shedevr.org.ru

[Бегиннер]

Скажите а никто не пытался перевести такие игры, как Jeopardy или Family Feud и хотел ли кто-нибудь их вообще перевести???

[АнС]

Моё личное мнение - подобные игры нуждаются в переводе даже меньше, чем аркады, содержащие всего пару фраз. Переведя Соника, мы по крайней мере кого-то приобщим к этой серии (уникальной в своём роде), а кого к чему мы приобщим, переведя Поле Чудес?? Ну это если заморачиваться вопросами о смысле перевода. Если не заморачиваться, то просто лень тратить время на такой большой объём неинтересного текста (вопросы-ответы) - нетворческая это работёнка.

Эти викторины - всего-навсего набор вопросов, они не представляют интереса как ВИДЕОИГРЫ (геймплей у них очень уж `специфичен'). Да и вопросы чаще всего проще взять новые, чем переводить старые. Смысл же не зависит от текста - сиди и отвечай. Не знаю, кому может захотеться заниматься подобной ерундой.

[SergeyK]

К тому же, почти во всех Джопардиях - словарный метод хранения текста.
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь...

[АнС]

[wl]

добавлю от себя, что такие игры нужно локализовать, а не переводить, то есть отражать на российскую действительность - ну например, кто в россии знает комика, который снялся в какой-то там специфичной картине в 1968 году в сша? и всё в таком духе