shedevr.org.ru

[VanDort]

Уважаемые форумчане! У меня образовалась такая проблема. На днях решил перевести игру Tim Burton's The nightmare before Christmas: the pumpkin king. После открытия игры в Hexpose понял, что текст и графика сжаты методом LZ77. Графику удалось вытащить программой lz77restructor2, но из текста он видит только небольшой кусочек, однако в hexpose четко виден текст из игры, и даже на 5-и языках. Скажите, пожалуйста, чтобы вынуть текст, нужно писать распаковщик или есть какая-нибудь программа? Просто знаний в языках программирования у меня нет, а игра так и просится на грамотный перевод. Заранее спасибо за ответ.

[Anton]

Kruptar для вынимания текста и перевода.
magicteam.net.
Найди пойнтеры, перерисуй шрифт, создай таблицу англ и рус, и скорми все круптару.

Если совсем просто вынуть текст - можно и в самом хекспозе, просто вынуть по нужным адресам.

[VanDort]

Cпасибо огромное, Anton. Но у меня опять не получается , только уже при перерисовке шрифта. Дело в том, что при извлечении их из rom-а программой LZrestructor2 количество этих самых шрифтов сводится к шести . И ни один из них при дальнейшем редактировании не влияет на игру. Редактировать в tile layer не могу, т.к. они пожаты.
Помогите, пожалуйста. Заранее спасибо.

[Anton]

Судя по картинкам, ничего там не пожато.
Я с Tile Layer не возился, мне ближе прога Crystal Tile 2 (у меня в профиле мой сайт, там в разделе "файлы" скачай).
Попробуй открыть твой шрифт в этой проге и нормально его отобразить (подобрав нужный режим и меняя ширину и высоту тайла (Alt+стрелки). Обведи его рамкой, копи-пасте в фотошоп выделенную область, и рисуй. Обратно вставляй точно так же, копипастой.

Из 6 шрфтов выбери тот, который используется в игре — его и перерисовывай.
(Зарисуй одну букву, вставь по очереди каждый шрифт в игру и смотри, что изменится).