shedevr.org.ru

[CloudStrife]

дайте пожалуйста таблицу breath of fire 2, а то сгенерировать не получается

[lupus]

а ты шрифт вообще нашёл?

[АнС]

http://shedevr.org.ru/public_projects/BOF2_DUMP.TBL

[CloudStrife]

спасибо

[CloudStrife]

а зачем шрифт (просто я очень нуб))

[Anton]

[CloudStrife]

я не понял в каком месте рисовать, и как он ваще поймет, что именно эти буквы нужно считать русскими?

[Snogg]

Я тоже не мастер, но писать надо в пустых и если не хватает места то пиши поверх тех знаков, которые не используются.
_________________
Pokemon Fire Red прохожу.

[Anton]

[CloudStrife]

спасибо

[Алекcей]

Очень прошу помочь с основным шрифтом в игре. В TLP отыскались два шрифта. Первому я так и не нашел применения, второй перерисовал. Он, как я понял, используется только для титров после сцены битвы с драконом в пещере. Надежда только на вас.

[Алекcей]

И ещё одну вещь хотел узнать. А существуют ли хекс-редакторы в которых можно использовать свою кодировку? Основной то шрифт в игре не совсем в стандартной кодировке.

[Strelok]

[Алекcей]

спасибо, я нашёл уже данный редактор. И похоже, что все равно буду использовать Нео. Как-то он мне привычнее. Хотя, что мог перевести - уже перевел. А со шрифтом мне, похоже, не помогут.

[Mefistotel]

[Алекcей]

Спасибо огромное за ответ! Разобрался с программой, перерисовал шрифты и название игры. Разместил все в конце рома. Там порядка 120 кб пустого места. Все помещается даже в распакованном виде. Но опять две проблемы. LZ77Restructor2 основной шрифт распаковывает в 224 тайлах, а возвращает в 448. Вторая проблема - как указать, что шрифт находится именно в этом месте?

[Mefistotel]

Все просто.
Если перерисованный шрифт превышает размер оригинала, то его нужно переместить в свободное место.
После этого нужно найти пойнтер, указывающий на адрес начала архива с сжатым шрифтом, и заменить его согласно новому адресу шрифта.
Надеюсь, ты разобрался с пойнтерами? Переводить такую игру без них нельзя.
Инфо по пойнтерам есть на сайте chief-net.ru в разделе документации.
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов

[Алекcей]

Да, я поместил шрифты в конец рома. Указатели в хекс-редакторе вроде нашел на первоначальный шрифт. Знать бы еще какой за что отвечает. При их замене просто сдвигался шрифт. С поинтерами дела еще не имел. Пойду учить документацию))

[Алекcей]

А есть ли какие-нибудь стандарты для указателей на Гба? К примеру сколько байтов надо для того. чтобы указать место в роме? Я попытался однотайловый шрифт вернуть на старое место, на что мне программа весело заявила, что новый шрифт в три раза больше. Потому возникает вопрос - это LZ77Restructor некорректно запаковывает данные или дело в палитре? В .bmp оба файла имеют одинаковый размер.

[Mefistotel]

Палитра русского шрифта должна быть такой же, что и в оригинальном шрифте, тогда размер архива не будет существенно раличаться.
Хреново ты изучил документацию.
http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=109&Itemid=33
Пойнтеры на ГБА одни из самых простых.
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов

[Алекcей]

Огромное спасибо за помощь. Я конечно понимаю, что надоел Вам хуже горькой редьки глупыми вопросами, но помогите с последней проблемой. В каком тайловом редакторе можно перерисовать шрифт в формате .BMP. Дело в том, что я вставлял рисунок в Tile Layer Pro, там рисовал шрифт, потом принтскрином возвращал в .BMP и вставлял в ром. Текст получился жутким [img]https://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-xpf1/v/t34.0-12/10995336_827009950701143_3471040464644864929_n.jpg?oh=a1a5385a4d2bac29b0d49dde570d8ffe&oe=55648726&__gda__=1432651225_e88caadef4d3e509c08b157e13ab0670[/img] Похоже, если бы изначально перерисовал по нормальному, не надо было бы вставлять шрифт в свободное место и искать поинтеры.

[Mefistotel]

В формате .bmp можешь рисовать в простейшем paint-е. Там пипеткой цвета смотри, чтобы палитру не испортить.

Ты точно прочитал документацию "Работа с графикой сжатой алгоритмом LZ77" на сайте Magicteam.net?

Лучше сохранить данные в формат .bin (extract selected) и перерисовать в любом тайловом редакторе в формате 4 BPP GBA. А затем вставлять обратно через insert from file. Это если архив будет меньше или равен оригинальному. Если будет больше, то придётся после вставки вырезать архив с рома и вставить в чистый ром на новое место, перебив пойнтер.
Копировать и вставлять данные позволяет translhextion в меню selection (fill selection with, save selection as).

P. S.
Игровой скрипт с версии на SNES (взят с gamefaqs.com). Можешь перевести кусок. Если ты докажешь, что достойный переводчик, то я бы мог помочь с технической частью.
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов

[Алекcей]

Могу титры вам отправить, которые в ansi были, если напишите куда видео отправить. И сами решите какой я переводчик. Хотя на мой взгляд корявенько. С технической частью с вашей помощью чуток разобрался). А данные я Нео перебиваю.

[Mefistotel]

Зачем мне твои титры? Я тебе залил игровой текст. Переведи 5-10 кб сначала и выложи, или скинь в личку.
Не знаю, что такое НЕО, но переводить нужно в Круптаре.
Я могу сделать проект под него для этой игры.
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов

[Алекcей]

Куда вы мне игровой текст залили? В ЛС пусто. И я надеюсь текст по этой игре)