| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
 Добавлено: Сб Июн 06, 2009 4:04 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Дорога даже лучше, если по ней бегать надо.
(по "жизненному пути" надо идти созательно, не спеша  ) |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Shurmak
Зарегистрирован: 09.05.2009
Сообщения: 24
Откуда: Орловская обл.
|
| Добавлено: Вс Июн 07, 2009 10:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Обратил внимание на странную особенность. В скрипте есть части диалога, которые не выводятся на экран (хотя по смыслу должны). Сначала подумал что сам накосячил, однако в оригинальном роме то же самое. И таких вот ошибок довольно много. На смысл это сильно не влияет, но теперь придётся править некоторые диалоги. Неужели эти игры так хреново тестировали? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Вс Июн 07, 2009 11:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
может они выводятся при определенных обстоятельствах:
сделал что-то "так" - один диалог
сделал "эдак" - другой.
может они относятся к, например, бета-верии или демо-версии игры - в скрипте есть, а в финальном релизе не используются. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Guyver
RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
| Добавлено: Пн Июн 08, 2009 2:39 am Заголовок сообщения: |
|
|
А может эти диалоги будут видны при втором прохождении? Кто знает... 
_________________
Я не волшебник - я только учусь...
Мой сайт: GUYVERperevod |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alex
RRC2008
Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 64
Откуда: 1833
|
| Добавлено: Пн Июн 08, 2009 7:58 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Наверняка это вырезанные сцены из игры, мне, например, такие часто попадались. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Shurmak
Зарегистрирован: 09.05.2009
Сообщения: 24
Откуда: Орловская обл.
|
| Добавлено: Пн Июн 08, 2009 10:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Это явно не альтернативные диалоги. Да и не вырезанные тоже. В одном месте, вместо следующей строки, выводится конец предыдущей. В другом, отсутствует пара фраз в середине диалога. Но поскольку и так всё понятно, видимо это просто не заметили. Да чёрт с ними, просто обидно. Я их переводил, а они даром не нужны  . |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вт Июн 09, 2009 12:52 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Но поскольку и так всё понятно, видимо это просто не заметили. |
Тебе надо премию за самую железную логику.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Shurmak
Зарегистрирован: 09.05.2009
Сообщения: 24
Откуда: Орловская обл.
|
| Добавлено: Сб Июл 04, 2009 2:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| У кого есть опыт по переводу игр N64, помогите разобраться с поинтерами. Всё что смог найти, поинтеры собраны в блок перед текстом. Но как они связаны с началом строк, не могу понять. И ещё одна проблема, в игре два шрифта, большой и маленький. Не могу понять как перевести некоторые надписи большим шрифтом,(отображаются с разными эффектами, вроде названий локаций в Earthworm Jim 3D) подобного текста в скрипте не видно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Сб Июл 04, 2009 6:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
>подобного текста в скрипте не видно.
поищи его относительным поиском в хекс-редакторе
(Relative search)
В "окарине оф тайм" например так фраза PRESS START хранилась. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вс Июл 05, 2009 12:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Shurmak писал(а): | | И ещё одна проблема, в игре два шрифта, большой и маленький. Не могу понять как перевести некоторые надписи большим шрифтом,(отображаются с разными эффектами, вроде названий локаций в Earthworm Jim 3D) подобного текста в скрипте не видно. |
Если буквы не расположены в линию, а разбросаны по экрану, то возможно, в игре хранятся координаты каждой буквы на экране, а не простая последовательность символов.
Ещё есть вероятность, что эти надписи хранятся в виде графики, даже несмотря на наличие шрифта. На сеге так было иногда (емнип, в Doom Troopers), да и на GBA по мелочам повторяется (в MMZ). Но тут легко проверить - достаточно изменить большой шрифт и сверить надписи в игре. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Shurmak
Зарегистрирован: 09.05.2009
Сообщения: 24
Откуда: Орловская обл.
|
| Добавлено: Вс Июл 05, 2009 12:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Извините, не смог удалить это сообщение 
Последний раз редактировалось: Shurmak (Вс Июл 05, 2009 12:44 pm), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Shurmak
Зарегистрирован: 09.05.2009
Сообщения: 24
Откуда: Орловская обл.
|
| Добавлено: Вс Июл 05, 2009 12:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Anton писал(а): | >подобного текста в скрипте не видно.
поищи его относительным поиском в хекс-редакторе
(Relative search)
В "окарине оф тайм" например так фраза PRESS START хранилась. |
В игре пять языков и на любом из них, эти фразы отображаются на английском. Похоже, они где то в коде зашиты и можно ли их найти, это ещё вопрос (relative search не находит).
Последний раз редактировалось: Shurmak (Вс Июл 05, 2009 12:48 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Shurmak
Зарегистрирован: 09.05.2009
Сообщения: 24
Откуда: Орловская обл.
|
| Добавлено: Вс Июл 05, 2009 12:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | Если буквы не расположены в линию, а разбросаны по экрану, то возможно, в игре хранятся координаты каждой буквы на экране, а не простая последовательность символов.
Ещё есть вероятность, что эти надписи хранятся в виде графики, даже несмотря на наличие шрифта. На сеге так было иногда (емнип, в Doom Troopers), да и на GBA по мелочам повторяется (в MMZ). Но тут легко проверить - достаточно изменить большой шрифт и сверить надписи в игре. |
Буквы расположенны аркой. При изменении шрифта, он меняется и в надписях. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Вс Июл 05, 2009 1:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| может этот текст сжат еще... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Вт Авг 25, 2009 9:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ну как успехи? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Shurmak
Зарегистрирован: 09.05.2009
Сообщения: 24
Откуда: Орловская обл.
|
| Добавлено: Вт Сен 08, 2009 12:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Текст перевёл. А остальное, пока не до этого. Уже два месяца без работы сижу, целыми днями найти пытаюсь. Короче, мне сейчас не до перевода. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
