shedevr.org.ru

[Djinn]

[Scourge]

Геенна - неплохо) Если других вариантов не будет, так и сделаю.

[4azzter]

Если так перевести, то игры слов уже не получится, мне кажется. Я бы не менял оригинальное название.
_________________
ヤ　ルブル　ヴェシュ　ミル

[Scourge]

Ладно, тюрьма все равно особой роли в сюжете не играет. Переведу первую главу, а там вы и посмотрите, что не так.

[Scourge]

Перевод идет. Хоть медленно, зато верно.

[ViToTiV]

Чем закончился перевод текста, кто-нить в курсе?)
Покопался в ресурсах, можно вставить перевод в игру, диалоги текстов можно вставлять любого размера, описание предметов ограничены размером блока всего текста. Осталось разобраться со шрифтом, пока не нашёл где указываются ширины букв.

[Vagrant_Adamant]

Есть желание, силы и время перевести легенду на качественный русский. Как я понял из поста выше - проблем запихнуть текст в игру быть не должно. Только зарегистрировался на форуме, система не даёт писать личные сообщения. ViToTiV, сможем поработать?