shedevr.org.ru

[Рексарыч]

Порылся по форому, ища информацию, которая мне была нужна и случайно прочёл об этом. Мне лично, как новичку, это не понятно. Если не сложно, объясните пожалуйста.
П.С.
Так же рылся на форуме, чтоб понять, почему не отображается текст, который я в hex-редакторе поменял, когда кой какую игру пытался перевести, увидел, что вроде как она переведена (на тему наткнулся по её переводу). Игра нзывается - Resident Evil Gaiden. Так вот, потом по базам рылся, патч нигде не нашёл. Он вообще есть или игру переводить можно?

[HoRRoR]

1. Тебе приятней страдать фигней, перебивая hex-коды или же редактировать нормальный человеческий текст?
2. Если ты пропустишь символ / допустишь ошибку и заметишь это только под конец перевода - что будешь делать?
3. Ты предпочитаешь предаваться мазохизму и идиотизму, перебивая указатели вручную?
4. Ты если дом строить будешь - тоже его из цельного куска камня вырезать собираешься?
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111

[Рексарыч]

Более чем достаточное объяснение Спасибо HoRRoR.

[Chronix]

Из всего что сказал HoRRoR, я поддержал бы только второй пункт, т.к. это единственная объективная проблема. Остальные пункты вступают в силу, если ты имеешь дело с серьезным переводом.
В принципе, я думаю, что пару небольших игр тебе стоит перевести именно в НЕХ редакторе, чтобы понять суть процесса.

[Chronix]

[TiberiyLTim]

Ещё можно чужой перевод доработать, если есть недостатки. Объединиться с изначальным автором для совместной доработки.
_________________
http://RomHacking.RU

[lupus]

был перевод от Сергея (как точно ник - не помню), переведена часть до 3-го или 4-го сохранения. я перевел еще один или два акта (где-то на винте есть проект).
подводные камни, на которые я наткнулся - это периодически встречаемые посреди текста абсолютно левые символы, как когда-то сказал HoRRoR - это сжатие

[Multisoft]

Тут ответ прост. Легче в других программах перевести. Но у каждой свой косяк (не всегда конечно, но бывает).
Сам переводил в HEX первый ром. В принципе не особо парился)
Так как с HEX давно знаком))

[Anton]

[Rex O'Connor]

Гайден Я перевожу.
_________________
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all!

[lupus]

со сжатием и поинтерами разобрался?

[Rex O'Connor]

К кому вопрос?
_________________
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all!

[Anton]

к тебе наверное, раз:

[Rex O'Connor]

[Delex]

В свое время переводил игру Капитан Америка на НЕС именно так, набивая текст и пойнтеры вручную в GoldFinger'е
Тогда никаких круптаров еще не было, сам я не программист
Очень, скажу я вам, увлекательное занятие было, хоть и чертовски муторное. Помогает новичку (кем я тогда был, да в сущности и остался) понять все изнутри. Это сейчас нашел, пойнтеры, нажал кнопку - вот тебе скрипт, переводи спокойно, а тогда...
_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев...

[Grey Fox]

Только переводов от этого больше не становится