 |
|
Доброго времени суток )
Вот такой вопрос - могу ли я выложить переведенные Вами ромы на сайте, посвященном смартфонам. Конечно с ссылкой на Ваш сайт и указанием автора перевода. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
TiberiyLTim
RRC2008
Зарегистрирован: 14.07.2006
Сообщения: 446
Откуда: 39
|
| Добавлено: Пт Фев 06, 2009 1:30 am Заголовок сообщения: Re: К администрации сайта и авторам переводов |
|
|
Пока тебе не отказали, можно поинтересоваться - что за сайт (в Л.С. ссыль кинь, плиз).
_________________
http://RomHacking.RU |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
t1tan
Зарегистрирован: 06.02.2009
Сообщения: 4
|
| Добавлено: Пт Фев 06, 2009 1:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
| а ответить нормально? Или ты не соизволишь снизойти до этого? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Пт Фев 06, 2009 1:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
Я не к тебе обращался. И что мне отвечать? Я не администратор Шедевра, но свои переводы я бы разрешил выкладывать таким образом. Думаю, и тут согласятся.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
t1tan
Зарегистрирован: 06.02.2009
Сообщения: 4
|
| Добавлено: Пт Фев 06, 2009 2:49 am Заголовок сообщения: |
|
|
тогда извини ))
в таком случае цитировать нужно ))) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Пт Фев 06, 2009 9:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
Вообще-то, мы обычно разрешаем выкладывать на других сайтах только РОМы, уже попавшие в гудсет. Насчёт остальных надо бы, по-хорошему, спрашивать конкретных авторов. Но, думаю, данный случай подпадает под расширение аудитории. :)
TiberiyLTim, смотри на ссылку в профиле участника.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TiberiyLTim
RRC2008
Зарегистрирован: 14.07.2006
Сообщения: 446
Откуда: 39
|
| Добавлено: Пт Фев 06, 2009 7:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | А включить мозг? |
| Цитата: | | TiberiyLTim, смотри на ссылку в профиле участника. |
И что? Может быть он о другом... И тот сайт к эмуляции и ромхакингу не относится, поэтому мой вопрос вполне логичен.
_________________
http://RomHacking.RU |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Марат
Зарегистрирован: 08.01.2008
Сообщения: 211
Откуда: Казахстан, Астана
|
| Добавлено: Пт Фев 06, 2009 8:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TiberiyLTim писал(а): |
И что? Может быть он о другом... И тот сайт к эмуляции и ромхакингу не относится, поэтому мой вопрос вполне логичен. |
| t1tan писал(а): | | ...ромы на сайте, посвященном смартфонам. ... |
Кстати, у него на сайте уже есть некоторые РОМы, так что, думаю, его он и имел в виду. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TiberiyLTim
RRC2008
Зарегистрирован: 14.07.2006
Сообщения: 446
Откуда: 39
|
| Добавлено: Сб Фев 07, 2009 1:42 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Марат писал(а): | | TiberiyLTim писал(а): |
И что? Может быть он о другом... И тот сайт к эмуляции и ромхакингу не относится, поэтому мой вопрос вполне логичен. |
| t1tan писал(а): | | ...ромы на сайте, посвященном смартфонам. ... |
Кстати, у него на сайте уже есть некоторые РОМы, так что, думаю, его он и имел в виду. |
Я знаю, что его - в Л.С. он ответил. Я к тому, что кое-кому не нужно грубить...
_________________
http://RomHacking.RU |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Марат
Зарегистрирован: 08.01.2008
Сообщения: 211
Откуда: Казахстан, Астана
|
| Добавлено: Сб Фев 07, 2009 9:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
| TiberiyLTim писал(а): |
Я знаю, что его - в Л.С. он ответил. Я к тому, что кое-кому не нужно грубить... |
Здесь я с тобой согласен. Кое-кто не думает над тем, в какой форме он отвечает или делает это намеренно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
CaH4e3
Зарегистрирован: 21.01.2004
Сообщения: 195
|
| Добавлено: Чт Фев 12, 2009 11:31 am Заголовок сообщения: Re: К администрации сайта и авторам переводов |
|
|
| TiberiyLTim писал(а): | | Пока тебе не отказали, можно поинтересоваться - что за сайт (в Л.С. ссыль кинь, плиз). |
С *бип*я ли отказывать, если человек пришел и вежливо попросил разрешения? ;) Это тебе не яблоки через забор воровать. гаггага |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TerryBogard
Флудер
Зарегистрирован: 23.07.2009
Сообщения: 57
Откуда: США, Техас
|
| Добавлено: Чт Июл 23, 2009 6:49 am Заголовок сообщения: |
|
|
У меня несколько вопросов:
- Где найти Генерал Хаос на русском или с регионом (W)?
- Почему одни названия в титульнике не тронуты, а другие на русском?
- Почему у вас не полные серии переведены? Т. е. не все Утиные истории, The Lost Vikings, Megaman Zero, Mortal Kombat и т. д.
- Будут ли переводиться игры, что есть на разных консолях? Т. е. Mortal Kombat есть и на Sega и на SNES |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Чт Июл 23, 2009 8:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
| AnimeNeko писал(а): | У меня несколько вопросов:
- Где найти Генерал Хаос на русском или с регионом (W)? |
http://shedevr.org.ru/cgi-bin/gamez.cgi?n=126
| AnimeNeko писал(а): | | - Почему одни названия в титульнике не тронуты, а другие на русском? |
* Некоторые названия лучше вообще не переводить (примеры: Megaman, Final Fantasy, Metroid), либо переводить частично (Castlevania: Путь Саймона)
* В некоторых проектах не хватило возможностей ромхакера для взлома запакованной графики заставки
* В некоторых проектах не было художника, только шрифт переводчик кое-как перерисовал
| AnimeNeko писал(а): | | - Почему у вас не полные серии переведены? Т. е. не все Утиные истории, The Lost Vikings, Megaman Zero, Mortal Kombat и т. д. |
Потому что не хватило времени/мотивации. В конце концов, не все игры серии одинаково полезны.
| AnimeNeko писал(а): | | - Будут ли переводиться игры, что есть на разных консолях? Т. е. Mortal Kombat есть и на Sega и на SNES |
Портированные игры - нет. Нет смысла заниматься двойной работой, когда обе платформы одинаково хорошо эмулируются. Достаточно перевести игру на одну из двух платформ.
Если же игры полностью различаются (как, например, Shadowrun на Сегу и СНЕС), то здесь уже другой разговор.
Но всё это имело бы смысл, если бы сейчас шёл 2005 год. А сейчас вообще мало кто чем-то занимается. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TerryBogard
Флудер
Зарегистрирован: 23.07.2009
Сообщения: 57
Откуда: США, Техас
|
| Добавлено: Чт Июл 23, 2009 8:29 am Заголовок сообщения: |
|
|
АнС, с генералом ты меня не понял. Я искал не патч, а игру с регионом (W) или уже переведенную.
Заметь, что MK отличаются как и некоторые другие игры. Хочешь сказать, что Megaman Zero 3 и 4 - плохой?
Последний раз редактировалось: TerryBogard (Чт Июл 23, 2009 8:48 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Чт Июл 23, 2009 8:43 am Заголовок сообщения: |
|
|
| AnimeNeko писал(а): | | Хочешь сказать, что Megaman Zero 3 и 4 - плохой? |
MMZ - это, скорее, исключение. Эта серия вообще представляет собой одну большую игру, разбитую на 4 части. 3 часть переводится, 4 в планах. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TerryBogard
Флудер
Зарегистрирован: 23.07.2009
Сообщения: 57
Откуда: США, Техас
|
| Добавлено: Чт Июл 23, 2009 8:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС, с генералом ты меня не понял. Я искал не патч, а игру с регионом (W) или уже переведенную. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mefistotel
RRC2008
Зарегистрирован: 08.03.2008
Сообщения: 294
Откуда: МАГАДАН
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
TerryBogard
Флудер
Зарегистрирован: 23.07.2009
Сообщения: 57
Откуда: США, Техас
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ghost
Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 237
|
| Добавлено: Пн Сен 21, 2009 1:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Смотри, как бы не пришлось тебе написать администрации сайта: "Есть учётка, что я создал и её удалили".
_________________
Мысль - это интеллектуальный эксцесс данного индивидуума. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dangaard
RRC2008
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272
|
| Добавлено: Пн Сен 21, 2009 4:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
AnimeNeko, чтобы на твои вопросы отвечали, надо излагать их четко и понятно, не производя впечатления умственно отсталого дитяти.
| Цитата: | С боссами из "Street Fighter II" понятны различия.
Не понятны различия:
Gouki - Akuma
Nash - Charlie.
Почему так?
|
Обычный повод для радикальной смены имени персонажа при переводе на английский - неблагозвучность исходного имени, боязнь нежелательной ассоциации с персонажем другой игры или реальным человеком, или же приступ шизофазии у переводчика. При переводе SF2 было все сразу, негодовать уже поздно.
| Цитата: | http://shedevr.org.ru/cgi-bin/parse.cgi?id=fan_translation#links
не правильно указаны некоторые сайты.
Нужно писать chief-net.ru |
Nobody cares. Нужно излагать проблему так, чтобы было видно, что это проблема: "ссылка на сайт такой-то устарела, современный адрес сайта такой-то". И то немедленные меры по исправлению вряд ли были бы предприняты.
_________________
･ω･ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ghost
Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 237
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
