|
shedevr.org.ru Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003 Сообщения: 1278
|
Добавлено: Чт Янв 08, 2004 5:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Chaos писал(а): | Цитата: | Не это определяет качество перевода. |
А что? Жаргон уместен только тогда, когда он, извините за тупость, уместен. |
А качество перевода определяет, извините, качество перевода - умение правильно говорить и писать по-русски, знание английского, умение грамотно составлять предложения и т.п.
Слово ГЕМ - не жаргон. Это то же самое, что МАНА. Нет такого слова в русском языке (не "маННА", а именно "маНа"), но все его используют. Язык не повернется назвать МАНУ жаргоном. И никто никогда не будет переводить MANA, как "магическая энергия". |
|
Вернуться к началу |
|
|
Chronix RRC2008
Зарегистрирован: 27.12.2003 Сообщения: 288 Откуда: CYBERIA
|
Добавлено: Чт Янв 08, 2004 5:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да я не против слова "ГЕМ", учитывая то что сам, сколько в HofM&M играю, называю эти самоцветы гемами, несмотря на то что они именно как "самоцветы" переведены (Букой).
А по стилистике "гем", все же ближе к "закастить спел", чем к слову "мана".
Хотя и жаргоном я его называть не хочу. По крайней мере мне оно слух не режет, в отличие от того же "закастить спел".
Да и вопрос-то еще в том, все ли представляют драгоценные камни, когда слышат "ГЕМ" |
|
Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003 Сообщения: 1278
|
Добавлено: Чт Янв 08, 2004 5:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
В тех играх, в которых лично я встречал слово GEM, это были не просто драгоценные камни а какие-то камни, наделяющие еще и магической силой.
Да даже, если гемы в игре - это банальные деньги. Безразлично...
Неважно, понимает ли сторонний человек, что ты имеешь в виду, если ты просто скажешь ему "ГЕМ". Но, когда человек начинает играть в игру и в самом начале видит, что ГЕМами называется то-то или то-то, он походу игры уже не обращает на это никакого внимания.
А МАНА не кажется тебе жаргоном, потому что встречается она гораздо чаще, чем ГЕМы. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Chaos Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 587 Откуда: Первозданный Хаос
|
Добавлено: Чт Янв 08, 2004 6:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | что сам, сколько в HofM&M играю, называю эти самоцветы гемами, |
А мы их называем брюликами _________________ Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Chronix RRC2008
Зарегистрирован: 27.12.2003 Сообщения: 288 Откуда: CYBERIA
|
Добавлено: Чт Янв 08, 2004 6:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Не ну в данном случае никакой волшебной силой эти гемы не наделены...
А увидеть эти гемы не удастся, т.к. игра то дендевская (тут в основном текст). Да хотя и на снесе думаю не очень то и показали бы гемы или что бы то ни было, ведь не в этом суть. Тут ведь еще и от воображения многое зависит. Возьмется к примеру кто-нибуть не знакомый с этим словом играть. Увидет "ГЕМ"... Подумает: "Что еще за гем", а в словаре напротив слова "ГЕМ", про гемоглобин написано. Вот и будет этот "несчастный" играть и думать, зачем это он гемоглобин собирает? |
|
Вернуться к началу |
|
|
DimOK
Зарегистрирован: 12.11.2003 Сообщения: 93 Откуда: Воронеж - Уфа - Любляна - ???
|
Добавлено: Чт Янв 08, 2004 9:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я за "Камень" голосую...
Гем - транслитерация, а она не есть гуд, имхо... _________________ Reports of my death have been greatly exaggerated.
--- Mark Twain |
|
Вернуться к началу |
|
|
АнС RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Пт Янв 09, 2004 12:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
"Камень" явно лучше чем какой-то гем. но в такую фразу-то можно и Cамоцвет вставить, и даже Драгоценный камень! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Chronix RRC2008
Зарегистрирован: 27.12.2003 Сообщения: 288 Откуда: CYBERIA
|
Добавлено: Пн Янв 12, 2004 7:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
Да нет, "Драгоценный камень" уж точно не войдет (наконец-то я нашел время и разобрался таки с поинтерами да только вот что-то найти их не могу... то ли во мне дело, то ли в них (в их отсутствии) )
Меня, кстати и останавливает то что "гем" - транслитерация. А с другой стороны, фраза, которую я в начале в пример привел - не единственная, в колторой слово "GEM" встречается. Есть и другие, в которых тоже не очень-то размахнешься
А "КАМЕНЬ", не слишком ли просто звучит? Ну зачем, например, собирать булыжники, или игрок должен догадываться, что это не простые камни? |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|