shedevr.org.ru

[Stealth]

Потенциальных поводов для новостей не так уж и много. Перевод, впрочем, продвигается.

Что готово:
+ ~97% диалогов (да, Канто тоже);
+ Атаки с описаниями;
+ Предметы с описаниями;
+ Телефон;

Думаю, самое время для предварительного тестирования. Кому интересно - пишите, обсудим.
_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.

[valya51]

Очень приятно слышать такие новости)))

[Stealth]

Ни на что не намекаю.


_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.

[leshaloh]

Уже размечтался, наведя на картинку мышкой в надежде, что под ней ссылка на скачивание

[Stealth]

Вот перевод и готов. Ура, господа. Это было гораздо трудозатрантее, чем с FR/LG, да и энтузиазма было у меня куда меньше. Пора утихнуть фантомным болям моей юности, ведь теперь та самая игра полностью переведена Пусть и пришлось делать всё самому.

Есть ли добровольцы для участия в тестировании?
_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.

[Stealth]

_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.

[Mefistotel]

Красавчик!
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов

[dexter21]

Огромное спасибо за перевод! Сегодня наконец полностью все прошел. Почти 150 часов игры! Особых косяков в переводе не заметил, единственное что бросилось в глаза: немного не правильно отображается путь32 на карте, еще суперспрей и гиперспрей имеют одинаковые описания, да пару очепяток по мелочи.

[Stealth]

Пожалуйста Ошибки поправлю, весьма признателен за сообщение, а опечатки хорошо бы тоже фиксировать
_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.

[dexter21]

Еще откопал несколько скринов на пспэшке с мелкими ошибками, которые делал походу прохождения.Но это не все что мне встречалось. Помнится парочку я точно пропустил. Если конечно автор уже не поправил все это. (пробелы и подчеркивания убрать)
h_t_t_p :_/_/rgho_._st/ 7Mbjmkdyq
1и2 скрин описание навыков, 3и4 кажется звонки, 5 после победы над Жасмин, 6 после поражения в случайной схватке в башне битв.

[Stealth]

Перевод обновлён до версии 1.01

Исправлена ошибка с отображением на карте пути N32;
Исправлено описание гиперспрея;
Исправлены некоторые ошибки в тексте.
_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.

[Васян]

Stealth
Не секрет, что в игре огромное количество ивентов с привязкой к определенному дню недели и времени. Непосредственно в игре, как известно, время изменить нельзя, но существует специальный кнопочный код в меню, для которого также требуется уникальный пароль. И ведь дело в том, что пароль нужно вычислять вручную (или с помощью калькуляторов, которых в интернете огромное множество), и кое-что в нем зависит от имени протагониста. Внимание вопрос: как при помощи вот этой таблицы:

[Stealth]

Пожалуйста.


Вот картинка со шрифтом, коды вычисляй сам
_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.

[Гость]

[MFS]

А где скачать-то можно, че-то не пойму?

[Stealth]

http://shedevr.org.ru/cgi-bin/gamez.cgi?n=146
_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.

[insider]

В качестве исходного рома взял с CRC32: 3358e30a
Применил патч утилитой smartips, md5 результата получился 507c453ca49f8292fa7b8e7aa3949bd4
В черригруве дед проводит экскурсию и дает карту, при попытке открыть карту игра крашится и переходит к экрану "Эта игра сделана специально для приставки Game Boy Color" (сделал скриншот, но форум не дает его загрузить)
В оригинальном роме до патча карта открывается нормально
Пробовал на VBA-M 2.1.4 и на Analogue Pocket 1.1

[insider]

Ссылка на скриншот: i . imgur . com/PdVmPJp.png

[Stealth]

Не воспроизвелось, проверял с файлом отсюда https://www.emulatorgames.net/roms/gameboy-color/pokemon-crystal-version-v11/. Я так понимаю, что оригинальный файл у тебя не... оригинальный, а какая-то модификация. Если всё равно будет вылетать, запиши видео.
_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.

[insider]

Оригинальный у меня оригинальный, я даблчекнул по чексуммам, которые ты привел в текстовом файле в архиве с патчем.
Но вот правильной финальной чексуммы после патча я не знаю.
Я попробовал накатить патч другой тулой (lunarips) и чексумма результата была другая, карта тоже работает ок теперь.
Но было бы спокойнее, если бы ты смог опубликовать чексумму результата, чтобы я смог с ней свериться.

[Stealth]

MD5 B90D06A229462F3EC99F555ED5F47211
_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.

[insider]

Да, теперь совпадает. Похоже smartips какой-то багованный.

[whitetanuki]

Спасибо за перевод! Правда, у меня появилась небольшая проблема. Я изменила HEX в сейве игры, чтобы запустить ивент с Селеби (0х3E44 и всё такое), и всё шло отлично, и, как я поняла, весь ивент был переведен. Но когда я дохожу до храма в лесу, почему-то никакой текст не отображается, а музыка зависает на последней ноте, да и вообще вся игра зависает. Это какой-то косяк на моей стороне?
Во всём остальном игра не сломана. Хотя, у меня отличается имя тренера в Зале Славы и текущее (Кристал и Крис), так как из-за переносов сейвов корраптнулось имя, и пришлось его менять через PkHex, а то текст лагал.

[Stealth]

Такие вещи я не тестировал. Файл сохранения можно?
_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.

[whitetanuki]

Да, я с радостью скину, но так как я зарегистрировалась только сейчас (прошлое было от гостя), придется подождать следующего дня чтобы я смогла запостить ссылку на сохранение. Надеюсь это не доставит проблем <:[
И ещё про имя, если это будет нужно - сначала я играла на телефоне через эмулятор, а потом решила перенести сохранение на компьютер. Однако произошел какой-то косяк, и у меня слетело время и дата в игре. Пришлось искать, какой будет пароль с русскими именами (спасибо за табличку в этой теме, кстати! ). После этого у меня начало коряво отображаться имя персонажа в диалогах (в духе !ристал или съедались слова), новые покемоны принадлежали тренеру "?". Я дошла с этим до Зала Славы и недавно, как уже писала, попыталась поменять имя в PkHex, но оно сократилось просто до "Крис", ибо он не хотел читать русскую "т". Вообще вряд ли это как-то связано с багованием ивента, но вдруг потребуется.