 |
shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
 Добавлено: Вт Янв 12, 2010 8:25 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| gegmopo3 писал(а): | | Ну чтобы написать своё код, я частично смотрю в хекс, и там трудно сразу разобрать, что beq, что move и т.д., чтобы мне смотреть, понимать что здесь то-то, а здесь то-то, а то очень долго выходит, а так все быстрее будет, я просто такую доку встречал когда-то, а теперь найти не могу... |
Для этого есть дизассемблер. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Вт Янв 12, 2010 9:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Djinn писал(а): |
Для этого есть дизассемблер. |
Ну типо я тот кусок ручками писал? 
НАпимер
bra $00013FFFD
по этому адресу $4E75, и сиди гадай... что это....
_________________
Я-я-я-я! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт Янв 12, 2010 3:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| gegmopo3 писал(а): |
Ну типо я тот кусок ручками писал?
НАпимер
bra $00013FFFD
по этому адресу $4E75, и сиди гадай... что это.... |
Так открой в дизасме и не гадай. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Вт Янв 12, 2010 4:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Djinn писал(а): |
Так открой в дизасме и не гадай. |
Да я уже с октября не гадаю...
Ты посмотри когда пост был...
_________________
Я-я-я-я! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Ср Янв 13, 2010 9:10 am Заголовок сообщения: |
|
|
Красяво |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Созидатель
Зарегистрирован: 22.01.2009
Сообщения: 39
Откуда: Альтернативная Вселенная
|
| Добавлено: Сб Янв 16, 2010 2:59 pm Заголовок сообщения: RoP |
|
|
| RoP - RIP? писал(а): | | Люди, как проект? Созидатель отпишись =) |
Отписываюсь. Все нормально, смотрите новости на сайтике (в подписи)...
Думаем в скором времени выложить кусок текста для теста.
_________________
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
mialon
Зарегистрирован: 11.05.2009
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Ср Июн 16, 2010 7:49 am Заголовок сообщения: Re: RoP |
|
|
| Созидатель писал(а): | | Думаем в скором времени выложить кусок текста для теста. |
"Скорое время" еще не наступило? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Созидатель
Зарегистрирован: 22.01.2009
Сообщения: 39
Откуда: Альтернативная Вселенная
|
| Добавлено: Ср Июн 16, 2010 1:32 pm Заголовок сообщения: Re: RoP |
|
|
| mialon писал(а): | | "Скорое время" еще не наступило? |
Оу, совсем забыл про это! Просто пишу новости обычно на сайтике... В принципе есть уже, достаточно хороший кусок, который можно было бы выложить. Но там проблема в том, что текст несвязный - и сложновато бывает определить контекст фраз.
В смысле - может быть не вполне понятно, почему мы перевели так, а не иначе - это дело в том, что перевод у нас контекстный. То есть переводились фразы попутно с прохождением игры.
Итак, смотрим н сайте - если надумаю выложить - там увидите первыми... 
_________________
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Созидатель
Зарегистрирован: 22.01.2009
Сообщения: 39
Откуда: Альтернативная Вселенная
|
| Добавлено: Чт Июн 17, 2010 8:49 am Заголовок сообщения: Скорое время наступило! |
|
|
Рад сообщить всем, что, так называемое, "скорое время" наступило :)
Итак, прошу забирать первые тестовые материалы и отписываться о результатах просмотра на сайтике:
Предварительное тестирование
_________________
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Чт Июн 17, 2010 4:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Как бы я ни плевался от этой игры (и слава богу, дедмороз избавил меня от необходимости возвращаться к её хакингу), но решил всё-таки почитать начало скрипта.
В общем и целом неплохо, сходу наткнулся лишь на несколько ошибок.
| Код: | С приходом Воида Зло бесчинствует в нашем мире как никогда раньше.
Быть стражником большая честь для меня. Чтобы стать одним из нас, ты должен принять присягу, а также много тренироваться.
Я многое слышала о тебе и буду рада помочь в поисках Колец.
Меня зовут Квилл, а ты, должно быть, Волшебник о котором Талмус рассказывал госпоже Эрроу.
Отправляйся в Рудники Страдания и разберись с бандитами. Покажи этот Символ моему заместителю Квилл и она позволит Фезар присоединиться к тебе. |
А буква Ё будет? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Созидатель
Зарегистрирован: 22.01.2009
Сообщения: 39
Откуда: Альтернативная Вселенная
|
| Добавлено: Чт Июн 17, 2010 4:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | А буква Ё будет? |
Пока не готов сказать, но скорее всего нет. Соответственно, такую техническую подробность стоит уточнить у дедмороза.
А, и в чем собственно ошибки? (и ведь никто до конца не долистал)) ладно, тут я еще смогу обсуждение мониторить)
_________________
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Чт Июн 17, 2010 5:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Созидатель писал(а): | | АнС писал(а): | | А буква Ё будет? |
Пока не готов сказать, но скорее всего нет. Соответственно, такую техническую подробность стоит уточнить у дедмороза. |
Если вопрос только в техническом плане, то это хорошо. Я подумал, тут проблемы с личным неприятием буквы.
| Созидатель писал(а): | | А, и в чем собственно ошибки? (и ведь никто до конца не долистал)) ладно, тут я еще смогу обсуждение мониторить) |
Гм, ты не видишь ошибок? А кто тогда был корректором скрипта (ведь в общем счёте ошибок немного)?
| Код: | С приходом Воида Зло бесчинствует в нашем мире, как никогда раньше.
Я многое слышала о тебе, и буду рада помочь в поисках Колец.
Меня зовут Квилл, а ты, должно быть, Волшебник, о котором Талмус рассказывал госпоже Эрроу.
Отправляйся в Рудники Страдания и разберись с бандитами. Покажи этот Символ моему заместителю Квилл, и она позволит Фезар присоединиться к тебе. |
| Код: | | Быть стражником - большая честь для меня. Чтобы стать одним из нас, ты должен принять присягу, а также много тренироваться. |
- плюс, эта фраза вообще коряво звучит, в оригинале хотя бы верная последовательность - сначала тренировки, затем присяга. Хотя и в оригинале кривовато с "have to have"... ну, как я и говорил, для этой игры диалоги писали программисты) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Созидатель
Зарегистрирован: 22.01.2009
Сообщения: 39
Откуда: Альтернативная Вселенная
|
| Добавлено: Чт Июн 17, 2010 6:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | Если вопрос только в техническом плане, то это хорошо. Я подумал, тут проблемы с личным неприятием буквы. |
Нет, никакие предубеждений по этому поводу не имеется )
| АнС писал(а): | Гм, ты не видишь ошибок? А кто тогда был корректором скрипта (ведь в общем счёте ошибок немного)?
| Код: | С приходом Воида Зло бесчинствует в нашем мире, как никогда раньше.
Я многое слышала о тебе, и буду рада помочь в поисках Колец.
Меня зовут Квилл, а ты, должно быть, Волшебник, о котором Талмус рассказывал госпоже Эрроу.
Отправляйся в Рудники Страдания и разберись с бандитами. Покажи этот Символ моему заместителю Квилл, и она позволит Фезар присоединиться к тебе.
Быть стражником - большая честь для меня. Чтобы стать одним из нас, ты должен принять присягу, а также много тренироваться. |
- плюс, эта фраза вообще коряво звучит, в оригинале хотя бы верная последовательность - сначала тренировки, затем присяга. Хотя и в оригинале кривовато с "have to have"... ну, как я и говорил, для этой игры диалоги писали программисты) |
Просто слово ошибки стереотипно ассоциировались с орфографическими...
Замечания примем к рассмотрению, просто действительно много текста пришлось просмотреть - вот и выложили "в народ" часть для более детального отлова "жуков".
Ждем новых отзывов.
_________________
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Лёха
Гость
|
| Добавлено: Вс Мар 27, 2011 7:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Всем привет , ну как у вас ?или всё уже ?
Кароче если что я помоч могу , если чем вообще смогу |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GD
RRC2008
Зарегистрирован: 30.11.2005
Сообщения: 93
|
| Добавлено: Пн Май 30, 2011 3:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ждем.... верим.... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
mialon
Зарегистрирован: 11.05.2009
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Пн Июл 11, 2011 11:04 am Заголовок сообщения: |
|
|
| долго ждать походу придётся |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GD
RRC2008
Зарегистрирован: 30.11.2005
Сообщения: 93
|
| Добавлено: Сб Ноя 05, 2011 2:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Хотя бы весточку... :( |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Guyver
RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
| Добавлено: Вс Ноя 06, 2011 5:53 am Заголовок сообщения: |
|
|
Иногда посещает мысль - "Может сделать уже всё самому? Ждать надоело!" ;о))) Нет, правда, это уже сверхдолго, даже котов-ниндзей по времени ждали меньше, наверное...
_________________
Я не волшебник - я только учусь...
Мой сайт: GUYVERperevod |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ROP
Гость
|
| Добавлено: Чт Ноя 17, 2011 7:59 am Заголовок сообщения: Rings of Power [SEGA GENESIS] |
|
|
| [Созидатель]: Все затихло, жаль. Грустно, други (( |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GD
RRC2008
Зарегистрирован: 30.11.2005
Сообщения: 93
|
| Добавлено: Чт Ноя 17, 2011 4:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Тогда хотя бы у себя на сайте выложи уже переведенное (скрипт), чтобы не пропал труд... На всякий случай. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mefistotel
RRC2008
Зарегистрирован: 08.03.2008
Сообщения: 294
Откуда: МАГАДАН
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
