shedevr.org.ru

[Gamer.ru]

Вот хочу научится переводить игры на приставки, такие, как
PSone, Dreamcast, Xbox. Меня интересует, каким образом из игры
можно выдрать шрифт и перерисовать его. Как я понял для каждой
игры нужно писать свою программу. Это сильно сложно? Этому
можно научится? Очень хочется.
Вообще с чего мне нужно начать? Помогите, люди, плиз...

[Гость]

[Gamer.ru]

Да, я остановлюсь на чём-нибудь одном: на Xbox. Но, как мне кажется, мало кто с ним, тут, на этом форуме с ним знаком. Переводы игр на разные платформы хоть и отличаются, но не кардинально и вот по этому я и спрашиваю про другие приставки, с которыми народ уже имел дело. Так дайте линк на эту литературу. Всё, что я на шедевре нашёл, касается РОМов или некоторых особенностей перевода PSone, типа выдирания ХА звука, что мне нужно, как собаке пятая нога.
Большинство игр на XBOX сделаны по одному шаблону - видео в *xmw формате, шрифтов 2 - один свой, собственный, а другой виндосовский *ttf, но игра использует свой. Я не знаю зачем там *ttf шрифт, ведь его вырезаешь из игры - и игра всё-равно идёт. Киньте линк, что бы мне почитать такого.
Сила желания - просто огромная

[Orlangoor]

Почитай сначала вообще про общую теорию перевода, отвязанную от платформы. К примеру всю документацию на сайте. А насчет xbox'a, то тут все проще - платформа не значительно отличается от PC (в основном памятью и биосом), значит тебе потребуется обычный дизасемблер типа IDA Pro, и прочий стандартный софт.

Кстати зачем тебе этот xbox? Игр хороших практически нет... Вот PS2, PSX, Dreamcast.... Но для PS2 и DC с эмуляторами траблы.
_________________
Человек не должен зависеть от длины своего меча. Миямото Мусаси "Книга Пяти Колец"

[SergeyK]

Ты меня уже спрашивал, я тебе ответил - без навыков в программировании тебе там делать нечего. Либо ищи человека, который будет ломать игры за тебя.

Запросы у тебя слишком высокие. Никто тебе не поможет, пока ты не начнешь задавать конкретные вопросы - "Мне не понятно, как сделать это и это", а не "Я нихрена не умею, научите меня игры переводить."

[Axel]