shedevr.org.ru

[Arzanis]

Привет всем, меня зовут Арзанис и я собираюсь перевести данную чудесную игрушку.

Собственно в вопросе перевода ромов я абсолютный ноль, поэтому любые советы/предложения приветствуются. Для собственной мотивации и интереса перевод будет проходить в виде дневника.

И да, я осознаю что замахиваюсь на непосильный труд, ибо игра на традиционном китайском, а я вообще опыта не имею, да и китайский не знаю Не факт, что закончу начатое, но пока интересно.
Приступим.

День 1.
Скачал Молестер, ПокПеревод. Хекс редактор был.
Час искал шрифт китайского в роме. Дошло что что-то не так с настройками. Выставил 1 бпп - нашел шрифт за 5 минут . Выпилил, получил игру почти без текста, остались цифры, а также 4 китайский иероглифа в "быстром" меню в бою, собственно хотел показать, но пока ограничение на форуме. Координаты шрифта 0FEA40-10D420.
Получилось приблизительно 6700 символов

Первый вопрос. Имеется перевод игры с традиционного китайского на упрощенный в формате .rup. Что это? Чем открыть? Стоит ли его юзать или переводить с оригинального рома?

Второй вопрос. Есть хекс редактор с поддержкой трад. кит. кодировок big5 и GB-18030?

Update1:

А вот теперь без помощи не обойтись. 1 символ в игре состоит из 4 символов (ячеек) алфавита, в алфавите 6560 символов (ячеек), притом 1 символ в игре получается не из 1,2,3,4 символов, а из 1,2, n, n+1. Как определить n? Притом лично я допускаю (глядя на кусок кода со шрифтами), что кодируется не символ, а слово, тогда, соответственно 1,2,3....n, m, m+1, m+2, m+3.....m+n.

Update2:

Лол, мое незнание молестера потратило 4 часа времени, там смещение на 5 байт. Алфавит найден. Только хардкор.

Update3:

На сегодня, пожалуй все. План максимум на 2-ой день (не факт что завтра ) - вычленить текст из рома.

[Oraculum]

[Arzanis]

Мы легких путей не ищем Подскажите рисовалку китайских символов, которая нормально определяет. Стандартная виндовсовская не очень.

[Oraculum]