shedevr.org.ru

[SIMON]

В ROM'е (SNES, HiROM, 4MB) Treasure of the Rudras (Это перевод от AGTP, оригинальная игра называется Rudra no Hihou) используется хранение диалогов без поинтеров, то есть там есть несколько текстовых блоков и между ними пустота и я хотел бы узнать, как это все работает, в смысле как игра находит нужный текст.

[HoRRoR]

Не знаю, как в этой игре, но в Tombs & Treasure на NES тоже нет поинтеров. Игра просто отсчитывает определённое количество стоп-байт(байт конца строки) и всё. Попробуй найти в РОМе строку из игры и перемести находящийся перед ней стоп-байт в перёд на 1 байт, если в игре строка не изменится, то это то, о чём я написал, а если будет пустая строка, то какие-то поинтеры всё-таки есть.
Кста, какой фирмой игра выпущена?

[SIMON]

Я убрал символ переноса строки и символ конца сообщения, и следующее сообщение появилось в том же окне, и дальше все работало нормально.

Игра создана SQUARE.

[АнС]

Значит, таблица поинтеров игрой строится при загрузке всего блока текста в память, а переводчик может как угодно двигать стоки, даже не заботясь о поинтерах.

[HoRRoR]

[HoRRoR]

[SIMON]

В блоке текста, я добавил в первое сообщение одну букву (то есть, все что дальше, сдвинулось на один байт) а потом в конце этого же блока, где пустое место, удалил один байт и все работает нормально.

Короче, нет там поинтеров.

[SIMON]

[HoRRoR]

Да понял, понял, зачем же злиться Кста, игра на тему Средиземья

[SIMON]

Разумеется нет, это я прикололся.

[HoRRoR]

[SIMON]

Может кто-нибудь знает, как эта система работает. Как игра находит нужный текст, блоки, и можно ли переместить эти блоки и что вообще там можно изменить или переместить? plz

[Ghost]

А зацем это тебе? Лучше взять какую-нибудь другую игру, на японском
_________________
Мысль - это интеллектуальный эксцесс данного индивидуума.

[SIMON]

[Axel]

Тебе нужно смотреть НЕ на это (первое) окно диалога а на следующее
если оно показывает то, что показывало бы без исправлений, то указатели все-же есть...

если оно показывает текст "пропустив" один диалог, то читай, что писал Анс, в смысле, что игра встает на некое "начало" и пробегает по
всему "тексту" до некого "конца", подсчитывая где начинается каждый диалог и далее, в нужный момент, выводит N-й диалог...
(я предполагаю, что коды [знак конца сообщения #1] и [знак конца сообщения #2] одинаковые ?)

...а если коды разные, то это скорее всего не "код конца диалога N",
а скорее всего ID диалога (стоящий в начале текста... но тогда, по идее, он не может быть однобайтовым...(малавата будет ), а вот пары байт наверное хватит... )
для проверки третьего предположения, просто поменяй [знак конца сообщения #1] и [знак конца сообщения #2] местами если диалоги станут выдаваться в другом порядке, значит это предположение истинно
_________________
Всех их вместе переведём!

[Ghost]

[SIMON]

[Ghost]

Насколько плохо?

Могу предложить одну из следующих игр:
Blue Almanac (J)
Dragon Slayer - The Legend of Heroes (J) [!]
Dragon Slayer II - The Legend of Heroes (J) [!]
Fushigi no Umi no Nadia (J) [x]
King Colossus (J)
Lord Monarch (J) [!]
Madou Monogatari I (J) [!]
Maten Densetsu (J)
Rent A Hero (J) [!]
Surging Aura (J) [!]
XZR (J)

Это те, которые, по моему мнению, стоит перевести. Есть ещё несколько десятков игр на японском, но в основном это или стратегии, или азартные игры, или ещё что-то.
_________________
Мысль - это интеллектуальный эксцесс данного индивидуума.

[SIMON]

[АнС]

А с чего ты вообще взял, что SIMON знает японский? :D

Madou Monogatari I (J) [!] - интересный экземпляр, было б неплохо узнать, о чём там речь.

[gottax]

А почему в списке нет Hybrid Front, The (J) [!]? Имхо, это единственная стратегия на Сеге, которая не вызывает рвотных рефлексов.

[Ghost]