Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Trans Гость
|
Добавлено: Пт Дек 24, 2004 7:35 am Заголовок сообщения: перевод 7th Saga |
|
|
Привет!
Я очень люблю эту РПГ на СНЕС, и прошел ее 2 раза на английском!
Понял, что хочу ее перевести на русский, но возникла проблема!
Не могу найти текст (вернее нашел, но какие-то кусочки).
Помогите, пожалуйста!
От себя обещаю качественный перевод! |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Trans Гость
|
Добавлено: Сб Дек 25, 2004 10:00 am Заголовок сообщения: |
|
|
Люди вы что - умерли?\
Или специально не отвечаете? |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Gorez

Зарегистрирован: 19.11.2004 Сообщения: 205 Откуда: Горы Шотландии
|
Добавлено: Сб Дек 25, 2004 12:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Не боись, кто-нибудь обязательно ответит.
Но не я... _________________ В конце должен остаться только один... |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Djinn RRC2008


Зарегистрирован: 16.03.2004 Сообщения: 633 Откуда: Москва
|
Добавлено: Сб Дек 25, 2004 7:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
там может быть DTE или MTE. почитай доки насчёт этого |
|
Вернуться к началу |
|
 |
&ryu

Зарегистрирован: 09.10.2004 Сообщения: 259 Откуда: Город Юности
|
Добавлено: Сб Дек 25, 2004 7:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Или вообще всё запакованно.... _________________ "Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал) |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Trans Гость
|
Добавлено: Вс Дек 26, 2004 12:13 am Заголовок сообщения: |
|
|
Djinn, подскажи где взять доки, пусть даже на английском! |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Virtual_Killer

Зарегистрирован: 25.03.2004 Сообщения: 610 Откуда: Чекагинск
|
|
Вернуться к началу |
|
 |
Дэн

Зарегистрирован: 25.08.2004 Сообщения: 160 Откуда: Новосибирск
|
Добавлено: Вс Дек 26, 2004 8:19 am Заголовок сообщения: |
|
|
МАджиктем рулит.....впрочем, и как всегда...Наверное, не собираются унести секреты с собой в могилу  _________________ Читайте manual и будет вам щастье |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Trans Гость
|
Добавлено: Вс Дек 26, 2004 9:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо, Djinn, но уже не нужно - я разгадал кодировку!
Лег, значит, спать - а заснуть не могу. Встал - и тут пошло всё как по маслу!
-----
Кому интересно выкладываю tbl-ку. Она правда ещё не совсем полная, но всё же...
------
Примечания к таблице:
1) * - этим символом я обозначал что текст в игре пишется другим цветом
2) ^ - это символ перехода на следующую строку.
-----
Таблица:
3A=a
3B=b
3C=c
3D=d
3E=e
3F=f
40=g
41=h
42=i
43=j
44=k
45=l
46=m
47=n
48=o
49=p
4A=q
4B=r
4C=s
4D=t
4E=u
4F=v
50=w
51=x
52=y
53=z
CB=ar
0D=
69=,
F9=^
CA=er
D5=es
EE=in
D1=is
CC=an
6A=.
D9=The
20=A
21=B
22=C
23=D
24=E
25=F
26=G
27=H
28=I
29=J
2A=K
2B=L
2C=M
2D=N
2E=O
2F=P
30=Q
31=R
32=S
33=T
34=U
35=V
36=W
37=X
38=Y
39=Z
EA=y
E8=on
D4=se
E6=st
D3=ll
CD=be
E7=ed
DC=to
D0=me
D8=the
66='
E9=fa
CE=re
EB=d
5A=:
E1=have
DE=we
EC=n
CF=de
ED=wh
EF= *
82=*
D7=you
E3=do
85=!
E5=oo
D6=nt
E0=I'm
DA=it
E4=my |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Trans Гость
|
Добавлено: Вс Дек 26, 2004 9:38 am Заголовок сообщения: |
|
|
Тебе, Virtual_Killer, тоже моя благодарность!
НО пока вопросов нет, а как будут обязательно обращусь! |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Chronix RRC2008


Зарегистрирован: 27.12.2003 Сообщения: 288 Откуда: CYBERIA
|
Добавлено: Вс Дек 26, 2004 12:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Дэн писал(а): | ... Наверное, не собираются унести секреты с собой в могилу  |
Что это за намеки?..  |
|
Вернуться к началу |
|
 |
АнС RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Вс Дек 26, 2004 6:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Блин... Чтобы серьёзно помогать, пока нету времени, а фразами "там может быть DTE или MTE" сильно не поможешь. Trans, чтобы браться за такой большой проект, ты сначала должен быть на 100% уверен, что сможешь сделать его действительно качественным. Ты его хочешь ломать сам, или хочешь только перевести скрипт? Если сам, тогда задавай конкретные вопросы, чтобы можно было ответить максимально точно. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
АнС RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Вс Дек 26, 2004 6:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Chronix писал(а): | Дэн писал(а): | ... Наверное, не собираются унести секреты с собой в могилу  |
Что это за намеки?..  |
Это он, наверное, нас торопливо хоронит и предвещает век новых переводчиков, идущих в ногу со временем (то есть, для которых русский язык - не главное). Ничего, мы ещё поживём, мы ещё оттянем приход этого нового века безграмотности...  |
|
Вернуться к началу |
|
 |
&ryu

Зарегистрирован: 09.10.2004 Сообщения: 259 Откуда: Город Юности
|
Добавлено: Вс Дек 26, 2004 6:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
АнС писал(а): |
для которых русский язык - не главное |
Хм...За что, а? _________________ "Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал) |
|
Вернуться к началу |
|
 |
АнС RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Вс Дек 26, 2004 6:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
&rew писал(а): | АнС писал(а): |
для которых русский язык - не главное |
Хм...За что, а? |
А ты откуда взялся??? Я же не про тебя говорил, твоих работ я не видел -не знаю.  |
|
Вернуться к началу |
|
 |
&ryu

Зарегистрирован: 09.10.2004 Сообщения: 259 Откуда: Город Юности
|
Добавлено: Вс Дек 26, 2004 6:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
АнС писал(а): |
Я же не про тебя говорил |
А, ну тогда извини!
А то я уж было, грешным делом, подумал...
Просто для меня как раз Русский язык на втором месте...(это я про граматность!)  _________________ "Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал) |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Chronix RRC2008


Зарегистрирован: 27.12.2003 Сообщения: 288 Откуда: CYBERIA
|
Добавлено: Пн Дек 27, 2004 2:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
&rew писал(а): | Просто для меня как раз Русский язык на втором месте...(это я про граматность!)  |
Хех... А все туда же...
Не обижайся, конечно, но разве это дело? |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Гость
|
Добавлено: Вт Дек 28, 2004 1:20 am Заголовок сообщения: |
|
|
АнС писал(а): | Блин... Чтобы серьёзно помогать, пока нету времени, а фразами "там может быть DTE или MTE" сильно не поможешь. Trans, чтобы браться за такой большой проект, ты сначала должен быть на 100% уверен, что сможешь сделать его действительно качественным. Ты его хочешь ломать сам, или хочешь только перевести скрипт? Если сам, тогда задавай конкретные вопросы, чтобы можно было ответить максимально точно. |
Проект большой согласен, но я уже набил руку на переводе нескольких платформеров на Денди и СНЕС, брался за AEROBIZ на МегаДрайве (переведен на 30% - временно заброшен).
Английский я знаю так, что с этим у меня проблем нет!
Сейчас у меня проблемы с поинтерами, но и с этим потихоньку разбираюсь. Правда перевод идет не быстро - всего 4 экрана (отнимает время новогодняя суматоха).
З.Ы. Просьба не загрязняйте топ всякой х..ней!
З.З.Ы. Всех с новым годом! |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Chaos Смотрящий в ночи

Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 587 Откуда: Первозданный Хаос
|
Добавлено: Вт Дек 28, 2004 4:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
А к тебе просьба - не материться - даже в таком виде. _________________ Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
Вернуться к началу |
|
 |
АнС RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818
|
Добавлено: Вт Дек 28, 2004 6:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Anonymous писал(а): | Английский я знаю так, что с этим у меня проблем нет! |
Это ясно, главное чтобы с русским проблем не было.  |
|
Вернуться к началу |
|
 |
Гость
|
Добавлено: Ср Авг 16, 2006 11:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Похоже переводчик 7-й саги погиб смертью храбрых. А никто не хочет серьезно взяться за перевод этой игры? Или хотя бы выложить скрипт в "Разрабатываемые проекты" |
|
Вернуться к началу |
|
 |
alex_231 / лень региться Гость
|
Добавлено: Пт Авг 18, 2006 10:10 am Заголовок сообщения: |
|
|
хотят многие (я так думаю), не у всех возможность есть... |
|
Вернуться к началу |
|
 |
|