shedevr.org.ru

[Работадатель]

К шедевровцам.Смогли бы они перевести на заказ игры.Ну допустим если такую игру как Operation Europe на megadrive вы бы за сколько взялись бы перевести?

[SergeyK]

Я не возьмусь
Мне игра не нравится.

[aZZ]

SergeyK А теперь Серёга замри! Ибо 777 сообщений бывает лишь раз

[Orlangoor]

[Работадатель]

Ну так вот и я хочу узнать во сколько оценивают свой труд шедевровцы.Каждый труд должен быть оплачен.Деньгами или благодарностями не важно.А тем более такой.Пусть им переводы доставляют большое удовольствие но от денег бы не отказались наверное бы.Так вот мне бы очень хотелось видеть игру Operation Europe на русском языке.Может они и переведут на заказ?

[АнС]

Хех, что-то в последнее время на нашем форуме куча народу из Пскова! Откуда в нашем маленьком городке берутся эмуляторщики??? Я думал, я тут один такой псих, остальные бухают

Отвечаю по существу вопроса.

Все свободные переводчики (как у нас, так и за рубежом), как и все сценеры вообще, занимаются только тем, что им нравится. И в этом наше преимущество - только потому качество наших переводов иногда даже выше официальных, что там переводили люди, которым игра не так сильно нравилась, для них это была суровая РАБОТА, а для нас - хобби. Это ОГРОМНОЕ преимущество, в остальном преимущества у официальных переводчиков - тут тебе и продвинутая специализация, и связи с разработчиками (нет необходимости ломать) и проф. образование и т.д.
Поэтому. Если кто-то из переводчиков любит игру и хочет её перевести, то он её рано или поздно переведёт и без посторонней помощи. Однако, если кто-то хочет помочь ему - морально или материально, это может только приветствоваться. Понятное дело, таким образом можно ускорить процесс, НО если переводчик не хочет переводить игру, он её переводить не будет (по крайней мере в рамках группы, ничто не мешает ему заниматься чем-то на стороне - но это уже не тема нашего обсуждения).
Вот например, сейчас на многих зарубежных сайтах, подобных нашему, есть кнопочка PayPal. Парой лёгких движений можно выразить свою благодарность людям и поддержать их уверенность в том, что их дело востребовано. У нас в стране, конечно, уровень развития платёжных систем не тот, да и вообще не тот менталитет, это американцы всё на деньги меряют, у нас (exUSSR) в качестве поддержки более принятя моральная, а не материальная. И, наверное, это даже лучше. В конце-концов, сцена - на то и сцена, чтобы быть некоммерческой. Но там, на Западе, научились разумно совмещать эти антагонистические понятия, у нас же пока не научились (вот в ВТО и не берут ) - у нас всё как-то топорно и прямолинейно: либо люди работают ради развлечения, либо пашут за деньги - другого не дано, такая вот у нас в стране переходно-рыночная дилемма. Поэтому, несмотря на то, что мы многое копируем из опыта зарубежных коллег (походите по сайтам/форумам забугорных ромхакеров/деяпонизаторов, и найдёте немало общего ), что-то мы уже давно упустили из виду... Вот почему-то на форуме какого-нибудь DeJap не возникает таких топиков, как этот! То ли они такие темы пишут приватно (по почте), то ли просто посетители понимают, куда пришли, и что на том форуме можно обсудить, а что обсуждать просто глупо.

[Axel]

вот смотри, за перевод обычного текста (быстрый поиск в сети) берут 1-5 бакса за килобайт...

в твоей игре примерно 60 кило текста вот такого плана:

[АнС]

Хе, ну Аксель - деловая колбаса. А и правильно, с теми, кто предпочитает так ставить вопрос, и разговаривать надо их же терминами.
Короче, Рабатадаталь, готовь штуку баксов и всё будет ОК. ;)

А хорошая тема вышла, кстати! Надо бы её в ветку "Ромхакинг в России" перенести.

[MaXXik]

Поналетели на мою любимую игру. Года два назад, помнится , ковырялся в ней. Строки текста идут наоборот, весело так. И кроме того, сам текст довольно сумбурен. А во сколько оцениваем труд ? Аксель, расчёт в корне неверен. Суммы в прямом эфире не озвучивают

[Дэн]

А гама кайфовая....Всю ,помню, проходил. Чувак, возьми да переведи сам. И денег сэкономишь и в переводах наваяхаешься
_________________
Читайте manual и будет вам щастье

[АнС]

Блин, вот так и знал, что придёт Макс и проявит свою меркантильную натуру.

[MaXXik]

Не меркантильную, а экономическую. Аксель посчитал только трудозатраты, причём по минимуму для одной категории работника - переводчика, в процессе принимают участие ещё - хаккер и художник. Кроме того, не забывайте про амортизацию оборудования и ТЭР.

[Orlangoor]

Кстати, такие большие затраты будут только при разовых работах - на постоянке платят намного меньше
_________________
Человек не должен зависеть от длины своего меча. Миямото Мусаси "Книга Пяти Колец"

[MaXXik]

Не путай зарплату и себестоимость !

[Orlangoor]

[Amorpho[US]]

[Orlangoor]

[Amorpho[US]]

Нууу... как платят - так и переводят.
Или наоборот, как переводят - так и платят.
_________________
Я вернулся!!! ...ну почти.

[Chaos]

[Дэн]

Наверное, имеется в виду Бука
_________________
Читайте manual и будет вам щастье

[Orlangoor]