| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск
|
 Добавлено: Вс Фев 01, 2004 7:17 am Заголовок сообщения: Majora's Mask |
 |
|
Название этой замечательной игры на первый взгляд никак не переводится. Точнее, переводится, но совершенно не так, как хотелось бы... Я слышал многие варианты, но все они мало подходят. Ещё вариант - перевести просто транслитом, вот так: "Маджора". Этот вариант (его подсказал сам Антон  ) мне показался вполне подходящим... но всё-таки я решил создать подраздел и спросить у вас. Всё-таки три головы хорошо, а два-три десятка - лучше:)
З. Ы. Кто сможет отыскать короткий (по размеру примерно подходящий под оригинал) и наиболее точный перевод, того поставим в титры игры  . Но точность должна быть "умная", это должен быть не дословный перевод! |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Alex
RRC2008
Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 64
Откуда: 1833
|
| Добавлено: Вс Фев 01, 2004 12:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| gottax писал(а): | §Ты взял `Маску Злого Божества$!$$$;|
Может, эта темная маска|также плоха как и|Маска Повелителя? Проверь!$$ |
Сам же написал, что Majora's Mask - Маска Повелителя.
Тебя этот вариант не устраивает? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Вс Фев 01, 2004 5:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
а на какую платформу игра  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alex
RRC2008
Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 64
Откуда: 1833
|
| Добавлено: Вс Фев 01, 2004 6:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
На N64...
Про Зельду ничего не знаешь?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Вс Фев 01, 2004 10:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А не что-то в роде "главная маска"?
_________________
 Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...> |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chronix
RRC2008
Зарегистрирован: 27.12.2003
Сообщения: 288
Откуда: CYBERIA
|
| Добавлено: Пн Фев 02, 2004 6:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Fish писал(а): | | А не что-то в роде "главная маска"? |
Или просто "маска", если она там одна...  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Пн Фев 02, 2004 6:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Alex писал(а): | | gottax писал(а): | §Ты взял `Маску Злого Божества$!$$$;|
Может, эта темная маска|также плоха как и|Маска Повелителя? Проверь!$$ |
Сам же написал, что Majora's Mask - Маска Повелителя.
Тебя этот вариант не устраивает? |
Эт я сдуру написал 
| Fish писал(а): | | А не что-то в роде "главная маска"? |
Не, не то... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Пн Фев 02, 2004 6:55 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ух, чёрт, залогинится забыл!
Alex, ты бы правку заканчивал, да мне отсылал. Время не ждётъ:)
А народ ждётъ, да ещё как ждётъ! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alex
RRC2008
Зарегистрирован: 09.11.2003
Сообщения: 64
Откуда: 1833
|
| Добавлено: Пн Фев 02, 2004 1:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А ты бы названия предметов исправил...
Имхо, кривовато как-то  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chronix
RRC2008
Зарегистрирован: 27.12.2003
Сообщения: 288
Откуда: CYBERIA
|
| Добавлено: Пн Фев 02, 2004 2:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Лично меня смущает "...'s" т.е. это пинадлежность данной маски (если речь вообще про маску  ), а не ее свойство или особенность. Наверное там есть кто-то по имени Majora?
Дал бы ты чуть больше информации, было бы проще 
А что если, например "СВЯЩЕННАЯ МАСКА" или что-нибудь в этом духе? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Пн Фев 02, 2004 5:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
gottaX да оставь ты "маджора маск" и все
вернее - "маска маджоры"
лучше текст переводите побыстрее и покачественнее )
эту игру пока ее не было на русском все знают как мажора, маджора и т.п.
привыкли все к этому названию уже
не надо его никак переводить |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Пн Фев 02, 2004 5:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Alex писал(а): | На N64...
Про Зельду ничего не знаешь? |
N64-тут я пас. Пойду лучше застрелюсь
А в Зельду только на НЕС играл |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Axel
Советник
Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680
|
| Добавлено: Пн Фев 02, 2004 6:18 pm Заголовок сообщения: Re: Majora's Mask |
|
|
| gottax писал(а): | | ...вариант - перевести просто транслитом, вот так: "Маджора". |
я бы хотел напомнить, что поскольку тут спонтом испанский,
(с претензией я так понял на древних инков или майя...
хоть их испаны и всех замочили в сортире...)
в испанском "J" читается как "Х"
(типа Хулио Эглесиас а не Джулио...)
_________________
Всех их вместе переведём! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Пн Фев 02, 2004 6:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| У, а "Маска Махоры" звучит более атмосферно, чем американизированное "Маджора" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Axel
Советник
Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680
|
| Добавлено: Пн Фев 02, 2004 6:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | У, а "Маска Махоры" звучит более атмосферно, чем американизированное "Маджора" |
я бы даже предположил, что тут речь идет о маске сделанной из
(широких) листьев табака... :idea:
EDIT: хотя, судя по написанию, пожалуй всетаки это чья-то маска...
_________________
Всех их вместе переведём! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Пн Фев 02, 2004 9:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Axel писал(а): | | АнС писал(а): | | У, а "Маска Махоры" звучит более атмосферно, чем американизированное "Маджора" |
я бы даже предположил, что тут речь идет о маске сделанной из
(широких) листьев табака... :idea:
EDIT: хотя, судя по написанию, пожалуй всетаки это чья-то маска... |
Во намутили....
МаХора какая-то... Листья табака приплели ни к селу ни к городу.
Я за "Маску Маджоры". Согласен с Антоном.
Я уже где-то писал, что иногда имеет смысл поступиться 100% правильностью перевода и переводить так, как простой обыватель привык слышать. Тем более, в этом случае, когда других приличных вариантов нет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Вт Фев 03, 2004 2:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
если непонятно назначение маски - настойчиво советую пройти сначала игру, а потом переводить :)
а за "маска маджоры" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chronix
RRC2008
Зарегистрирован: 27.12.2003
Сообщения: 288
Откуда: CYBERIA
|
| Добавлено: Чт Фев 05, 2004 6:08 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Да не, про МАХОРУ тоже клево! (едва сдерживает смех) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Чт Фев 05, 2004 8:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Может пока остальной текст переводить?
А махора-маджора сама-собой определится. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
djrams
Зарегистрирован: 17.02.2004
Сообщения: 9
Откуда: VLADIVOSTOK
|
| Добавлено: Ср Фев 18, 2004 4:16 am Заголовок сообщения: Ну можно и маска мажора |
|
|
| Кстати а на сколько процентов уже переведено??? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Ср Фев 18, 2004 4:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| 50 вроде |
|
| Вернуться к началу |
|
|
djrams
Зарегистрирован: 17.02.2004
Сообщения: 9
Откуда: VLADIVOSTOK
|
| Добавлено: Ср Фев 18, 2004 5:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Anton а где его посмотреть можно??? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Ср Фев 18, 2004 7:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
скоро будет вроде
я лично мажорой не занимаюсь
закачают (gottaX или Алекс) на сервак - я новости обновлю на зельда64рус, скачаешь |
|
| Вернуться к началу |
|
|
djrams
Зарегистрирован: 17.02.2004
Сообщения: 9
Откуда: VLADIVOSTOK
|
| Добавлено: Чт Фев 19, 2004 4:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Alex обещает вроде как на неделе закачает. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Чт Фев 19, 2004 5:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я чего-то не понял, кто куда собирается закачивать?! Антон, ты доступ-то не разбазаривай!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
