shedevr.org.ru

[АнС]

Ну да, так может тогда оставить иероглифы, как в японском оригинале?
GP - это не ден.знак, это Gold Piece, поэтому ЗМ (Золотых Монет) вполне соответствует сути вещей.

[NADVooDoo]

Нееее, че за фигня то? Че за ЗМ и проч? Оставить или на английском GP или, на худой конец, поменять на ГЛ - типа гили - деньга такая, файналфэнтезиевская!
_________________
The Truth is What you Believe!

[Chaos]

В Пятой Пиналке были ЗМ, в дыхании были ЗМ, и в Шестой будут ЗМ.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[xaxatun]

Это не монеты, а кусочки золота .
_________________
Пика, пика... ЧУ!!!

[Blink_T17]

Ох и не пойму я вас ...
Да тот-же курс валют по ящику посмотрите :
USD
EUR
GBR
GP - например ...


GP - кстати действительно расшифровывается, как Gold Peaces и никак по-другому . Да тот-же Phantasy Star на Seg'е гляньте .

[Virtual_Killer]

Я както разбирался с FF6, и пришел к выводу, что:

В игре Final Fantasy 3 US оставить английские буквы не удастся. Вернее для маленького шрифта их можно оставить (хотя возникнет много проблем), а вот для большого - уже не получиться (Места маловато ).

P.S. В японской версии не смотрел.
_________________
Не поймите меня правильно

[Orlangooor]

[Blink_T17]

Сорри, ошибочка вышла ... перепутал, только не помню с чем ... И вообще давно я уже в Phantasy Star играл ...

[Mike 64]

Как бы вы перевели "Runic"? Lingvo говорит, что это прилагательное...

[АнС]

А мне нравится слово "Руник" (если с ударением на второй слог), может пусть останется, вы же переводите "Demi" как "Деми" (надо как в FF5!)

[Blink_T17]

Сплошние орехи блин, притом кокосовые ...
Правду АнС говорит - с FF5 сверяться надо ...

[Virtual_Killer]

А как на счет оригинальных японских названий, таких как Curaga, Fira, и т.д .
Я нашел патч, который возвращает все оригинальные названия :
www.cavesofnarshe.com/ff6/downloads/ff3to6.zip

P.S. А вообще американцы многое в игре поменяли, многое вырезали, так что, лучше вообще оригинальную японскую версию переводить.

P.P.S Мочить надо (американцев), за такие издевательства над играми , в сортирах
_________________
Не поймите меня правильно

[Гость]

Put 'em up чаще всего означает "Руки вверх!"
Но зависит от контекста.

Runic - рунический, все просто.

[Mike 64]

А теперь примимся основательно. Начнём с Эсперов.
1. Эспер - с большой буквы или нет? В игре, как помните, с большой писали... но почему?
2. Предложите свои варианты для перевода следующих эсперов:
Terrato
Shoat
Maduin
Stray
Tritoch
Alexandr
Crusader
Ragnarok
ZoneSeek
Sraphim
Starlet

С Alexandr и Crusader проблема в том, что нужно в 8 символов уложиться.

[SergeyK]

Terrato - Террато
Maduin - Мадуин
Ragnarok - Рагнарок
Sraphim - Серафим
Starlet - Старлет

[Fish]

[АнС]

[SergeyK]

В оригинале было написано:

[Mike 64]

Да, с Рагнареком вопрос. РагнарЕК или -ОК? В русских переводах всегда РагнарЕК пишут.
P.S. Что за РагнарЁК???

[Fish]

[АнС]

Везде, где я встречал это слово, было Ё.

[Virtual_Killer]

[SergeyK]

Выскажусь....

1. Мы переводим эти названия с английского языка, а в этом языке никаких мляутов нет.... Согласны?

2. Если так, то слово Ragnarok читается как Рэгнарок и никак иначе.

3. Но ради красоты звучания и перевода можно несколько переиначить его в Рагнарок.

4. Монстр не может именоваться названием "самого жуткого скандинавского мифа".

5. Буква Ё мне не нравится не только потому, что мне не нравится, а просто потому, что во многих текстах (предположу, что только за исключением детских и т.п.) она с успехом заменяется на Е. И это идет только на пользу красоте оформления текста.

[Mike 64]

Кстати, в переводах всегда встречаю "Рагнарек". Это и в Max Payne от 1С и в русских солюшенах по ФФ8.
Но давайте уже отвлечёмся немного от Ragnarok'а и подумаем, что с Александром делать. Он-то вообще не умещается в 8 символов!

[Chaos]