shedevr.org.ru

[SergeyK]

[АнС]

[Anton]

[АнС]

[Gedeon]

На мой взгляд, правильнее вопрос поставить так: «Допустимо ли переводить GAME OVER как КОНЕЦ?» Допустимо — это, в какой-то мере, «можно» с долью снисхождения. То есть это не означает, что так тоже равнозначно верно, как, например, «Игра окончена», а означает, что разрешается только в тех случаях, когда нет, скажем, технической возможности перевести это более подходящим образом. И у Антона как раз такой случай, я считаю.
Оставить "Game Over" на английском — уж точно не грамотнее, чем «Конец». Может, и удачнее (по окраске), но не грамотно. А то, что "Game Over" вполне понятная и прижившаяся связка — дело другое. Слово "OK", например, тоже стало почти международным, но мы ведь не будем оставлять его не тронутым только из-за того, что нам не хватит места для перевода этого слова как «Хорошо», и не воспользуемся возможностью перевести его хотя бы как «Да».

[АнС]

[Gedeon]

[HoRRoR]

[АнС]

[Anton]

Признаюсь - посмотрел французский перевод Wind Waker. (PAL образ). "Геймовер" вываливается по-английски. (при том, что в ресурсах PAL версии есть лишние буквы для этой фразы (я об этом уже упоминал выше в этой теме (или в "навеявшей" теме - лень искать), никто на это не обратил внимание). Разработчики предполагали перевести эту надпись? Не знаю, но выводится она на инглише).

Но мне начхать на французов и официальную локализацию нинтенды, спешащей к выпуску игры в Европе. Она настолько красиво вываливается на экран, эта надпись, что в русском переводе оставить ее на английском я не могу себе позволить. Она должна быть по-русски. И пусть это будет "конец" (пи**ец, "убили", все что угодно), в данном случае. Но только не по-английски.

[Dr. MefistO]

Если не влазит в рамки, то можно))
G A M E___O V E R
и
К О Н Е Ц___И Г Р (Ы не влазит).

А так: The End - это Конец. А Game Over - это Жаме Оцея)))
_________________
Metal is my life...

[Сеня]

Переводить Game Over - Конец это ошибка как не крути, но 90 процентов играющих на это даже внимание не обратила бы.
Критикам прежде чем кричать - это все "отстой" с начала нужно предложить свою версию выхода из проблемы и если эта версия тоже объективно может с какой то стороны тянуть на - отстой (Game Over оставить без изменений) то тогда не спорить...
Game Over - это Конец Игры это единственно правильный перевод... и когда будет возможность туда вставить эту фразу и растянуть на +1 букву тогда все вопросы будут сняты, а так что Game Over без изменений, что Конец это не правильно...
Но тем немение право, что туда писать должен оставить за собой человек который больше всего вложил в перевод этой игры.

[Anton]

[PicaSSO]

Голосовал за "Конец", однако теперь как-то сомневаюсь в правильности выбора. Все же конец есть конец - не подразумевает продолжения. "Конец игры", в прочем, тоже. Но вот "Игра окончена" намекает на возможность продолжения только лишь в том случае, если "игра" подразумевает под собой что-то типа раунда. Так что, имхо, лучше уже оставить Game Over.
_________________
まだ若い夜...

[АнС]

PicaSSO, а какая разница, можно ли после геймовера продолжить с текущего уровня или придётся проходить заново? Это уже детали, конкретный размер пенальти.
В любом случае игрок продолжает играть, т.к. не достиг концовки (THE END), и игрушка ещё не закончена.


В разных играх по-разному. Но во всех играх GAME OVER подразумевает обрыв игры.
А КОНЕЦ (THE END) во всех книгах, фильмах и играх подразумевает завершение содержимого.

GAME OVER - это элемент геймплея, а не сюжета.
Сюжету может наступить только THE END (конец сценария), а геймплей любой игры бесконечен (даже у игр с низким replayability), и геймовер всегда лишь прерывает текущую игровую сессию, как пауза или сброс/переигрывание.

Когда игрок видит на экране GAME OVER, это не значит, что он дочитал книгу до конца.

[Anton]

АнС, тогда можно переводить "Игра прервана", но согласись, что это будет выглядеть по меньшей мере странно. Все равно как "зависла".

PS.
Скрин о выборе (продолжать или нет):


Я выбрал "нет". Я закончил играть. На данный момент у меня конец игры.

[АнС]

[JurasskPark]

А я голосовал за "КОНЕЦ", потому что у меня было так.

И никакого продолжения здесь нет.
P.S. Это просто старый набросок при переводе.
_________________
Вот такой я интересный зверёк!

[TiberiyLTim]

Он же сделал альтернативу – возможность выбора переводить Game Over или нет. Это устраивает всех, думаю.
_________________
http://RomHacking.RU

[АнС]

[Anton]

Нет никакой стандартной логики на этот счет. Соответственно не может быть и логической ошибки.
"Game over" обозначает конец какого-то этапа прохождения игры. "Окончание", если хочешь, но все это подразумевает "конец" - пусть не игры, а ее этапа, отрезка, попытки "взять уровень наскоком". Но все равно эта надпись подразумевает, что что-то закончилось. И ребенок поймет, что ВСЯ игра не закончилась, когда после геймовера ему сразу же дадут возможность продолжить.

Сколько в жизни играл в игры, видя эту надпись всегда воспринимал ее как "конец". А в конце игры уже как глобальный конец, все, прошел. Почему не может одновременно быть и конец этапа, и конец всей игры?

И нужно индивидуально подходить к каждой игре насчет этой надписи.

[АнС]

[Anton]

Сам себя процитирую:

[АнС]

[Anton]

Score и hi-score все же не стоит сюда мешать.
Hi-score я перевел как "рекорд", и это действительно обозначает по смыслу "рекорд". Но "рекорд" - это ведь "record".

"устанавливать рекорд — establish [set up] a record" (Лингво говорит).
Не "establish hi-score" ведь говорят.
А где "устанавливаются рекорды"? В спорте, в играх.

А буквально "hi-score" означает "максимальное количество очков", и соответственно переводить это как "очки" вполне себе можно, но вот беда: расхакивать игру, чтобы вместить эту длинную надпись - ну совсем никому не надо.

А раз мы буквально не подходим к переводу, то:
надписи "game over" и "the end" означают одно: "окончание" чего либо. КОНЕЦ.
Зачем нужны еще какие-то доводы?

И ты все-таки не забывай о том, что то, как переведена надпись геймовер, меньше всего волнует человека, играющего в игру.