| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Гость
|
 Добавлено: Вт Ноя 23, 2004 5:12 pm Заголовок сообщения: Помогите с 8 Eyes!!! |
 |
|
У меня такая заморочка: готовлюсь к экзаменам, выступаю на олимпиадах, завалили домашней работой, времени на перевод уже не остаётся. А ведь перевод получается очень даже ничего. Может кто-нибудь мне поможет и доделает его до конца?
P.S. Игра на NES
P.S.S. Осталось перевести ровно половину (может чуть больше) |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Chaos
Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос
|
| Добавлено: Вт Ноя 23, 2004 5:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А может тебе стоило всё-таки выложить этот твой перевод где-нить (хоть бы к нам на ftp), чтоб мы могли оценить?
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Archisai
Зарегистрирован: 24.11.2004
Сообщения: 40
Откуда: Нижний Новгород
|
| Добавлено: Ср Ноя 24, 2004 6:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Прислал - зацените. Перевод вроде бы нормальный, только переведено мало (кроме недостатка времени возникли ещё проблемы с PokePerevod, программа оказалась очень неудобной для редактирования длинных строк, но в остальном - блестящая программа!!!!).
P.S. А когда появится новая версия?
_________________
Игра есть игра, война двух сторон |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Чт Ноя 25, 2004 12:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Орион???  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Archisai
Зарегистрирован: 24.11.2004
Сообщения: 40
Откуда: Нижний Новгород
|
| Добавлено: Чт Ноя 25, 2004 4:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Орион - это организованная мной небольшая группа перевода, пока что в ней только два человека. А сайт наш пока что висит на www.archisai.narod.ru. А как вам перевод?
_________________
Игра есть игра, война двух сторон |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Чт Ноя 25, 2004 4:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вах вах вах  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chaos
Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос
|
| Добавлено: Чт Ноя 25, 2004 5:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А где в этой игре текст? Я, кроме разных системных надписей, ничего не нашел: ни диалогов, ни историй, НИ-ЧЕ-ГО. Так нафига её было переводить?
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Archisai
Зарегистрирован: 24.11.2004
Сообщения: 40
Откуда: Нижний Новгород
|
| Добавлено: Пт Ноя 26, 2004 10:56 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Chaos писал(а): | | А где в этой игре текст? Я, кроме разных системных надписей, ничего не нашел: ни диалогов, ни историй, НИ-ЧЕ-ГО. Так нафига её было переводить? |
По прошествии всех восьми уровней, тебе в довольно длинном сообщении сообщают о новом испытании, после которого всё повторяется. Текста около 8-10 Кб.
2SergeyK
Спасибо за поощрение, хоть и в немного издевательской форме 
Ну, раз никто не хочет помочь, придётся бросать учёбу, незавершённый перевод Tombs and Treasure и многое другое 
P.S. А может всё-таки поможете? 
_________________
Игра есть игра, война двух сторон |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Axel
Советник
Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680
|
| Добавлено: Пт Ноя 26, 2004 11:20 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Archisai писал(а): | | ...придётся бросать учёбу, незавершённый перевод Tombs and Treasure и многое другое |
а почему, такая гонка с переводом ?
отложи перевод, сдай экзамены, потом продолжишь...
_________________
Всех их вместе переведём! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
tmax
Зарегистрирован: 24.12.2003
Сообщения: 53
|
| Добавлено: Пт Ноя 26, 2004 12:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Archisai писал(а): | | Орион - это организованная мной небольшая группа перевода, пока что в ней только два человека. А сайт наш пока что висит на www.archisai.narod.ru. А как вам перевод? |
Да, вот он современный подход - человек не сделал полностью ещё ни одного перевода, и уже создаёт группу.
Причем непонятно зачем. Я так понимаю в этой игре 10 кб текста?
Это один-три дня работы. Если конечно не смотришь каждое слово в словаре и помнишь грамматику... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Archisai
Зарегистрирован: 24.11.2004
Сообщения: 40
Откуда: Нижний Новгород
|
| Добавлено: Сб Ноя 27, 2004 5:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Axel писал(а): | | Archisai писал(а): | | ...придётся бросать учёбу, незавершённый перевод Tombs and Treasure и многое другое |
а почему, такая гонка с переводом ?
отложи перевод, сдай экзамены, потом продолжишь... |
Да, ты прав, торопиться некуда. Как говорится, поспешишь - людей насмешишь.(см. Monster Truck Rally всё на том же сайте)
2tmax
Зачем я создал группу? Да чтобы создать переводы, а не наоборот, как ты предлагаешь.
_________________
Игра есть игра, война двух сторон |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chronix
RRC2008
Зарегистрирован: 27.12.2003
Сообщения: 288
Откуда: CYBERIA
|
| Добавлено: Вс Ноя 28, 2004 8:05 am Заголовок сообщения: |
|
|
О, сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух,
И опыт, сын ошибок трудных,
И гений, парадоксов друг,
И случай, бог изобретатель.
/А.С.Пушкин/ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
tmax
Зарегистрирован: 24.12.2003
Сообщения: 53
|
| Добавлено: Пн Ноя 29, 2004 10:57 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Archisai писал(а): | 2tmax
Зачем я создал группу? Да чтобы создать переводы, а не наоборот, как ты предлагаешь. |
А ты когда-нибудь думал над вопросом зачем вообще нужны какие-то группы? Подумай...
Может быть и поймёшь, что создавать группу из двух человек, которые делают одно и тоже - бессмысленно.
Группы создаются для разделения труда. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amorpho[US]
БесФорменный
Зарегистрирован: 16.12.2003
Сообщения: 161
Откуда: Воронеж
|
| Добавлено: Пн Ноя 29, 2004 5:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| tmax писал(а): | | Группы создаются для разделения труда. |
 А при вступлении в группу ты экзамен по ее истории сдавал?
Шедевр к этому пришел, но в начале все было не так.
_________________
Я вернулся!!! ...ну почти. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вт Ноя 30, 2004 12:38 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Amorpho[US] писал(а): | | tmax писал(а): | | Группы создаются для разделения труда. |
А при вступлении в группу ты экзамен по ее истории сдавал?
Шедевр к этому пришел, но в начале все было не так. |
В начале всё было довольно неорганизованно и вообще - смутные времена были. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
tmax
Зарегистрирован: 24.12.2003
Сообщения: 53
|
| Добавлено: Вт Ноя 30, 2004 9:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Amorpho[US] писал(а): |
А при вступлении в группу ты экзамен по ее истории сдавал?
|
Нет. 
Хотя мог бы...
Мне каждый семестр штуки по 3 всяких историй сдавать приходится |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Archisai
Зарегистрирован: 24.11.2004
Сообщения: 40
Откуда: Нижний Новгород
|
| Добавлено: Пт Янв 21, 2005 4:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Приветствую!!! Я освободился и опять готов сесть за перевод. Но проблема сохраняется, дело в том, что я поклонник безупречных переводов, и предпочитаю смотреть на результат своих творений, и подправлять всякие неровности и шероховатости. Но вот незадача, геймер из меня никудышный  И я снова прошу помощи, не мог бы кто-нибудь попытать счастья в прохождении игры, и если ему повезёт больше, скинуть мне пару сейвов последних (!) уровней???
_________________
Игра есть игра, война двух сторон |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
