shedevr.org.ru

[xaxatun]

Народ а как лучше перевести словосочетание keep out ?
_________________
Пика, пика... ЧУ!!!

[Anton]

"Не влезай, УБЬЕТ!"
"посторонним вход воспрещен"
"не входить"
"опасная зона"
"осторожно, злая собака!"
"работать в каске" =)
что там конкретно за этой надписью находится?

[xaxatun]

За этой надписью тусуют злые панки с гранатомётами.
_________________
Пика, пика... ЧУ!!!

[Chaos]

"Заходи, гостем будешь"
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[Virtual_Killer]

"Добро пожаловать"
"Милости просим"
_________________
Не поймите меня правильно

[Fish]

Э... "держать открытым".
_________________
 Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...>

[Anton]

да напиши "не входить" и не парься

русский язык, конечно, по-богаче... )
у них "keep out" - а у нас столько всего можно напридумывать.

"держись подальше" (а то панки замочат нах**) - почти дословно