shedevr.org.ru

[SergeyK]

[Chronix]

Да я не против слова "ГЕМ", учитывая то что сам, сколько в HofM&M играю, называю эти самоцветы гемами, несмотря на то что они именно как "самоцветы" переведены (Букой).

А по стилистике "гем", все же ближе к "закастить спел", чем к слову "мана".
Хотя и жаргоном я его называть не хочу. По крайней мере мне оно слух не режет, в отличие от того же "закастить спел".

Да и вопрос-то еще в том, все ли представляют драгоценные камни, когда слышат "ГЕМ"

[SergeyK]

В тех играх, в которых лично я встречал слово GEM, это были не просто драгоценные камни а какие-то камни, наделяющие еще и магической силой.

Да даже, если гемы в игре - это банальные деньги. Безразлично...

Неважно, понимает ли сторонний человек, что ты имеешь в виду, если ты просто скажешь ему "ГЕМ". Но, когда человек начинает играть в игру и в самом начале видит, что ГЕМами называется то-то или то-то, он походу игры уже не обращает на это никакого внимания.

А МАНА не кажется тебе жаргоном, потому что встречается она гораздо чаще, чем ГЕМы.

[Chaos]

[Chronix]

Не ну в данном случае никакой волшебной силой эти гемы не наделены...
А увидеть эти гемы не удастся, т.к. игра то дендевская (тут в основном текст). Да хотя и на снесе думаю не очень то и показали бы гемы или что бы то ни было, ведь не в этом суть. Тут ведь еще и от воображения многое зависит. Возьмется к примеру кто-нибуть не знакомый с этим словом играть. Увидет "ГЕМ"... Подумает: "Что еще за гем", а в словаре напротив слова "ГЕМ", про гемоглобин написано. Вот и будет этот "несчастный" играть и думать, зачем это он гемоглобин собирает?

[DimOK]

Я за "Камень" голосую...

Гем - транслитерация, а она не есть гуд, имхо...
_________________
Reports of my death have been greatly exaggerated.
--- Mark Twain

[АнС]

"Камень" явно лучше чем какой-то гем. но в такую фразу-то можно и Cамоцвет вставить, и даже Драгоценный камень!

[Chronix]

Да нет, "Драгоценный камень" уж точно не войдет (наконец-то я нашел время и разобрался таки с поинтерами да только вот что-то найти их не могу... то ли во мне дело, то ли в них (в их отсутствии) )

Меня, кстати и останавливает то что "гем" - транслитерация. А с другой стороны, фраза, которую я в начале в пример привел - не единственная, в колторой слово "GEM" встречается. Есть и другие, в которых тоже не очень-то размахнешься

А "КАМЕНЬ", не слишком ли просто звучит? Ну зачем, например, собирать булыжники, или игрок должен догадываться, что это не простые камни?