shedevr.org.ru

[Trans]

Привет!
Я очень люблю эту РПГ на СНЕС, и прошел ее 2 раза на английском!
Понял, что хочу ее перевести на русский, но возникла проблема!
Не могу найти текст (вернее нашел, но какие-то кусочки).
Помогите, пожалуйста!
От себя обещаю качественный перевод!

[Trans]

Люди вы что - умерли?\
Или специально не отвечаете?

[Gorez]

Не боись, кто-нибудь обязательно ответит.
Но не я...
_________________
В конце должен остаться только один...

[Djinn]

там может быть DTE или MTE. почитай доки насчёт этого

[&ryu]

Или вообще всё запакованно....
_________________
"Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал)

[Trans]

Djinn, подскажи где взять доки, пусть даже на английском!

[Virtual_Killer]

[Дэн]

МАджиктем рулит.....впрочем, и как всегда...Наверное, не собираются унести секреты с собой в могилу
_________________
Читайте manual и будет вам щастье

[Trans]

Спасибо, Djinn, но уже не нужно - я разгадал кодировку!
Лег, значит, спать - а заснуть не могу. Встал - и тут пошло всё как по маслу!
-----
Кому интересно выкладываю tbl-ку. Она правда ещё не совсем полная, но всё же...
------
Примечания к таблице:
1) * - этим символом я обозначал что текст в игре пишется другим цветом
2) ^ - это символ перехода на следующую строку.
-----
Таблица:
3A=a
3B=b
3C=c
3D=d
3E=e
3F=f
40=g
41=h
42=i
43=j
44=k
45=l
46=m
47=n
48=o
49=p
4A=q
4B=r
4C=s
4D=t
4E=u
4F=v
50=w
51=x
52=y
53=z
CB=ar
0D=
69=,
F9=^
CA=er
D5=es
EE=in
D1=is
CC=an
6A=.
D9=The
20=A
21=B
22=C
23=D
24=E
25=F
26=G
27=H
28=I
29=J
2A=K
2B=L
2C=M
2D=N
2E=O
2F=P
30=Q
31=R
32=S
33=T
34=U
35=V
36=W
37=X
38=Y
39=Z
EA=y
E8=on
D4=se
E6=st
D3=ll
CD=be
E7=ed
DC=to
D0=me
D8=the
66='
E9=fa
CE=re
EB=d
5A=:
E1=have
DE=we
EC=n
CF=de
ED=wh
EF= *
82=*
D7=you
E3=do
85=!
E5=oo
D6=nt
E0=I'm
DA=it
E4=my

[Trans]

[Chronix]

[АнС]

Блин... Чтобы серьёзно помогать, пока нету времени, а фразами "там может быть DTE или MTE" сильно не поможешь. Trans, чтобы браться за такой большой проект, ты сначала должен быть на 100% уверен, что сможешь сделать его действительно качественным. Ты его хочешь ломать сам, или хочешь только перевести скрипт? Если сам, тогда задавай конкретные вопросы, чтобы можно было ответить максимально точно.

[АнС]

[&ryu]

[АнС]

[&ryu]

[Chronix]

[Гость]

[Chaos]

[АнС]

[Гость]

Похоже переводчик 7-й саги погиб смертью храбрых. А никто не хочет серьезно взяться за перевод этой игры? Или хотя бы выложить скрипт в "Разрабатываемые проекты"

[alex_231 / лень региться]

хотят многие (я так думаю), не у всех возможность есть...