shedevr.org.ru

[AntZ]

Решил я перевести (ну или хотябы попробовать это сделать) WonderBoy in Monsters World (Wonder Boy 5), короче вот он - http://emu-russia.km.ru/getrom.php?sid=gen&rid=1005 . Открываю я его в Тайлелеепре (да и вдругих тоже пробовал), а шрифтов там нефига, поставил 1bpp, тоже нефига, и 2bpp кажется тоже. Так вот, это я такой слепой или шрифты там действительно запакованы? Можь кто уже пробовал переводить эту игру, игруха то классная, да фраз вроде слишком замудрённых нет.

[Delex]

походу пожаты шрифты
_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев...

[AntZ]

Вот гады!!!

[Гость]

Это я про разработчиков. Место экономили, что им трудно было пару кило под шрифты отвести, темболее что там только в конце процентов 20 всего рома байтом 0xFF забито.

[AntZ]

Ёка... Имя забил написать.

[AntZ]

Вот блин, там даже кодировка ASCII, прям бери и переводи. Я тут вспомнил, что и японская версия где-то есть, решил их сравнить, чтоб узнать где запакованные шрифты лежат. Сравнил их побайтно, оказалось что они почти полностью отличаются, ну или не полностью просто там сдвиг какой-то, да и японская версия больше чем на сто килобайт больше весит.

[-Ghost-]

> да и японская версия больше чем на сто килобайт больше весит
Наоборот, вообще-то.

А вот если сделать в генсе Debug->VDP, шрифты видны. В обеих версиях есть и английский и японский шрифты (одинаковые). Раз так много различий (в пределах 655360 байт я насчитал 607180), значит, ромы написаны в разном коде. Даже если бы такого не было, ты бы не нашёл сравнением шрифты (они ведь одинаковые).

Нашёл пойнтеры к графике. Они начинаются с адреса 41000. Для русских букв можно использовать японские.

Вот адреса для английского шрифта.

Большие буквы:
41DEB-41F22

Мелкие буквы:
41F23-42018

Шрифты действительно пожаты, причём от изменений предыдущих букв гадятся следующие. Не знаю, как ты будешь с этим разбираться.

[AntZ]

<< да и японская версия больше чем на сто килобайт больше весит
>> Наоборот, вообще-то.
Да наоборот, это я заговорился.

>>В обеих версиях есть и английский и японский шрифты (одинаковые).
Незнаю как в английской есть японские шрифты иль нет, но то что в японской есть англицкие это адназначна, т.к. там многое на английском.

>>Раз так много различий (в пределах 655360 байт я насчитал 607180), значит, ромы написаны в разном коде.
А скорее всего просто откомпилены поразному.

Спасибо конечноже за всю эту информацию, но раз ты так крут, мож сам её и переведёшь

[Djinn]

>>Раз так много различий (в пределах 655360 байт я насчитал 607180), значит, ромы написаны в разном коде.
А скорее всего просто откомпилены поразному.


Что вы гоните? Ром просто расширен!

[-Ghost-]

> Спасибо конечноже за всю эту информацию, но раз ты так крут, мож сам её и переведёшь
Хватит с меня фака Я не перевожу игры :kruto:

[AntZ]

Значит быть ей не переведённой

[Djinn]

ХАКНУЛ!!!
http://djinn.avs.ru/temp/cool.png

[AntZ]

Поздравляю