shedevr.org.ru

[F@lcon]

Как можно перевести:

Higher Ground
Shattered City


Контекста нет.. это названия... просто, когда я перевожу мне кажется некрасиво... вот и решил обратиться за помощью....

И еще тут словечко каверзное : Farthest

[HoRRoR]

Higher Ground
Farthest
Трудно было самому это сделать?

Shattered City - разрушенный город (или синоним), как же ещё?
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[F@lcon]

Так.. Shattered согласен.....


но Higher Ground.. это заголовок... и все варианты не очень подходят...

Farthest не смог открыть - с сервером что-то у них...

[Anton]

Higher Ground - возвышенность, тут и думать не надо, но смотря что оно в игре - можно даже "нагорье" (хоть это и не "highland"), или
"высокие земли" какие-нибудь.

и лингво (установленный на компе, поновее) поинформативнее будет, чем мультиран (о котором не все знают), по моему скромному мнению.

[Gedeon]

F@lcon, а откуда взяты эти названия?

[F@lcon]

Антон, согласен.. у меня лингво стоит.. но решил обратиться сюда...

Gedeon, пока не могу сказать откуда...все в свое время))))

[F@lcon]

Продолжим.... значит есть оружия в игре и у каждого по три улучшения.... я перевёл большинство.. но остались трудности с логическим переводом и правильной формулировкой некоторых фраз.
Выкладываю сюда перевод.. прошу критики и помощи))))
______________________
Rocket Launcher = Ракетомёт

Улучшения:
1. Small Rocket Bay = Маленький отсек для ракет
+1 Magazine Size = +1 к размеру обоймы
2. High Explosive = Повышенная взрывчатость
+1 Damage = +1 к повреждениям
3. Large Rocket Bay = Большой отсек для ракет
______________________
Assault Rifle = Штурмовая Винтовка

Улучшения:
1. Powerful Rounds = Усиленные пули
2. Extended Magazine = Увеличенная обойма
3. Bayonet = Штык
______________________
Minigun = Пулемёт

Улучшения:
1.Heavy Motor = Усиленный мотор
+1 Rate of Fire = +1 к плотности огня
2.Ammo Hopper = Доп. патроны
3.Heavy Bore Barrel = ???
______________________
Beam Rifle = Винтовка Гаусса (По аналогии)

Улучшения:
1. Focusing Lens = Фокусирующая линза
+2 Damage = +2 к повреждениям
2. Improved Core = Улучшенный излучатель
3. Plasma Bayonet = Плазменный штык
______________________
Flame Thrower = Огнемёт

Улучшения:
1. Burn Accelerant = Катализатор горения
2. Large Tank = Увеличенный размер бака (Большой бак)
3. High Efficiency Fuel = Высокопродуктивное топливо
______________________
Shotgun = Дробовик

Улучшения:
1. Aggressive Reload = Быстрая перезарядка
2. 8 Shell Magazine = Обойма с 8-ью патронами
3. Heavy Gauge Shot = ???
______________________
Grenade Launcher = Гранатомёт

Улучшения:
1. Booster Explosive = ???
2. Recoil Mechanism = Механизм снижения отдачи
3. 8 Shot Chamber = ???
+2 Clip Size = +2 к вместимости гранат
______________________
Tesla Cannon = Винтовка Тесла

Улучшения:
1. High Voltage Circuit = Высоковольтная цепь
2. Secondary Capacitor = Дополнительный конденсатор
3. MicroFusion Boost = ???
______________________
Spreadgun = Распылитель

Улучшения:
1. Delayed Blowback = ???
2. High Density Powder = Концентрированный порошок
3. HEAP Rounds = Бронебойные снаряды
______________________

[АнС]

High Explosive = Повышенная взрывчатость
Improved Core = Усовершенствованный излучатель
Burn Accelerant = Катализатор горения
High Efficiency Fuel = Высокопродуктивное топливо
Recoil Mechanism = Механизм снижения отдачи
High Voltage Circuit = Высоковольная цепь
Secondary Capacitor = Дополнительный конденсатор
MicroFusion Boost = Усилитель микрореакции (с этими пушками Тасла вообще сплошные сказки)
High Density Powder = Концентрированный порошок
HEAP Rounds - скорее всего, High Explosive, Armor-Piercing, то есть бронебойные снаряды.

[Anton]

[BARIK]

А я догадываюсь, что за игра
_________________
http://fotorakom.com

[F@lcon]

[F@lcon]

Осталось 6 улучшений:

Heavy Bore Barrel
Heavy Gauge Shot
Booster Explosive
8 Shot Chamber
MicroFusion Boost
Delayed Blowback

чет ничего в голову не приходит...))

[Dangaard]

Крупнокалиберный ствол - крупнокалиберные снаряды - улучшенная взрывчатка - ускоритель микросинтеза - восьмизарядная камора - замедленная отдача.

Алсо, powder в High Density Powder - это "порох", а не просто "порошок", думается.
_________________
･ω･

[F@lcon]

[Dangaard]

[F@lcon]