| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
 Добавлено: Вт Июн 02, 2009 8:00 pm Заголовок сообщения: Power Blade - мой маленький перевод :) |
 |
|
на кариках играл только во вторую часть и о существовании первой даже не знал. недавно наткнулся на ром (случайно) и решил посмотреть, что за зверь. в итоге прошел несколько раз  ну и перевёл
link
нашел баг, обновил ссылку.
Последний раз редактировалось: lupus (Вт Июн 02, 2009 8:53 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Вт Июн 02, 2009 8:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
я только меню не трогал, все остальное переведено. хотя твоя критика мне ясна  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вт Июн 02, 2009 9:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Зачем запятая после "однажды"? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Вт Июн 02, 2009 9:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Букву "Y" английскую лучше бы заменить на нашу родную "У"
(хвост влево вниз)
и над "Й" не хватает сам знаешь чего... )
Й - это не И.
ну и меню тронуть надо ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Вт Июн 02, 2009 9:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | Зачем запятая после "однажды"? |
это разве не вводное слово, после которого нужна зпт?
| Anton писал(а): | Букву "Y" английскую лучше бы заменить на нашу родную "У"
(хвост влево вниз)
и над "Й" не хватает сам знаешь чего... )
Й - это не И.
ну и меню тронуть надо ) |
хм, по поводу У, даже не знаю, мне почему-то так нравится, это создает иллюзию некоторой электронности шрифта 
Й конечно не И, но все буквы размером чётко в высоту тайла, поэтому при дорисовке "умляута" нужно будет делать букву ниже, чтобы всё вместе влезло в тайл и визуально это будет не фонтан :?
меню:
что-то не найду где текст меню спрятан :/ может кто-то подскажет... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Вт Июн 02, 2009 9:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Y - это латиница.
и воспринимается она как "лень перерисовать "Y" в "У", а не "электронно" 
ну если так сложно с тайлами в случае Й, то хоть на 1 пиксель ее ниже сделай... и дорисуй сверху хоть точку.. чтобы читалось как Й.
А умляутов или спец символов нет в игре?
нарисуй Й на каком-нибудь @, или &, или еще где...
Бог с ней с "Ё"... но "Й" должна быть. И "У" русская должна быть, а не "игрек" ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Вт Июн 02, 2009 10:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Y - все же не лень. подумаю
место под й есть, вопрос в её визуализации исключительно.
а вообще я весь алфавит уместил, кроме й, ё по причине вышесказанной. хотя нет ещё Ъ, но он не используется нигде. остальные буквы есть.
вопрос с меню пока не решён (( |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вт Июн 02, 2009 10:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| lps писал(а): | | АнС писал(а): | | Зачем запятая после "однажды"? |
это разве не вводное слово, после которого нужна зпт? |
Вводное выделяется, но у тебя не вводное слово, а обстоятельство, выраженное наречием. "Но однажды произошёл сбой". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Вт Июн 02, 2009 10:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ок |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chronix
RRC2008
Зарегистрирован: 27.12.2003
Сообщения: 288
Откуда: CYBERIA
|
| Добавлено: Ср Июн 03, 2009 1:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ну и докучи было бы наплохо перевести "GATE" на карте выбора уровня. И "GO", когда жмешь старт. Вообще, старайся сделать так, чтобы в твоем переводе не оставалось ни одного иностранного слова, если конечно в этом нет особой необходимости. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
JurasskPark
Зарегистрирован: 15.03.2008
Сообщения: 155
|
| Добавлено: Ср Июн 03, 2009 4:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Спорим, что тут мало людей, кто отписался в теме, прошло эту игру до конца? 
Потому что все по скринам ошибки искали.
А я прошёл. 
http://magicteam.net/forum/index.php?topic=37.0
_________________
Вот такой я интересный зверёк!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Ср Июн 03, 2009 5:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Я хоть и отписался, но даже не играя понятна проблема с буквами У и Й ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Ср Июн 03, 2009 5:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
уже работаю над большинством багов.
саунд тест пропустил т.к. вообще не знаю где он но будет исправлено.
где копать меню уже подсказали, так что меню будет.
лишний enter между предложениями - это не мой баг, именно так выводится это предложение в игре.
короче всё будет |
|
| Вернуться к началу |
|
|
JurasskPark
Зарегистрирован: 15.03.2008
Сообщения: 155
|
| Добавлено: Ср Июн 03, 2009 5:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| lps писал(а): | саунд тест пропустил т.к. вообще не знаю где он но будет исправлено.
|
Sound TEst появится если нажмешь одновременно Up+Right+Select на первом джойстике и Down+Left+A+B на втором.
Или ты не знаешь, где он в РОМ'е?
_________________
Вот такой я интересный зверёк! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Griever
RRC2008
Зарегистрирован: 15.07.2005
Сообщения: 112
Откуда: Н.Новгород
|
| Добавлено: Ср Июн 03, 2009 9:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Еще и тут тема... По-моему, оставлять совсем одинаковые сообщения фактически о начале тестинга сразу на нескольких форумах это дурной тон и что-то напоминает...
Обычно выкладывают из-под какой-нибудь определенной группы и уже в рамках группы решают вопрос исправления ошибок.
_________________
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
JurasskPark
Зарегистрирован: 15.03.2008
Сообщения: 155
|
| Добавлено: Ср Июн 03, 2009 10:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Гм... Ну и что?
Ну создал человек на нескольких форумах одинаковую тему и что в этом такого? Он же не на одном форуме создал несколько тем, а на разных.
Зато шанс, что ему помогут, повысился. И ничего в этом нет плохого.
P.S. Только на http://consolgames.ru/forum/ я не нашёл такой темы.
Неужели... 
_________________
Вот такой я интересный зверёк! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mefistotel
RRC2008
Зарегистрирован: 08.03.2008
Сообщения: 294
Откуда: МАГАДАН
|
| Добавлено: Чт Июн 04, 2009 12:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | Спорим, что тут мало людей, кто отписался в теме, прошло эту игру до конца?
Потому что все по скринам ошибки искали.
А я прошёл. |
Ну ты герой. Спорим, я протестирую игру после тебя и найду ошибку?
Lupus, Нехрена ты тем насоздавал.. Даже я так не делал со своим первым переводом. Хватило бы и одной на Шефнете, где тебе всегда помогут.
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Чт Июн 04, 2009 9:26 am Заголовок сообщения: |
|
|
перевод не первый. создал на разных форумах т.к. повысился шанс на помощь, что собственно и произошло.
а по поводу "в рамках группы" - я не в группах |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Griever
RRC2008
Зарегистрирован: 15.07.2005
Сообщения: 112
Откуда: Н.Новгород
|
| Добавлено: Чт Июн 04, 2009 4:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | создал на разных форумах т.к. повысился шанс на помощь, что собственно и произошло.
а по поводу "в рамках группы" - я не в группах |
Гуляю с разными парнями одновременно, т.к. повысился шанс получить подарков и сходить в кафе, что собственно и произошло.
а по поводу "порядочности" - я свободная девушка.
Ассоциация довольно прямая, потому что по большей части членов сторонних групп мало волнуют ошибки и ход тестирования конкретной игры, если только перевод не будет выпущен в дальнейшем под их группой.
_________________
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым
|
| Добавлено: Чт Июн 04, 2009 6:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
как показывает практика, добрые люди еще остались. есть те, клму не лень подсказать, не глядя на то, что перевод не от их группы будет и прочих предрассудков.
кого взволновал вопрос того, что я запостил на нескольких форумах - а не все ли вам равно, относитесь спокойнее. не получается, тогда лес там ->
а всем хорошим людям - спасибо. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TiberiyLTim
RRC2008
Зарегистрирован: 14.07.2006
Сообщения: 446
Откуда: 39
|
| Добавлено: Сб Июн 06, 2009 1:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
Молодец, что хоть сделал что-то. Осталось только подшаманить, довести до ума, и готово! Главное, чтобы ты не поленился доделать.
_________________
http://RomHacking.RU |
|
| Вернуться к началу |
|
|
The Wild One
Зарегистрирован: 20.02.2004
Сообщения: 15
|
| Добавлено: Ср Июн 24, 2009 2:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Anton писал(а): | Y - это латиница.
и воспринимается она как "лень перерисовать "Y" в "У", а не "электронно"
ну если так сложно с тайлами в случае Й, то хоть на 1 пиксель ее ниже сделай... и дорисуй сверху хоть точку.. чтобы читалось как Й.
А умляутов или спец символов нет в игре?
нарисуй Й на каком-нибудь @, или &, или еще где...
Бог с ней с "Ё"... но "Й" должна быть. И "У" русская должна быть, а не "игрек" ) |
Видно что ты уже на принцип пошел, а между тем эти униженные на пиксеть «Й» ужасны.
«Y» в данном конкретном случае тоже смотрится нормально, хоть это и спорный вопрос.
_________________
Док-а-чок. Дум-а-чум. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
