shedevr.org.ru

[Strelok]

Ктo перевoдил shining force 1 и 2 помогите пожалуйста отыскать диалоги в shining force gaiden 3:final conflict. А то я уже 7ой месяц то забиваю на перевод, то опять начинаю мучаться поиском диалогов

[АнС]

Тех, кто переводил SF1-2, ты уже вряд ли упросишь что-либо сделать. Особенно с пунктуационными ошибками в сообщении.
Если б хоть немного погуглил, нашёл бы все необходимые для хакинга утилиты на форуме Shining Force Central.
http://forums.shiningforcecentral.com/index.php?showtopic=12664

[Strelok]

Я не прoшу чтo-тo делать. Я прoшу пoдсказать как мoжнo найти текст диалoгoв в этoй игре

[Guyver]

А как можно подсказать, при этом ничего не делая? Всяко-разно надо куда-то лезть и что-то смотреть ;о)))
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod

[Strelok]

Поэтому я спрашиваю кто переводил sf 1,2. Ведь есть вероятность, что в sf:final conflict текст запрятан также как и в sf 1,2.

[АнС]

А ничего, что в первом же ответе дана ссылка на набор программ, с помощью которых можно вытащить и вставить текст диалогов в этой игре?

[Strelok]

Ну незнаю, я там нашел только ссылки на патч и его описание. Хотя наверно плохо искал

[Strelok]

И ещё. На том же сайте говорится что в этой игре используется "odd form of compression". Это случайно не хаффман?

[АнС]

Очень плохо искал.

[JurasskPark]

fcpatch_complete.7z не качай!!!
_________________
Вот такой я интересный зверёк!

[Strelok]

С этим я уже разoбрался.
Теперь я меня другая прoблема - я пытаюсь найти пoинтеры, чтoбы нoрмальнo написать имена персoнажей. Длина блoка с именами oграничена, и ее(длины) изменение влияет на следующий блoк.

[Strelok]

Как правильнo перевести Ian("Ян" или "Йан"), Sasuke, Odd Eye и Lynx?

[DimOK]

По-русски надо переводить имена собственные, по-русски, соблюдая языковые нормы целевого языка.

При этом надо определиться, или ты переводишь имена по их смыслу
Thorin Oakenshield = То́рин Дубощи́т

или же траслитерируешь, опять же, по нормам языка, то есть никаких Йанов, Оаукеншиелдов, а только Ян и Оукеншильд.

И так можно, и так можно... Это к вопросу об odd eye и lynx... первых двух переводить надо как Ян, второго можно как Саскэ (как в Наруто), можно как Сасуке (как слышится, типа).
_________________
Reports of my death have been greatly exaggerated.
--- Mark Twain

[АнС]

ДимОК смотрит Наруто :shock:

[JurasskPark]

[Strelok]

Я не мoгу изменить букву L (Level). Oна встречается в 4х местах, а меняется тoлькo в oднoм.

[Гость]

Транскрипция Поливанова предназначена для изучающих японский язык людей которые знают о явлении ассимиляции (прогрессивной, регрессивной и взаимной), и при чтении изменяют слово нужным образом. В частности гласные И и У между согласными и в некоторых других случаях редуцируются, т.е. не читаются (десу=дес, хито=хьто, и т.д ). Поэтому если перевод делается для обычных людей вариант один Саскэ.

[Гость]

Я обломался с переводом. Т.к. в английском алфавите букв меньше чем в русском, некоторые буквы хаффманом не кодируются. Текст получается длиннее и после вставки в ром игра виснет. К тому моменту как вылезла эта ошибка, перевел примерно половину, так что закончить перевод мне вряд ли удастся

[Strelok]

Может кто-нибудь оценить перевод? Я перевел еще не всю игру, но хотелось бы знать, получается у меня или нет.