| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Axel
Советник
Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680
|
 Добавлено: Пт Сен 24, 2004 11:06 am Заголовок сообщения: Как обозвать героев? |
 |
|
Есть ДЕТСКАЯ игра про хомяков...
Злого персонажа зовут Spat, что вообще говоря, переводится как "ссора".
Вопрос - как его назвать
1. Злючка
2. Спэт
3. Спет
4. ваше предложение
В той же игре есть герои - Хомяки-рейнджеры (Ham-Rangers) их имена:
Ham-Red,Ham-Blue,Ham-Yellow,Ham-Green...
Как обозвать таких персонажей?
_________________
Всех их вместе переведём!
Последний раз редактировалось: Axel (Пт Сен 24, 2004 1:01 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Axel
Советник
Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680
|
| Добавлено: Пт Сен 24, 2004 11:20 am Заголовок сообщения: Re: Как обозвать героев? |
|
|
Вот пара диалогов из игры:
оригинал
| Цитата: |
Do you…guys know…
that Spat…character?
He’s…bad…news…
The little…rascal’s…
got wings…but he…
can’t fly…very well…
That’s what…I heard… |
перевод
| Цитата: |
Эй…вы, двое…
уже слышали про Спэта…?
Тогда…плохи…дела…
Этот…мелкий…шельмец…
раздобыл…крылья
только вот…летает он…
паршиво…
Сам-то я не видел…
другие…рассказывали… |
оригинал
| Цитата: |
Have you seen the Ham
Rangers’ show yet?
It seems the leader,
Ham Red, always runs
off to the restroom
right before the show
is about to start…
Nerves, I guess… |
перевод
| Цитата: |
Ты уже побывал на шоу
Хом-рейнджеров, да?
Лидер их команды,
Красный, как только
прозвенит последний
звонок к началу шоу,
срывается и бежит
в туалет…
Думаю, это всё нервы… |
_________________
Всех их вместе переведём! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Пт Сен 24, 2004 3:21 pm Заголовок сообщения: Re: Как обозвать героев? |
|
|
| Axel писал(а): | Вопрос - как его назвать
1. Злючка
2. Спэт
3. Спет
4. ваше предложение |
Злюка
| Axel писал(а): | В той же игре есть герои - Хомяки-рейнджеры (Ham-Rangers) их имена:
Ham-Red,Ham-Blue,Ham-Yellow,Ham-Green...
Как обозвать таких персонажей? |
Красный, Синий, Желтый, Зеленый и т.д. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Пт Сен 24, 2004 5:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Забиякин его назвать надо |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ramses2000
Зарегистрирован: 30.09.2004
Сообщения: 3
Откуда: Чистые Боры
|
| Добавлено: Чт Сен 30, 2004 12:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Злого персонажа зовут Spat, что вообще говоря, переводится как "ссора" |
Сердюк 
А что за игра?
_________________
О, сколько нам открытий чудных
готовит просвещенья дух...
Последний раз редактировалось: ramses2000 (Пт Окт 01, 2004 7:34 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Чт Сен 30, 2004 9:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
1. "Спэт".
или на наш лад - "Спат". Никто не пострадает, я думаю.
подсознание подсказывает, что луше все-таки "Спат".
Короче - я б оставил имя собственное, но на русский манер - Спат.
2. согласен с СергеемК
ну или Хом-зеленый и т.п. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
