shedevr.org.ru

[Chronix]

Народ! Собратья по ромхакингу или просто, все кто может и хочет помочь... Посоветуйте, как можно коротко, ясно и емко перевести заставку "Tiny Toon Adventures" (в смысле саму фразу). У меня всего 2 идеи: "Мультяшные Приключения" и "Приключения Мультяшек", но я от них не в восторге. ДимОк тут сказал, что по ТВ этот м/ф крутили под названием "Большие Приключения Маленьких Зверей". Но это тоже не очень подходит, т.к. слов много, и она войдет туда если написать мелкими буквами в два ряда. А от этого весь вид теряется. Короче, вот такая проблема (если это можно так назвать )

P.S. Кто предложит лучший вариант перевода названия, получит низкий поклон ))

[миХан]

А может просто "Мультяшки" ?

[Chaos]

Безумные приключения
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[SergeyK]

Не нужно его вообще переводить.
Игру по названию должны узнавать.

TinyToon, он и в африке TinyToon.

[Fish]

[SergeyK]

Я вообще считаю, что название нужно переводить только в таких случаях:

1. Когда игра основывается на каком-либо фильме или мультфильме, который во-первых, у нас популярен, во-вторых имеет звучное название, а в-третьих - в том случае, если фильм появился и стал популярен раньше игры.

Например:
JungleBook - Книга джунглей
Stargate - Звездные врата

2. Когда в названии фигурируют имена.

Например:
Terminator - Терминатор
Chip&Dale - Чип и Дейл
Хотя, оба эти примера являются частным случаем первого пункта.

Мультик TinyToon появился у нас намного позже, чем игры этой серии. И все его знают именно как TinyToon.

[Angrin]

В принципе TinyToon можно превести как Мини МУльт, но это IMHO в принципе бред и смыслы не имеет оставь просто "TinyToon Каникулы ".
Adventures -- просто не знаю как перевести адекватно, вписываясь в количество букв
_________________
Лучше сделать и покаяться, чем не сделать и покаяться.

[Chronix]

Хм... Чтож, всем спасибо, кланяюсь, как и обещал
Во-первых, что касается, того, чтобы вообще не переводить, уважаемый SergeyK, то позволь с тобой не согласиться, ибо я считаю перевод наиболее полным, когда в нем не осталось ни одного нерусского слова, за исключением некоторых случаев (либо не возможно перевести технически, либо в данном контексте действительно лучше оставить по английски).
Во-вторых, я с тобой полностью согласен, в плане того что TINY TOON именно так все и знают, а если написать что-то другое, то можно ввести в некоторое недоумение... Но что бы вообще не переводить... это уж слишком.
Сторее всего TINY TOON я так и оставлю, а вот Adventures переведу. Ну, хотя бы и "каникулы"