shedevr.org.ru

[4azzter]

イェルムンガルド - Иэрумунгарудо, или Иэрмунгард. Так, на всякий случай заметил. А то как-то вы странно переводите.
_________________
ヤ　ルブル　ヴェシュ　ミル

[Verdana]

cecillia - сесилья, это больше похоже на женское имя, к тому же буква Ц в английском почти не употребляется

Earthquake - землетрясение

Sleipnir - слипнир

Agent - агент

Swordsman - мечник

Longbow - соглашусь с 4azzter'ом - больших луков не бывает, бывают блинные. это терминология

Large Shield - ростовой щит, опять же терминология

Gleipnir - глипнир

[Dangaard]

[4azzter]

[АнС]

4azzter, ты предлагаешь переводить как "Иэрумунгарудо"?

...В любом случае, вы пишите свои варианты, а мы уж разберём, что странно, а что не странно.

"Фалангу" ведь приняли в итоге (хотя логика была иной - не потому что "так фанатам привычней", а из-за наличия десяти бойцов в одном юните-фаланге).

[Dangaard]

[4azzter]

[Hatsuyuki]

[4azzter]

イェ -- это Е или ЙЭ (в любом случае у дедушки Поливанова это сочетание не предусмотрено), но не ИЭ. Одна мора, не две. Учите матчасть, дорогой товарищ.

И "Е", и "ЙЭ" не подходят этому сочетанию по звучанию. Вообще кириллицей этого не передать. Поэтому я не особо заострял внимание на нем.
_________________
ヤ　ルブル　ヴェシュ　ミル

[Hatsuyuki]

[АнС]

Hatsuyuki, не надо выносить на форум какие-то свои личные тёрки и неприязнь.

Кто знает, как называется этот шрифт?



В принципе, конечно, можно взять и другой шрифт (этот просто был выбран английским фан-переводчиком).

[Anton]

[&ryu]

To Hatsuyuki: сдать ЕГЭ на 100 балов "немного" подготовившись можно - главное чтобы глюки системы были на твоей стороне.

To 4azzter: в данном случае неважно, как именно оно транслитерируется с японского.

To АнС: Anton прав. К тому же ты уверен, что такой шрифт существует, а не сделан в единичном варианте для конкретной игры?
_________________
"Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал)

[Anton]

[АнС]

[Anton]

Ну если десяток фраз, так напиши тогда готикой. Если это стилистическая задумка, то и менять ее не стоит.
Я думал все диалоги готикой - тогда было бы тяжко читать...

[АнС]

Нашёл максимально похожий шрифт, называется "PaladinPCRus Medium". Вроде, неплохо получилось:

[Anton]

все-таки готика - явно не для русских буквочек )
красиво, но читается тяжелее, чем на инглише.
чуть проще бы продобрал шрифт... готику, но менее заковыристую )

[АнС]

Ну, пора бы уже заканчивать волокиту с глоссарием. Вот текущий вариант. Изменений в нём, скорее всего, уже не будет, кроме тех вопросов, что я перечислю в конце данного сообщения.

______________________________
Герои:

Erwin - Эрвин;
Hein - Хейн;
Liana - Лиана;
Scott - Скотт;
Cherie - Чери;
Baldo - Бальдо;
Zorum - Зорум;
Ginam - Гинам;
Keith - Кейт;
Lester - Лестер;
Aaron - Аарон;
Kramer - Кремер;
Leon - Леон;
Imelda - Имельда;
Vargas - Варгас;
Egbert - Эгберт;
Seigal - Сейгал;
Folgert - Фолгерт;
Faias - Файас;
Loren - Лорен;
Mystery Knight - Загадочный рыцарь;
Lana - Лайана;
Doren - Дорен;
Boser - Бёзер;
Jessica - Джессика;
Morgan - Морган;
Laird - Лэрд;
Bernhardt - Бернхардт;
Idaten - Идатен;
Benten - Бентен;
Mohi-Mohi-Pu - Мохи-мохи-пу;
Eliza - Элиза;
Sieghardt - Зигхардт;
Luciris - Луширис;
Cecillia - Сесилия;
______________________________
Главные мечи:

Langrisser - Лангриссер;
Alhazard - Альхазард;
______________________________
Имперские армии/подразделения:

Blue Dragon Knights - Рыцари синего дракона;
Black Dragon Sorcerers - Колдуны чёрного дракона;
Fire Dragon Army - Солдаты огненного дракона;
Ice Dragon Navy - Флот ледяного дракона;
------------------------------------------
Ultimate Aerial Squadron - Первый лётный эскадрон;
______________________________
Географические названия:

Salrath - Салрас;
Kalzath - Калзас;
Rayguard - Рейгард;
Baltia - Балтия;
Estol - Эстол;
Rahl - Рал;
Reitel - Рейтел;
Velzeria - Вельзирия;
Direth - Дирет;
Mireil - Мирейль;
Elrahd - Элрад;
__________________________________
Тексты заклинаний:

Lebira tol lekeseta - Лебира тол лекесита;
Lenia ni Delfahr - Ленья ни дельфар;
Lumaind Lim Dikalth Raihi Ovi - Люмэнд лим дикалт райхи ови;
Alfael Reta Kesel Ri Egron - Альфаэль рёта кесэль ри эгрон;
Iryuud Reta Kesel Ra Door - Ирьюд рёта кесэль ра дуур;
_______________________________
Заклинания:

Magic Arrow - Стрела;
Blast - Лёд;
Fireball - Огонь;
Thunder - Молния;
Meteor - Метеор;
Tornado - Торнадо;
Blizzard - Буран;
Earthquake - Тряска;
Heal1/2 - Лечение 1/2;
Force Heal 1/2 - Исцеление 1/2;
Attack Up - Усиление;
Protection - Укрепление;
Sleep - Сон;
Charm - Шарм;
Resist - Иммунитет;
Mute - Немота;
Zone - Зона;
Illusion - Иллюзия;
Turn Undead - Упокоение;
Teleport - Телепорт;

Саммоны:

Aniki - Аники;
Valkyrie - Валькирия;
Sleipnir - Слейпнир;
Yrmgard - Ёрмунганд; (с большой буквой Ё проблемы... похоже, придётся дорисовывать две точки тайлом сверху)
White Dragon - Белый дракон;
Fenrir - Фенрир;
Freiya - Фрея;
_________________________________

Классы героев:

ОГРАНИЧЕНИЕ: Максимум 2 слова, не более 9 символов каждое.

Fighter - Боец;
Lord - Лорд;
High Lord - Верховный лорд;
Sword Master - Знаток меча;
King - Король;
Hero - Герой;
Ranger - Странник;
High Master - Верховный знаток;
Knight - Рыцарь;
Highlander - Горец;
Magic Knight - Рыцарь магии;
Unicorn Knight - Рыцарь единорога;
Knight Master - Глава рыцарей; (такой класс у Леона, кстати)
Royal Guard - Гвардеец короля;
Grand Knight - Знатный рыцарь;
Silver Knight - Серебряный рыцарь; (ДА, 10 букв влезли узким шрифтом в 9 тайлов)
Paladin - Паладин;
Pirate - Пират;
Hawk Knight - Рыцарь ястреба;
Dragon Knight - Рыцарь дракона;
Dragon Lord - Лорд дракона;
Dragon Master - Знаток дракона;
Croc Knight - Рыцарь крокодила;
Serpent Knight - Рыцарь змея;
Serpent Lord - Лорд змея;
Serpent Master - Знаток змея;
Warlock - Кудесник;
Sorcerer - Колдун;
Mage - Маг;
Archmage - Архимаг;
Zarvera - Чернокнижник (в профиле будет с переносом: "Черно- книжник")
Wizard - Чародей;
Sage - Мудрец;
Summoner - Призыватель;
Shaman - Шаман;
Bishop - Епископ;
Saint - Святой;
Princess - Принцесса;
Cleric - Церковник;
Healer - Целитель;
Priest - Священник;
High Priest - Настоятель;
Agent - Посланник;
________________________________

Войска героев:

Guard - Служитель;
Phalanx - Фаланга;
Griffin - Грифон;
Ballista - Баллиста;
Soldier - Солдат;
Merman - Водяной;
Monk - Монах;
Horseman - Всадник;
Pikeman - Пикинёр;
Elf - Эльф;
Gladiator - Гладиатор;
Heavy Horseman - Тяжёлый всадник;
Angel - Ангел;
Armored Soldier - Тяжёлый солдат;
Dragoon - Драгун;
________________________________
Вражеские командиры:

Assassin - Ассасин;
Aniki - Аники;
Cerberus - Цербер;
Dark Master - Мастер Тьмы;
Dark Princess - Принцесса Тьмы;
Demon Lord - Лорд демонов;
Emperor - Император;
Imperial General - Имперский офицер;
Ghost - Призрак;
Great Dragon - Великий дракон;
Great Slime - Большой слизень;
Iron Golem - Железный голем;
Kraken - Кракен;
Living Armor - Оживший доспех;
Master Dinosaur - Динозавр;
Minotaur - Минотавр;
Necromancer - Некромант;
Scylla - Сцилла;
Succubus - Суккуб;
Swordsman - Мастер клинка;
Thief - Вор;
Vampire Lord - Лорд вампиров;
Werewolf - Оборотень;
Witch - Ведьма;
Wyvern - Виверна;
______________________________
Вражеские войска:

Barbarian - Варвар;
Berserker - Берсеркер;
Dark Guard - Страж Тьмы;
Hellhound - Гончая ада;
Bone Dinosaur - Костяной динозавр;
Royal Horseman - Имперский всадник;
Golem - Голем;
Dark Elf - Тёмный эльф;
Skeleton - Скелет;
Zombie - Зомби;
Wraith - Дух;
Elemental - Элементаль;
Lizardman - Рептилия;
Gargoyle - Гаргулья;
Leviathan - Левиафан;
Vampire Bat - Летучая мышь;
Wolfman - Волколак;
Archdemon - Архидемон;
_______________________________
Оружие/броня/вещи:

Knife - Нож;
War Hammer - Боевой молот;
Great Sword - Длинный меч;
Devil Axe - Топор дьявола;
Masayan Sword - Меч MASAYA;
Dragon Slayer - Губитель драконов;
Flame Lance - Огненное копьё;
Longbow - Длинный лук;
Arbalist - Арбалет;
Wand - Посох;
Holy Rod - Священный жезл;
Dark Rod - Тёмный жезл;
Small Shield - Малый щит;
Large Shield - Широкий щит;
Odin's Buckler - Щит Одина;
Robe - Плащ;
Mirage Robe - Иллюзорное одеяние;
Chain Mail - Кольчуга;
Dragonscale - Чешуя дракона;
Plate Armor - Латы;
Assault suit - Штурмовой доспех;
Speed Boots - Скороходы;
Cross - Крест;
Amulet - Амулет;
Necklace - Ожерелье;
Orb - Хрустальный шар;
Crown - Корона;
Runestone - Рунный камень;
Angel Wing - Крыло ангела;
Iron Dumbbell - Железная гантель;
Gleipnir - Глейпнир;
Aura - Аура;
Gyaral Horn - Гьяллархорн;
Carbunkle - Карбункул;

--------------------------------------------------------------------

В принципе, такой глоссарий уже не стыдно использовать для вставки в РОМ.
Осталась только дюжина вопросов:

1) Baltia - всё-таки Балтия или Балтиа?

2) Rayguard - Рейгард или Рэйгард? Я за Рейгард.

3) Royal Guard - из-за ограничения в 9+9 невозможно вставить "Королевский страж", так что надо выбрать либо "Гвардеец короля", либо "Защитник короны", либо ваш вариант.

4) Laird - так что в итоге: Лэрд или Лаирд? "Лаирд" звучит как-то безграмотно, как прямой транслит.

5) Luciris - и всё-таки, почему "Луширис"? Имя вообще не женское получается, тем более не божественное или мистическое/мифологическое.

6) Agent - финальный класс клерика: "Посланник". Может, тогда лучше сразу "Мессия"?

7) Guard - Страж или Служитель? Это низший класс категории церковников - после него идут Монахи.

8) Mystery Knight - было "Таинственный рыцарь", но "Таинственный" никак не влезет в 9 тайлов. Так что надо придумать другой вариант. "Загадочный" - уже лучше, но это 10 (в крайнем случае придётся разместить 10 букв в 9 тайлах, место в знакогенераторе ещё есть... но его может не хватить на что-то другое.

9) Master Dinosaur - теперь просто "Динозавр". Напомните, пожалуйста, внешний вид этого командира - динозавр он, или человек, сидящий на динозавре.

10) Swordsman - "Фехтовальщик". Ага, разбежались. Не влезет ни при каких условиях! Как вариант: мастер клинка. А "Мечник" - это дворовый сленг, как и "клерик".

11) Masayan Sword - это пасхалка от разработчиков. Есть несколько вариантов: "Меч MASAYA", "Меч разработчика", "Меч опыта", "Меч читера" и т.п. Что лучше?

12) Fire Dragon Army - "Солдаты огненного дракона" (по аналогии с рыцарями и колдунами). Название же должно обозначать тип войск. "Армия огненного дракона" - это не тип войск, это все войска (в том числе рыцари, флот и колдуны). Есть другие варианты помимо "Солдат" или "Пехоты" (только этот слишком современный)?

[&ryu]

[Некто]

Lana - Лайана

Лана.

Lana Lang - Лана Лэнг (как в Смолвиле )

[4azzter]

Laird - Лэрд;

Лаирд он. Не думаю, что ребята из Carrier Soft имели в виду шотландских земледельцев. Мое мнение.

Sword Master - Знаток меча;
High Master - Верховный знаток;
Knight Master - Глава рыцарей; (такой класс у Леона, кстати)
Dragon Master - Знаток дракона;
Serpent Master - Знаток змея;
Dark Master - Мастер Тьмы;
Master Dinosaur - Динозавр;

Не лучше ли использовать одно слово для перевода слова "Master"? Неожиданно было увидеть "Знаток". Не пойму, чем "Мастер" не подходит. Звучит красиво, букв мало.

Magic Knight - Рыцарь магии;

Может, хотя бы Волшебный Рыцарь тогда? Или Рыцарь-Маг.

Swordsman - Мастер клинка;

Это скорее Sword Master'у подошло бы. А тут вполне подходит Мечник.

Wolfman - Волколак;

Я упорно не понимаю, почему Человек-волк не подходит? Мало того, что прямой вариант перевода и подходит по смыслу юнита, так ещё и влезать по буквам должен.

Dragon Slayer - Губитель драконов;

Ладно, черт с этим Губителем, но почему Драконов во множественном числе?

Robe - Плащ;
Mirage Robe - Иллюзорное одеяние;

Почему не Иллюзорный Плащ? По аналогии.



1) Baltia - всё-таки Балтия или Балтиа?

Балтия, пожалуй, сочетание "иа" в конце слова как-то не очень звучит. Чисто мое мнение.

2) Rayguard - Рейгард или Рэйгард? Я за Рейгард.

Я тоже да Рейгард.

3) Royal Guard - из-за ограничения в 9+9 невозможно вставить "Королевский страж", так что надо выбрать либо "Гвардеец короля", либо "Защитник короны", либо ваш вариант.

Гвардеец короля - хороший вариант.

4) Laird - так что в итоге: Лэрд или Лаирд? "Лаирд" звучит как-то безграмотно, как прямой транслит.

Почему сразу безграмотно. Просто прямой транслит.

5) Luciris - и всё-таки, почему "Луширис"? Имя вообще не женское получается, тем более не божественное или мистическое/мифологическое.

Оно уже устоялось и звучит вполне подходит богине света, я считаю.

6) Agent - финальный класс клерика: "Посланник". Может, тогда лучше сразу "Мессия"?

Хороший вариант - Мессия.

7) Guard - Страж или Служитель? Это низший класс категории церковников - после него идут Монахи.

Тогда Служитель.

8) Mystery Knight - было "Таинственный рыцарь", но "Таинственный" никак не влезет в 9 тайлов. Так что надо придумать другой вариант. "Загадочный" - уже лучше, но это 10 (в крайнем случае придётся разместить 10 букв в 9 тайлах, место в знакогенераторе ещё есть... но его может не хватить на что-то другое.

Тайный Рыцарь, Странный Рыцарь (тоже вариант, хотя и не совсем точный).

9) Master Dinosaur - теперь просто "Динозавр". Напомните, пожалуйста, внешний вид этого командира - динозавр он, или человек, сидящий на динозавре.

Я не помню точно, но, кажется, это динозавр.

10) Swordsman - "Фехтовальщик". Ага, разбежались. Не влезет ни при каких условиях! Как вариант: мастер клинка. А "Мечник" - это дворовый сленг, как и "клерик".

Ну почему сразу дворовый слэнг? Вполне употребимое слово. А Мастер Клинка - это подошло больше бы для Sword Master'а.

11) Masayan Sword - это пасхалка от разработчиков. Есть несколько вариантов: "Меч MASAYA", "Меч разработчика", "Меч опыта", "Меч читера" и т.п. Что лучше?

Мне нравится Меч MASAYA. Знакомый с игровой серией (и не только) геймер поймет, что это пасхалка. И вполне так можно назвать фэнтезийный меч, ведь слово MASAYA не имеет своего значения, насколько я знаю. А вот Меч Разработчика будет звучать в этой среде как-то странно, мне кажется.

12) Fire Dragon Army - "Солдаты огненного дракона" (по аналогии с рыцарями и колдунами). Название же должно обозначать тип войск. "Армия огненного дракона" - это не тип войск, это все войска (в том числе рыцари, флот и колдуны). Есть другие варианты помимо "Солдат" или "Пехоты" (только этот слишком современный)?

Тогда как же Флот Ледяного Дракона? Флот - это тоже не передает всего смысла этого подразделения. Ведь там кого только нет, те же всадники различных морских животных. Вполне пойдет Армия Огненного Дракона, я так считаю.
_________________
ヤ　ルブル　ヴェシュ　ミル

[&ryu]

[Dangaard]

Минуту или две разглядывал пост 4azzter'а, пытаясь сообразить, что происходит. Наконец, понял, что он наполовину составлен из никак не выделенных чужих цитат.

Используй тег QUOTE. Ну взрослый человек же. BB-код - простейшая вещь.

[АнС]