shedevr.org.ru

[Anton]

>Леса в оригинальном переводе "Забытые". Хотя, имхо, "Священный" выглядит лучше.

ну дык, все нормально.

забытые леса - это lost woods
sacred forest meadow - священный лесной луг.

haunted wasteland - призрачная пустошь, однозначно.
в тексте в игре где-то было. на табличках, или в диалогах.
призрачная пустошь. хотя лучше в игре перепроверить.

скрины покажи, что готово. если можно. залей на ipicture.ru или куда там тебе удобней.
чтоб с ромпутом не париться.

Inside Ganon`s Castle - В Замке Ганона
Shadow Temple - Храм Теней
Gerudo training Ground - проверь в игре, там должна быть табличка перед этим местом + диалог с герудо у входа. если не ошибаюсь - тренировочный центр герудо.
Gravekeeper`s Hut - Хижина могильщика. (в тексте вроде хижина).
Thieves` Hideout - см. таблички перед входом и в тексте было. не помню как оно там. но переведено.
Sacred Forest Meadow - священный лесной луг.
Royal Family`s Tomb - Королевский склеп. или гробница королевской семьи.
Zora`s Domain - владения зора.
Haunted Wasteland - призрачная пустошь.

ВСЕ эти названия 99% есть в тексте, на табличках рядом, в диалогах перед этой локацией или внутри ее.

так что придумывать ничего не надо, просто нужно проверить в игре.

[13chuck13]

спасибо за информацию, буду сражаться дальше. Вот несколько скринов, сам вижу что надписи кривые, еще править надо. До Храма Теней пока не дошел, так что картинку продемонстрировать не могу .
http://ipicture.ru/uploads/080811/5XeE5sRWW9.jpg
http://ipicture.ru/uploads/080811/STVOq5juDH.jpg
http://ipicture.ru/uploads/080811/T60TJVDOW3.jpg
http://ipicture.ru/uploads/080811/NiU8226RKy.jpg
http://ipicture.ru/uploads/080811/Wl549ZA2K8.jpg
http://ipicture.ru/uploads/080811/XUmIT2HX0O.jpg
Кстати есть еще один вопрос. На картинке с названием локации, сверху есть японская надпись иероглифами которая в игре не отображается. Можно ли, например, немного укоротить на ней тень, чтобы освободить чуток места в файле? Или это тоже вандализмом будет?
_________________
иЗвиНиТЕ зА НеРоВНый ПочЕРк!

[Anton]

нормально нарисовано, только черный контур старайся более аккуратным сделать.

японскую надпись не трогай, чтоб не зависло..

[13chuck13]

Как вы считаете, это не будет лишним? Пусть страна знает своих героев!

А про иероглифы, пробовал немного покоцать - ничего не повесилось, но если вы настаиваете, то трогать не буду.
_________________
иЗвиНиТЕ зА НеРоВНый ПочЕРк!

[Anton]

да не надо... логотип не надо...

в титрах финальных все герои написаны.
переводчики, тестеры и т.п. и т.д.

[Гость]

Anton

В русификаторе v 1.0 beta 3 ты исправил глюк с медленным открытием меню?

[Anton]

[Гость]

[Гость]

[Anton]

[2-D]

Спасибо всеи за качественный перевод.