 |
shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Chippy
Зарегистрирован: 27.01.2004
Сообщения: 68
Откуда: Курск
|
 Добавлено: Ср Июн 23, 2004 3:16 am Заголовок сообщения: |
 |
|
был давно у меня картридж на Денди, назывался он Super Mega Ultra Mortal Kombat Trilogy. Там было 50 игроков разного цвета...
PS: Не трогай ты название...
_________________
Hello, Comrades |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Chronix
RRC2008
Зарегистрирован: 27.12.2003
Сообщения: 288
Откуда: CYBERIA
|
| Добавлено: Ср Июн 23, 2004 6:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | | Почему бы и нет. |
А почему бы и да?  Не, ну переводи, конечно, кто тебе запретит... Я просто к твоему здравому смыслу взываю.
| SergeyK писал(а): | | А переводить там много чего. |
Только биографии и предысторию...  Или нет?
| SergeyK писал(а): | | И расскажи мне, как можно переводом испортить атмосферу в файтинге? |
Да запросто. Мне довелось играть в переведенную МК4 на РС. Так вот там было переведано все (и даже базары). Например, Рептилию называли "Рептиль", Джекса - "Якс" и т.п. К тому же вместо "FIGHT!!" вылетала надпись "БОКС!!". Полный отстой, короче 
Но ты, как я понял все это трогать не собираешься и это правильно... Так может и заставку не трогать? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Ср Июн 23, 2004 10:12 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Chronix писал(а): | | А почему бы и да? Не, ну переводи, конечно, кто тебе запретит... Я просто к твоему здравому смыслу взываю. |
Мой здравый смысл подсказывает мне перевести ее.
| Chronix писал(а): | | Только биографии и предысторию... Или нет? |
Меню, надписи в игре, биографии, предыстория, финальные заставки.
| Chronix писал(а): | Да запросто. Мне довелось играть в переведенную МК4 на РС. Так вот там было переведано все (и даже базары). Например, Рептилию называли "Рептиль", Джекса - "Якс" и т.п. К тому же вместо "FIGHT!!" вылетала надпись "БОКС!!". Полный отстой, короче
|
Это не испорченная атмосфера, а хреновое качество перевода. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Ср Июн 23, 2004 10:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| gottax писал(а): | АнС, с твоих слов становится сразу ясно - ты не фанат МК |
Кстати, если фанатом-то я точно себя назвать не могу, то любителем - обязательно!  В школе, помню, рубились не на жизнь а на смерть, причём на эмуле (это уже было в 11 классе) я делал всех, а на реальной Сеге почему-то не получалось. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Ср Июн 23, 2004 11:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Идея! Отдать перевод названия на растерзание фанатам! Кто, как не они его лучше всего подберут? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Ср Июн 23, 2004 11:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Офф №1. Сколько я игрался в MK3 на PC - не пересказать. Но что и зачем там переводить, для меня загадка природы...
Офф №2. В дополнение к "фаталити" в нашей терминологии было еще два "неологизма": "кабалити" - это когда Кабал почти всё время удерживал противника в коконе, и "не-складалити" - это когда вробе бы всё делаешь правильно, но комбос не получается (например из-за того, что когда играешь на клаве, игроки мешают друг другу - многие клавиши невозможно нажать на вместе, такова особенность PC-клав (вспомните затык с крысой в CT под эмулятором!)).
_________________
 Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...> |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chronix
RRC2008
Зарегистрирован: 27.12.2003
Сообщения: 288
Откуда: CYBERIA
|
| Добавлено: Чт Июн 24, 2004 6:25 am Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): |
| Chronix писал(а): | Да запросто. Мне довелось играть в переведенную МК4 на РС. Так вот там было переведано все (и даже базары). Например, Рептилию называли "Рептиль", Джекса - "Якс" и т.п. К тому же вместо "FIGHT!!" вылетала надпись "БОКС!!". Полный отстой, короче
|
Это не испорченная атмосфера, а хреновое качество перевода. |
Да нет, поверь уж мне, перевод был выполнен довольно прилично, но вот когда появлялась надпись "БОКС!", я не мог сдержать смеха... Что это, как не испорченная атмосфера? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chronix
RRC2008
Зарегистрирован: 27.12.2003
Сообщения: 288
Откуда: CYBERIA
|
| Добавлено: Чт Июн 24, 2004 6:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
| gottax писал(а): | | АнС, с твоих слов становится сразу ясно - ты не фанат МК |
По-моему, вовсе не нужно быть фанатом, чтобы признавать величие МК.
Если обычные геймеры просто режуться в МК, то фаны, в добавок к этому еще знают наизусть историю и биографии (это я по себе сужу ). Вот и все отличие. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Чт Июн 24, 2004 11:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Chronix писал(а): | | Да нет, поверь уж мне, перевод был выполнен довольно прилично, но вот когда появлялась надпись "БОКС!", я не мог сдержать смеха... Что это, как не испорченная атмосфера? |
Ты сам сказал, как там были переведены имена.
Такой перевод нельзя назвать качественным. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Чт Апр 12, 2007 12:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Привет всем! Надеюсь ваши разговоры об УМКе за кончаются обсуждениями картинок и названий.., надеюсь вы играете в него.. Окончательная смертельная схватка - наше хобби тоже. Мы - это люди, которые учавствуют в рейтинге игроков в умк в интернет.. если вы реально хотите весело подраться, то МЫ рады вас видеть в нашем рейтинг листе! мой ник и ася - RuT - 443048552 .. если не боитесь, конечно, Други Мои..Гыы..=))) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
