shedevr.org.ru

[Virtual_Killer]

В играх часто встречаются шутки, но бывает так, что после перевод они теряют смысл, или просто чужды нам (народам СНГ )

Приведу два примера из FF6.

Пример первый (синтаксический):

База империи, недалеко от замка Doma.
Kefka убегает от Sabin'а.

SABIN: Kefka! Wait!!!
KEFKA: "Wait," he says... ... Do I look like a waiter?

Дословный перевод:
САБИН: Кефка! Подожди!!!
КЕФКА: "Подожди", он говорит... ... Я разве похож но официанта?

Шутка заключается в том, что слова Wait и Waiter - однокоренные.
Но при переводе на русский - получается чепуха.

Пример второй (специфический):

Тюрьма в южном Figaro.
Охранник избил Celes, и уходя говорит:

I'd hate to be in your shoes tommorow!

Дословный перевод:
Мне будет завтра противно быть в твоей обуви!

В Европе и Америке был такой обычай: палач забирал обувь казнённого человека. В данном случае охранник намекает, что он будет палачём Celes и завтра состоится её казнь. Но в странах СНГ этот обычай почти не известен. Поэтому эту шутку никто не поймёт.

Итак:
Я хотел бы узнать ваши мнения, по поводу перевода на русский язык этих шуток и вообще шуток такого рода.

P.S.: Под дословным переводом я понимал не олитературенный, технический перевод.
_________________
Не поймите меня правильно

[aZZ]

Virtual_Killer

[Fish]

А мне больше интересно, откуда такие вещи вообще взялись в FF#, CT, да и других Скваревских игрушках? Как эти шутки звучали на японском?... Загадка.
_________________
 Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...>

[CaH4e3]

ИМХО это не самые подходящие примеры... Если переводить дословно, то конечно будет получаться лажа... А если потом искать еще какой-то смысл в переведенном - вообще труба...

Waiter не означает ТОЛЬКО официанта, как и у многис слов, оно имеет более одного значения... К тому же, если тут явно видна суть фразы, то уж сказать ее на русском всегда можно: "Ну ничего себе:"Подожди!" За кого она меня принимает?"

А уж на счет ботинок, действительно, глупо искать какого-то смысла... Как сказал аЗЗ, walking in my shoes, всегда переводилось, как "Побыть в чужой шкуре", "Поставь себя на мое место"...

Это вовсе не шутки, а просто особенности языка, которые надо знать, берясь за какой-то перевод ;) Английские шутки в ЯПОНСКИХ ролевках очень дажы понятны мами по себе ;)

[АнС]

Ну это ещё ладно, а как быть в случаях, когда подходящей идиомы в русском языке просто не существует? Ну исторически не сложилось?
Или ещё хуже (как в моём случае), когда фразу можно перевести, но поймут её смысл немногие - у всех разный опыт, кто-то может не знать того, что знает переводчик (но знать то, чего переводчик не знает)...

Да, надеюсь, тут никто не скажет: "надо быть проще и не обращать на эти мелочи внимания," - потому что... мы же шедевровцы!

[CaH4e3]

Хм... А при чем тут подходящие идиомы в руском языке? Этого совсем не требуется... Требуется лишь правильно понять английскую идиому... А на русском она совершенно не обязана тоже быть идиомой.

Хех.. А на счет понимания переводной фразы, тут тоже не столько опыт, сколько ход мыслей у разных людей... ;) Дураки, как говорится, думают в одну сторону... Так что если один человек не понимает намека в переводе другого, значит они оба умные... ;)

[aZZ]

Вам хлопцы проще, я вот тех. документацию по "Выщелачиванию на глинозёмных производствах" перевожу , тут шибко не развернёшься .
Аналогичную идиому можно подобрать почти всегда. Возможно не столь явную и не столь "оригинальную", но можно. Здесь важную роль играет глубокое знание разговорного языка (точнее обоих языков ).
И об опыте. Одна из серьёзнейших ошибок многих переводчиков - попытка "опуститься до уровня конечного потребителя перевода". Как вы думете, создатели оригинального текста зря "играли словами"? Нельзя разжовывать всё, людям полезно думать головой. В крайнем случае можно дать сноску (в вашем случае - приложить текстовушку с пояснениями к переводу). Тем самым вы лишний раз подтвердите своё гордое звание Шедевровца . Берите пример с Дмитрия "Гоблина" Пучкова - исключительный подход к качеству перевода, особенно на фоне остальных. всё, людям полезно думать головой. В крайнем случае можно дать сноску (в вашем случае - приложить текстовушку с пояснениями к переводу). Тем самым вы лишний раз подтвердите своё гордое звание Шедевровца . Берите пример с Дмитрия "Гоблина" Пучкова - исключительный подход к качеству перевода, особенно на фоне остальных.

[Virtual_Killer]

[Virtual_Killer]

А места-то маловато.
Полюбуйтесь (шутка в рамке):


Пояснения:
< - конец текста
> - переход на следующую строку
^ - ожидание нажатия кнопки
# - не скажу
Цжгч... - не переведённый текст.
_________________
Не поймите меня правильно

[SergeyK]

[Virtual_Killer]

[SergeyK]

[Virtual_Killer]

[SergeyK]

[Virtual_Killer]

[SergeyK]

[Virtual_Killer]

[SergeyK]

[Virtual_Killer]

[SergeyK]

[Virtual_Killer]

[АнС]

Вообще-то это не поинтеры, а смещения...
На СНЕС, действительно, большой гемморой с банками... но если взялся переводить тАКУЮ игру, то мог бы и поднапрячься, потому что все эти фразы типа "места-то маловато" говорят о том, что человек не очень-то сильно хочет качественно перевести игру.

[Virtual_Killer]

[Virtual_Killer]

Вот ещё одна шутка из FF6.

Для справки:
GAU - дикий парень выращеный монстрами, как Маугли.
SABIN - качёк
CYAN - благородный рыцарь
Красным выделены "проблемные участки" текста.

А вот сама шутка:
После того как убиваешь монстра появляется GAU

GAU: Uwaoo~!!
GAU: Ohh…I’m hungry!

Даешь из инверторя ему Dried Meat
GAU начинает прыгать и странно себя вести

SABIN: What the…
CYAN: Thou art so……odd.
CYAN: I’m CYAN and he’s SABIN.
GAU: You SABIN…… you CYAN, me want more food.
SABIN: No more for you.
GAU: You go……get more for me.
SABIN: You regular munchkin!
GAU: And you……afraid of me!
SABIN: You wanna fight?
GAU: Me not wanna hurt you……
SABIN: Stop looking at me like that!

Происходит ссора между GAU и SABIN'ом
Вмешивается CYAN

CYAN: Slimmer down sirs! And thou, o wild one…… who might thou be?
GAU: Thou?
GAU: Thou! Thou!
GAU: Thou! Thou!
GAU: Thou! Thou!
GAU: Thou! Thou!
GAU: You angry?
GAU: CYAN! You angry……me?
GAU: CYAN! You angry……me?
GAU: CYAN! You angry……me?
SABIN: Listen, his family was just…… (Имеется в виду, что семья CYAN'а была убита)
GAU: Me understand……me sorry. Me not mean person……
CYAN: Look! We can’t have ye two prancing ‘round all day! GAU, I think we’re going to get on well together. Why don’t you join us?
GAU: Ah! I give you present! GAU give CYAN and SABIN nice gift in thanks for food!
SABIN: What manner of rubbish do you suppose he’s gonna…?
GAU: GAU’s treasure…… shiny, shiny!! Shiny, shiny, shiny!!
SABIN: Can anything be THAT shiny?
GAU: Does Mr. Thou like shiny thing?
SABIN: Mr. Thou’s that one, over THERE!! (Указывая на CYAN'а)

Потом они еще говорят.
Уходят, а SABIN задерживается.
GAU возвращается и торопит SABIN'а

GAU: Mr. Thou! Hurry up! We’re leaving!
SABIN: Hey! I told you once, I’m not Mr. Thou!!!

Конец разговора.

Как лучше перевести проблемные участки?
Тут всё крутится вокруг слова Thou (хотя).
А вот сейв для ZSNES, если кому надо. (Он прямо на нужном месте.)
_________________
Не поймите меня правильно

[АнС]