|
shedevr.org.ru Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Anton
Зарегистрирован: 10.11.2003 Сообщения: 727 Откуда: Киев
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
Добавлено: Вс Мар 06, 2011 7:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Здравствуйте уважаемые знатоки)
Решил тоже приобщиться к переводу ромов... сподвигло меня на это великая серия игр Ace Attorney для NDS.....почитал документацию...почитал форумы..попробывал ряд инструментов....и запнулся в самом начале пути на формировании таблицы...
Скажите,если в хекс редакторе читаемого текста вообще нет(не то что бы вообще,есть только название "Ace Attorney"), то что я делаю не правильно и в какую сторону начинать копать? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
Добавлено: Вс Мар 06, 2011 7:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Гомен гомен,пост мой,почему-то профиль не отобразился |
|
Вернуться к началу |
|
|
lupus
Зарегистрирован: 09.08.2006 Сообщения: 485 Откуда: Украина, Крым
|
Добавлено: Вс Мар 06, 2011 8:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Anonymous писал(а): | Скажите,если в хекс редакторе читаемого текста вообще нет(не то что бы вообще,есть только название "Ace Attorney"), то что я делаю не правильно и в какую сторону начинать копать? |
Поискать при помощи релатив сёрч (относительный поиск) например в translhextion, вполне вероятно, что кодировка не ANSI.
Ну и текст вполне может быть пожат. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Shader
Зарегистрирован: 06.03.2011 Сообщения: 1
|
Добавлено: Вс Мар 06, 2011 9:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Релатив сёрч тоже оказался безрезультатен...буду копать в сторону сжатия и кодировки...спасибо за быстрый ответ) |
|
Вернуться к началу |
|
|
станок Гость
|
Добавлено: Пн Май 23, 2011 11:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
народ а как искать значение знаков препинание(точка, тире и т.д.) знаков переноса текста и т.д. у меня есть голд фингер, но я не знаю как пользоваться. народ может подскажите, как значения полезных знаков и знаков препинания? или хотябы мне дураку объясните, как пользоваться голд фингером, чтобы с помощью его знаки искать. если есть другие предолжения пишите, я новичок мне всё про перевод игр будет интересно |
|
Вернуться к началу |
|
|
Strelok
Зарегистрирован: 02.05.2010 Сообщения: 19
|
Добавлено: Чт Июл 14, 2011 10:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | народ а как искать значение знаков препинание |
Для начала нужно таблицу букв составить. Потом в хексе открываешь ром и ищешь какой-нибудь текст. Например, в игре написано "I didn't expect new Shining Force to become so dependable!", а хексе мы видим Код: | I did.t expect new Shining Force to become so dependable. | Значит точки являются символами "'" и "!" соответственно.
Или другой способ: открываем ром в графическом редакторе и видим, что за тайлом цифры 9 идет тайл "!", и если у цифры 9 код $19, то у знака "!" код будет $1A. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|