 |
shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
 Добавлено: Вс Ноя 15, 2009 2:40 am Заголовок сообщения: Вскрытие образов Nintendo Wii |
 |
|
Решил создать отдельный топик т.к. в рамки кубовского уже не вписываемся.
То что образы для вия разбираются и редактируются тручей наверное знают все. Предлагаю копать дальше.
О шрифтах brfnt, распространённых на wii, былотут, благодаря Михаилу (HoRRoR), победить их оказалось не так уж и сложно. Кристалтайл2 в зубы и вперёд.
Первым делом я поковырялся в свежем релизе New SMB Wii. Текста там минимум, да и перевод не очень то и нужен, поэтому следующий образ который я решил смотреть - RE: The Umbrella Chronickles. Уже читал где-то на одном из соседних форумов, что основной проблемой для перевода были именно шрифт. Шрифтов я в игре нашел с десяток. Как ни странно в большинстве своём, дублирующие друг друга. В одном из шрифтов даже кирилица есть, но не понятно, где этот шрифт используется. Но самая большая засада в том, что среди всех этих шрифтов, я покоа не нашел того, которым большинство текста выводится:
 |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Вс Ноя 15, 2009 10:14 am Заголовок сообщения: Re: Вскрытие образов Nintendo Wii |
|
|
| lps писал(а): |
То что образы для вия разбираются и редактируются тручей наверное знают все. |
Но не нужно забывать, что труча не позволит вставить в образ файлы большего, чем оригинальные, размера. Здесь на помощь придет Wii Scrubber (поновее). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 6:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
спасибо за совет 
Теперь, может кто-то проконсультировать относительно Wii-шных лангпаков (.bmg). Кодировка двухбайтовая в отличии от куба.
Может кто-то на примере одного файла расскажет как нормально отыскать поинтеры и составить проект для того же круптара?
залил сразу на 2 обменника, кому как удобней:
http://slil.ru/28221543
http://upwap.ru/636869 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Чт Ноя 19, 2009 12:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| кодировка текскт в Wii-шных bmg - little endian |
|
| Вернуться к началу |
|
|
dnd1
Зарегистрирован: 21.11.2009
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Сб Ноя 21, 2009 1:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Не знаю актуально ли еще, но есть готовый проект для круптора с вытащенным по поинтерам текстом.
PS. Если нужно, то есть также вскрытый SMG. Кроме того находил множество текста в играх, но все шрифты там были в любимом brfnt формате  .
PPS. Ссылку не могу прикрепить: защита от спама. Отправил в личку. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Сб Ноя 21, 2009 8:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ну пишите, что вскрыли, brfnt не такая уж и проблема...
Последний раз редактировалось: lupus (Вс Ноя 22, 2009 12:06 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
dnd1
Зарегистрирован: 21.11.2009
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Сб Ноя 21, 2009 8:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | brfnt ну такая уж и проблема... |
Уже разобрался с ним. Стало стыдно до чего же там все просто. Спасибо HoRRoR!
Сейчас занялся переводом RE: The Darkside Chronicles.
Шрифт вынул и скоро займусь его перерисовкой, а с переводом текста помогает портал ResidentEvilForever(так как переводчик из меня не ахти, лучше отдать это дело в более квалифицированные руки). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
dnd1
Зарегистрирован: 21.11.2009
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Вс Мар 07, 2010 11:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
У нас первый релиз: New Super Mario Bros. Wii на русском.
Несколько скринов
   
   
    |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Вс Мар 07, 2010 2:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
когда ждать релиза? :)
сразу пара замечаний:
"Сегодня у принцессы Пич день рождения", м.б. лучше "Сегодня день рождения принцессы Пич" и почему День Рождения с заглавных букв?
Окей - просто Ок.
Бета тест будет, рад был бы принять участие... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Вс Мар 07, 2010 3:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| lupus, на tapochek.net раздается. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вс Мар 07, 2010 4:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| lupus писал(а): |
Окей - просто Ок. |
Окей - не просто Ок. Ок - это не английские буквы "о" и "кей". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вс Мар 07, 2010 4:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
"Принцесса Пич" говорит о том, что литературности явно внимания не уделялось. Имя-то говорящее, стоило бы перевести как "Принцесса Персика". И не надо говорить, мол, "мы фанаты, нам лучше привычное, чем правильное" - это смешной аргумент.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Вс Мар 07, 2010 5:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
"Принцесса Пич" есть еще в переводе Mario64 от gottaX.
Вариант перевода этого имени обсуждается чуть ли не везде, где переводят любую игру на тему Марио.
Фамилию Fox ведь не переводят как Лис/Лиса?
У нас имя Michael J. Fox переводится как Майкл Дж. Фокс, а не Майкл Дж. Лис. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вс Мар 07, 2010 5:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Anton, ну ты сравнил, ещё бы написание имён в официальных документах предъявил. Почитай любой литературный перевод любой сказки - там все говорящие имена адаптированы под русский язык.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Лелуш
Зарегистрирован: 27.10.2008
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Вс Мар 07, 2010 5:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | "Принцесса Пич" говорит о том, что литературности явно внимания не уделялось. Имя-то говорящее, стоило бы перевести как "Принцесса Персика". И не надо говорить, мол, "мы фанаты, нам лучше привычное, чем правильное" - это смешной аргумент. |
На самом деле переводить имя это и правда бред, прямо как на Украине все русские фамилии на украинский переводят. Это же вообще лол... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Вс Мар 07, 2010 5:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | Anton, ну ты сравнил, ещё бы написание имён в официальных документах предъявил. Почитай любой литературный перевод любой сказки - там все говорящие имена адаптированы под русский язык. |
со сказками совершенно верно (только не в любой сказке, все же).
но с марио как-то так сложилось (с легкой руки gottaX, может быть), что принцессу зовут Пич, а не Персик.
хотя лично мне все-равно - Пич она или Персик. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Вс Мар 07, 2010 5:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Лично я за "Пич". Глупо, когда у нас в стране Грач становится Шпаком. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вс Мар 07, 2010 5:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Лелуш писал(а): | | На самом деле переводить имя это и правда бред, прямо как на Украине все русские фамилии на украинский переводят. Это же вообще лол... |
На самом деле? Это как? Ты что-то вбил себе в голову - и это на самом деле? Так давай будет у нас не Красная Шапочка, а Литл Рэд Рейдинг Худ.
Или вот, ужасное предложение: "Прибыл посол из Бобового королевства с целью наладить связь с Грибным королевством и принёс дар принцессе Персике от царевны Фасолины" должно на самом деле звучать так: "Прибыл посол из Беанбеан Бордерлэнд с целью наладить связь с Мушрум Кингдом и принёс дар принцессе Пич от Беан Квин".
| Anton писал(а): | | но с марио как-то так сложилось (с легкой руки gottaX, может быть), что принцессу зовут Пич, а не Персик. |
В этом и основная проблема - как что-нибудь сложится, так и приживается ошибочная версия, а исправляться никто не хочет - привыкли, блин. Давайте, по старым-добрым традициям, писать цифру "3" вместо буквы "з", составлять "Ы" из "b" и палочки, и т.п. и т.д. С последствиями такиз привычек знакомы все, у них тоже "сложилось", а ведь в большинстве случаев можно было спокойно вместить полный набор кириллицы.
| lupus писал(а): | | Лично я за "Пич". Глупо, когда у нас в стране Грач становится Шпаком. |
Знаешь, почему мы при переводе не учитываем мнение народа? Потому что "лично" - не значит правильно. Вот и тебе больше по душе тот вариант, который привычней, а на реальные доводы пофиг, привычно же ж.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111
Последний раз редактировалось: HoRRoR (Вс Мар 07, 2010 6:12 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Вс Мар 07, 2010 5:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Djinn писал(а): | | lupus писал(а): |
Окей - просто Ок. |
Окей - не просто Ок. Ок - это не английские буквы "о" и "кей". |
В данном случае провожу аналогию с софтом, где общепринятым считается перевол Ok/Cancel как Ок/Отмена. Здесь та же ситуация. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вс Мар 07, 2010 6:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | "Принцесса Пич" говорит о том, что литературности явно внимания не уделялось. Имя-то говорящее, стоило бы перевести как "Принцесса Персика". И не надо говорить, мол, "мы фанаты, нам лучше привычное, чем правильное" - это смешной аргумент. |
Тут ты, Хоррор, похоже, не в теме.  Традиция называть эту принцессу именем Пич уже лет 15 как сложилась. Пич и Дэйзи, а не персик и маргаритка. Даже до перевода gottaX на всех форумах и статьях/обзорах этих персонажей так обозначали, ну а уж после - так вообще бесполезно народ переучивать.
Вообще, эта традиция пошла ещё с 90-х - с русского дубляжа фильма о супер-братьях Марио. Там, к примеру, одного из персонажей зовут Спайк, а не "шипастик" какой-нибудь (в игре это ёжики, которых сбрасывает "облачко", в смысле, Лакиту). Ну и остальные персонажи - Гумба, Купа и т.д. - всё транслитом было. Не переводить же вымышленные имена. А если часть переводить, а другую оставить - получится бессистемный подход. Так что всё правильно было сделано. В любом случае, сейчас уже поздно менять концепцию. Чем тебе Пич не нравится по звучанию? :?
| HoRRoR писал(а): | | Знаешь, почему мы при переводе не учитываем мнение народа? Потому что "лично" - не значит правильно. Вот и тебе больше по душе тот вариант, который привычней, а на реальные доводы пофиг, привычно же ж. |
Ну если так хочется подискутировать, напиши эти "реальные доводы". Первый раз встречаю человека, который хочет назвать эту принцессу "Персикой".   |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Вс Мар 07, 2010 6:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | Т.е. ты предлагаешь похерить всю игру слов только потому, что кто-то когда-то ... ? |
А АнС прав...
Иногда это уместно, т.к. привыкли.
Многие названия устоялись в русском без всякого перевода (тот же Спайк) (и мой пример в Фоксом, кстати, туда же).
И в тех же Зельдах - имя Линка не переводится ведь как "Связь" )
Мистер Браун - не Мистер Коричневый, а Эйприл - не Апрель. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вс Мар 07, 2010 6:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | Т.е. ты предлагаешь похерить всю игру слов только потому, что кто-то когда-то ... ? |
А где там игра слов? Не припомню ни одной игры, где бы Пич сравнивали с персиками или как-либо обыгрывали этот момент.
И не обыграют, потому что японское имя принцессы - Pīchi. Кто подскажет, как будет "персик" по-японски?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вс Мар 07, 2010 7:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Anton, опять же, лепишь примеры не в тему. Я согласен, что Фокс и т.п. не переводится, но тут абсолютно другой случай, какое он отношение имеет к твоему примеру? Никакого, так что это лишнее.
Тут по сути сказка, причём вполне себе детская, где имена могут нести в себе какой-либо смысл. Я соглашусь с тем, что некоторые говорящие имена полезно даже не переводить, но часть имён несёт в себе двусмысленность, на ней может быть построена игра слов и много чего ещё. А в Марио, в принципе, всё на этом завязано: как видим, так и называем.
В общем, конструктивной беседы не получается, все тут "привыкшие". А как бы вы судили без влияния стереотипов? Допустим, если бы слышали имена впервые? По-моему - тогда бы об этом можно было поговорить, а так - это бесполезная трата времени.
| Цитата: | | А где там игра слов? Не припомню ни одной игры, где бы Пич сравнивали с персиками или как-либо обыгрывали этот момент. |
Конкретно в эту игру не играл, не знаю. А вот в Superstar Saga, например, очень даже имеется - Beanbean Kingdom / Mushroom Kingdom, Princess Peach / Queen Bean. Конкретно с персиком её никто не сравнивает, но тематика фруктов/овощей/грибов налицо.
| Цитата: | | И не обыграют, потому что японское имя принцессы - Pīchi. Кто подскажет, как будет "персик" по-японски? |
Я думаю, японское имя как раз повзаимствовано из английского, тем более, что первая игра вышла на английском языке. Не знаю, насколько хорошо японцы знакомы с английским, но понять происхождение имени несложно.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Вс Мар 07, 2010 7:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | опять же, лепишь примеры не в тему. Я согласен, что Фокс и т.п. не переводится, но тут абсолютно другой случай, какое он отношение имеет к твоему примеру? Никакого, так что это лишнее. |
Почему же другой. Имя есть имя.
| HoRRoR писал(а): | | А в Марио, в принципе, всё на этом завязано: как видим, так и называем. |
Гумба, Купа, Боузер...
Гумба - мы видим "нечто коричневое, похожее на шляпку гриба с глазами". )
Принцесса ведь не выглядит, как персик. Peach, кстати, в английском еще обозначает просто молодую красивую девушку "в соку".
| HoRRoR писал(а): |
В общем, конструктивной беседы не получается, все тут "привыкшие".
|
Просто включи гуманитарный склад ума, а не математический )
Не помню ни одного сообщения, где бы ты признал свою неправоту )
"Да, действительно, я был неправ".
Везде - спор. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
