shedevr.org.ru

[xaxatun]

Возможно это храбрость?
_________________
Пика, пика... ЧУ!!!

[donuts]

Нет...это не храбрость
У всех юнитов вместо Guts написано Basic Skill (Основные Навыки то бишь), и только у глав. героя Guts написано...Как, как это перевести.....

[NADVooDoo]

gut - это мужество, выдержка, сила воли, характер
_________________
The Truth is What you Believe!

[donuts]

Я выбрал Сила Воли..
Кстати, Dark Knight лучше звучит как Рыцарь Тьмы или Тёмный Рыцарь?
И как перевести Lune Knight, Arc Knight, а?

[NADVooDoo]

Мне кажется, лучше бы было Темный рыцарь. Неплохо звучит Принц тьмы, но Рыцарь тьмы как то пошло Тем более оно будет созвучно с "другими рыцарями" См. ниже. ведь не будешь ты переводить Рыцарь радуги например!

Lune Knight - самого по себе такого слова нет Возможно это какое то название из игры - а может сокращение чего то...

Arc Knight - Радужный рыцарь
_________________
The Truth is What you Believe!

[SergeyK]

DarkKnight - Темный Рыцарь
LuneKnight - Лунный Рыцарь
ArcKnight - Радужный Рыцарь

[NADVooDoo]

Возможно я тут подумал Lune означает Лунный, т.к. пишется оно Lunar а читается [Lune] - вот наверно и сократили...
_________________
The Truth is What you Believe!

[NADVooDoo]

Блин, меня опередили
_________________
The Truth is What you Believe!

[donuts]

Да, темный рыцарь...
Но фишка в том, что Гафгарион (a.k.a Темный рыцарь) владеет Dark Magic
Ну, и как перевести...Темная Магия как-то не очень... Магия Тьмы...Или все-таки Темная Магия..
Да еще как перевести такие способности как All Swordskill, All Magic...переводить как Все Навыки Меча, Вся Магия - глупо...Может так: Мастер Меча, Мастер Магии?
И последнее...Магию Dark Cloud (это не про Клауда...Хоть он там тоже есть) перевести лучше как Облако Тьмы, Темное Облако, Туча....
Да, и такой вопрос...Как вы думаете, допускать вольности перевода можно...Приведу пример.. У самурая есть осеовеой навык Draw Out (Вытащить то бишь), но переводить как вытащить меч не хочется...Я решил перевести как Меч Самурая...
Что вы об этом думаете?

[SergeyK]

Dark Magic - Темная Магия
All Swordskill - Владение мечом
All Magic - Магия
Dark Cloud - Темное облако

[donuts]

Касаемо All Magic, All Swordskill
В игре есть и такие навыки: Magic, Sword Skill, что переводиться соответственно как Магия, Владение Мечом...А как быть с All MAgic, All Swordskill

[xaxatun]

All Magic и All Swordskill можно перевести, как мастер магии и мастер меча, если пойнтеры позволяют.
_________________
Пика, пика... ЧУ!!!

[SergeyK]

All Swordskill - Боевой навык
All Magic - Магический навык

Второй корявенько звучит, но лень прилизывать

[PicaSSO]

Почему бы не перевесть Dark Magic, как Черная Магия?
_________________
まだ若い夜...

[donuts]

А как насчет Black Magic....Это есть Черная Магия...А то именно Темная Магия..
А может все-таки All Magic = Мастер Магии
All Swordskill = Мастер Меча..
Боевой навык уже есть, это Battle Skill..
P.S. Кажется мы все в онлайне
_________________
I want to translate

[donuts]

[Mavrodius]

Ну как там, работы ещё ведутся?

[donuts]

Я вернулся, работа продолжается. если это еще кому-нибудь интересно.. стыдно, конечно.
_________________
I want to translate

[Dangaard]

А guts переводится как УМЕНИЯ. Спасибо, что никто не вспомнил про КИШКИ (основное значение). См. Словарь Мюллера.

[GD]

Добрый день.
Каков прогресс перевода?


Желаю удачи!

[Stan]

Ага, а то я вот всё собираюсь его скачать да никак не соберусь. Может уже отложить до перевода?

[LaikWQC]

а я вот скачал какой то перевод для PSX,от ргр что ли. я еще не играл,но немного заценил. чем он плох,почему решили переводить?
_________________
извините,если кого обидел-я не хотел....

[Dangaard]

Я не в курсе, переводили ли парни из РГР Final Fantasy Tactics, но весьма вероятно, что ты имеешь дело с говенным (да и зависающим к тому же) переводом Кудоса. В любом случае, английский перевод на PSX очень плох, так что любой русский пере-перевод с него вряд ли будет сильно лучше. Кроме того, мы тут занимаемся более-менее литературными переводами, а не делаем подручные русефекации для удобства работы пользователей с программным обеспечением типа "игра".
_________________
･ω･

[LaikWQC]

я видел и другой перевод(вот он наверно от Кудоса). на счет зависает он или нет я хз,но он явно не играбельный,а этот вроде ниче.
_________________
извините,если кого обидел-я не хотел....

[LaikWQC]

сорри,спутал с чем то другим а как всегда сначала пишем,потом думаем=\ может быть и Кудос
так что ждем вашего) тока вот люди говорят что уже 5 лет ждут,правда?
дак когда ж он будет примерно?
_________________
извините,если кого обидел-я не хотел....